TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The authors report on six cases from five different surgeons at three institutions, in which the entire lens was inadvertently delivered on attempted expression of the nucleus after circular capsulorrhexis.  1, record 1, English, - expression%20of%20the%20nucleus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In one case, scanning electron microscopy suggests that the smooth edge of a small, closed, capsular tear is not capable of controlled extension to allow nuclear egress. Therefore, superior radial anterior capsular relaxing incision is recommended when circular capsulorrhexis is used in extracapsular cataract extraction.  2, record 1, English, - expression%20of%20the%20nucleus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bonne mydriase est nécessaire. Lorsque la pupille se resserre après extraction du noyau, il faut injecter 1 ml d'adrénaline à 1/4 000 dilué dans 5 ml de BSS ou de Ringer-lactate, mais la mydriase obtenue est rarement complète.  1, record 1, French, - extraction%20du%20noyau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.  2, record 2, English, - stabilized%20glass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.  2, record 2, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient: l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.  3, record 2, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.(In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)  1, record 3, English, - capsular%20opening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, record 3, French, - orifice%20capsulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d'un instrument type crochet d'Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.  1, record 3, French, - orifice%20capsulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish