TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit designed to receive information from various assemblies, measuring the conditions of a nuclear reactor and able to initiate automatic action of one or several safety members in order to ensure integrity of the nuclear reactor.  1, record 1, English, - safety%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

safety circuit: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 1, English, - safety%20circuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuit logique conçu pour recevoir des informations de divers ensembles de mesure donnant l'état d'un réacteur nucléaire, et susceptible d'amorcer l'action automatique d'un ou plusieurs éléments de sûreté, en vue d'assurer l'intégrité du réacteur nucléaire.  1, record 1, French, - circuit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit de sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, record 1, French, - circuit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector. ] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time(peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, record 2, English, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires.] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l’impulsion.  1, record 2, French, - circuit%20anti%2Dempilement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is an object of the invention to couple the normal residual heat removal system of a pressurized water nuclear reactor to a passive safeguard system which depressurizes the reactor coolant circuit when adding coolant, in order to preclude disruptive final depressurization steps which may be unnecessary under the circumstances.  1, record 3, English, - passive%20safeguard%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On notera également chez les constructeurs une tendance vers des concepts de systèmes de sauvegarde passifs ou hybrides, ce qui leur permet d'afficher des probabilités très basses d'accidents graves.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.  1, record 4, English, - minor%20breach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).  1, record 4, French, - petite%20br%C3%A8che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, record 5, English, - major%20breach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, record 5, French, - grosse%20br%C3%A8che

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, record 6, English, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, record 6, English, - pressurized%20water%20reactor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, record 6, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d'un second circuit, qu'elle vaporise.  4, record 6, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n'étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, record 6, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, record 6, Spanish, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983...  1, record 8, English, - uranium%20extraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie (par échange d'ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]  1, record 8, French, - extraction%20de%20l%27uranium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....  2, record 9, English, - uranium%20ore

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d'uranium [...]  3, record 9, French, - minerai%20d%27uranium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (o,7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d'uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.  4, record 9, French, - minerai%20d%27uranium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 10, English, - uranium%20refining%20circuit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, record 10, French, - circuit%20de%20raffinage%20de%20l%27uranium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 11, English, - refining

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF₆ destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.  2, record 11, French, - raffinage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  3, record 11, French, - raffinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, record 12, English, - wet%20cooling%20tower

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.  1, record 12, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.  1, record 13, English, - primary%20deionization%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions (eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).  1, record 13, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ion exchange substances (...) take the form of granules 0.3 - 1.2 mm in size. Powdered resins of between 5 and 30 microns, known as microresins have recently been introduced for certain special uses (treatment of condensates, waters from nuclear circuits).  1, record 14, English, - nuclear%20circuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les échangeurs d'ions (...) se présentent en granulés ayant des dimensions comprises entre 0.3 et 1.2 mm. On utilise depuis peu pour certains usages spéciaux (traitement de condensats, d'eaux de circuits nucléaires) des résines pulvérisées entre 5 et 30 microns, dites microrésines.  1, record 14, French, - circuit%20nucl%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish