TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule(a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.  2, record 1, English, - importin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caryophérine du cytosol qui assure, au niveau d'un pore nucléaire, le transport vers l'intérieur du noyau de protéines pourvues d'une séquence d'importation nucléaire.  2, record 1, French, - importine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

importine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, record 1, French, - importine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule(a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.  2, record 2, English, - exportin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caryophérine du noyau cellulaire, qui assure, au niveau d'un pore nucléaire, le passage, dans le cytoplasme, d'ARN [acide ribonucléique], notamment messager, et de protéines pourvues d'une séquence d'exportation nucléaire.  2, record 2, French, - exportine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exportine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, record 2, French, - exportine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, record 3, English, - bundle%20of%20needles

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, record 3, French, - faisceau%20d%27aiguilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An organism whose cells have a true nucleus, i. e., all organisms higher than bacteria(prokaryotes). The differences between eukaryotic and prokaryotic cells are many. Prokaryotes lack membrane-bounded intracellular organelles; eukaryotic cells have a nucleus bounded by two membranes(the nuclear envelope), as well as endoplasmic reticulum, the Golgo complex, mitochondria, chloroplasts, and lysosomes.  3, record 4, English, - eukaryote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui possède des noyaux isolés du cytoplasme ambiant par une membrane et de véritables chromosomes dans lesquels l'ADN est associé par des liaisons de covalence à des protéines basiques.  4, record 4, French, - eucaryote

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formés à partir de cellules très différentes, ces organismes sont, par ordre d'apparition : (1) les procaryotes [...] (2) les eucaryotes qui ne vivent qu'en présence d'oxygène et dont les cellules ont un noyau.  5, record 4, French, - eucaryote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ils correspondent à une subdivision fondamentale (superrègne) des organismes vivants, qui s'oppose aux protocaryotes (bactéries et cyanophycées).  6, record 4, French, - eucaryote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismo con una estructura de celda en los cuales el núcleo y los organelos están rodeados por una membrana nuclear.  1, record 4, Spanish, - eucariote

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lamins are the major structural proteins of the nuclear lamina, a structure that lines the nucleoplasmic surface of the inner nuclear membrane in higher eukaryotic cells. The nuclear lamina is composed of a meshwork of 10 nm [nanometers] filaments that are thought to provide a skeletal support for the nuclear envelope and to mediate the attachment of the nuclear envelope to interphase chromatin.  1, record 5, English, - lamin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La lamine] se situe [...] dans la membrane nucléaire (membrane du noyau de la cellule) et semble [...] jouer un rôle d'interactivité avec la chromatine, les chromosomes.  1, record 5, French, - lamine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.  1, record 7, English, - nuclear%20fuel%20needle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.  1, record 7, French, - aiguille%20combustible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The central region of the cyanobacterial cell is less colorful than the chromatoplasm; it is called the centroplasm. This region includes the nucleoid or nucleoplasm but should not be confused with a true nucleus. There is no nuclear envelope and no true nucleus in any cyanobacterium; all species are strictly prokaryotic. The region is less colorful because of the lack of thylakoids, but it is certainly not empty.  2, record 9, English, - centroplasm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cellules des Cyanophycées montrent une coloration homogène car elles n'ont pas de plastes individualisés. Au microscope optique, on distingue cependant une zone périphérique colorée, le chromoplasma, et une partie centrale plus claire, le centroplasma.  1, record 9, French, - centroplasma

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las cianofíceas están formadas por células similares a las bacterianas. Tienen una cubierta doble; la externa es gelatinosa, formada por pectina, y la interna es de celulosa. El protoplasma presenta una capa periférica, o cromatoplasma, y una parte central, el centroplasma [...] En el centroplasma aparecen unas granulaciones y retículos que constituyen la cromatina. En ambas regiones aparecen gránulos que son productos del metabolismo.  2, record 9, Spanish, - centroplasma

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aggregation of ribosomes that surrounds the nucleus in the zoospores of members of the Blastocladiales.  2, record 10, English, - nuclear%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cap in the Blastocladiales is surrounded by two membranes that are continuous with the outer membrane of the nuclear envelope.  2, record 10, English, - nuclear%20cap

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mature MA protein remains associated with the inner side of the lipid envelope. In addition, MA plays a role in the transport of the preintegration complex to the nucleus. A nuclear localization signal(NLS) has been proposed within the MA protein, located between residues 14-36 and 107-116 of the HIV-1 p17MA protein.  3, record 11, English, - nuclear%20localization%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'une des bases moléculaires du transport nucléaire réside dans l'existence d'une signalétique particulière. De courts signaux peptidiques présents au sein des molécules à transporter sont reconnus par des récepteurs spécifiques et déterminent ainsi la nature de la molécule et sa destination finale au travers de la membrane nucléaire. Le signal de localisation nucléaire NLS (nuclear localization signal) est le mieux caractérisé. Composé d'acides aminés basiques, il permet aux protéines qui le possèdent d'être importées dans le noyau cellulaire.  1, record 11, French, - signal%20de%20localisation%20nucl%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the pore and its associated material is called the pore complex. The annular material, mostly proteinaceous, is probably of importance in the control of pore permeability and endowed with enzymatic activities controlling the state (open or closed) of the pore.  2, record 12, English, - pore%20complex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in the nuclear envelope  2, record 12, English, - pore%20complex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

l'ensemble des pores (nucléaires) et des annuli forme le complexe poreux.  1, record 12, French, - complexe%20poreux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D.the nucleus is separated from the cytoplasm by the --, a pair of membranes  1, record 13, English, - nuclear%20envelope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D.membrane double (...) qui [permet] des échanges entre le noyau et le cytoplasme  1, record 13, French, - membrane%20nucl%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish