TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEAR EXPLOSION [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A structure that affords some protection against fallout radiation and other effects of nuclear explosion; maximum protection is in reinforced concrete shelters below the ground.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Abri conçu pour protéger les personnes et les biens des effets d'une explosion nucléaire (onde de choc, chaleur, irradiations).

CONT

Les abris anti-atomiques sont construits sous terre pour empêcher la pénétration des radiations et leurs ouvertures sont protégées par des sas [...]

Key term(s)
  • abri antinucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Armas QBRNE
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the water.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la que el centro de detonación está por debajo de la superficie del agua.

Save record 2

Record 3 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
Key term(s)
  • nuclear explosion pumped X ray laser
  • nuclear pumped X ray laser
  • nuclear pumped X-ray laser
  • nuclear explosion pumped X-ray laser

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A high-energy burst resulting from an uncontrolled nuclear chain reaction.

OBS

nuclear burst: designation and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear detonation; NUDET: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion à haute énergie résultant d'une réaction nucléaire en chaîne incontrôlée.

OBS

explosion nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

explosion nucléaire; NUDET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Liberación brusca de energía originada por la escisión provocada por los neutrones en núcleos atómicos pesados.

Save record 4

Record 5 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A thermonuclear explosion produces blast, light, heat, and varying amounts of fallout. The concussive force of the blast itself takes the form of a shock wave that radiates from the point of the explosion at supersonic speeds and that can completely destroy any building within a radius of several miles.

PHR

high yield thermonuclear explosion

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
PHR

explosion thermonucléaire de forte puissance

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-09-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The explosion of a nuclear weapon which takes place at a height in excess of 100, 000 feet(30, 000 metres).

OBS

high altitude burst: designation and definition standardized by NATO.

OBS

high-altitude nuclear explosion; HANE : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion d'une arme nucléaire se produisant au-delà de 30 000 mètres (100 000 pieds).

OBS

explosion nucléaire à haute altitude; HANE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

explosion nucléaire à haute altitude : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear a una altura superior a los 100.000 pies (30.000 m.).

Save record 7

Record 8 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind current set up in the vicinity of a nuclear explosion directed toward the burst centre, resulting from the updraft accompanying the rise of the fireball.

OBS

afterwind: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • afterwinds
  • after-wind

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant causé par le vent à proximité d'une explosion nucléaire, en direction du centre de l'explosion, à la suite du courant ascendant qui accompagne la montée de la boule de feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
Save record 8

Record 9 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Fires and Explosions
DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.

OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Feux et explosions
DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d'une structure par la progression du front de choc d'une explosion nucléaire.

OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Fuegos y explosiones
DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.

Save record 9

Record 10 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

Radioactivity created when substances are bombarded with neutrons, as from a nuclear explosion or in a reactor, or with charged particles produced by accelerators.

OBS

induced radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

OBS

induced radioactivity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • manmade radioactivity

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité
DEF

Production, par une réaction nucléaire, d'un noyau radioactif inconnu à l'état naturel, qui se désintègre ensuite, suivant les mêmes lois que celles de la radioactivité naturelle.

OBS

radioactivité induite : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

radioactivité induite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
CONT

Las reacciones nucleares permiten modificar artificialmente el núcleo de un elemento estable y obtener un isótopo radiactivo o un nuevo elemento inexistente en la naturaleza. [...] A la radiactividad así engendrada se le da los nombres de radiactividad inducida y radiactividad artificial.

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Save record 11

Record 12 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

Obstructions which tend to protect personnel or materials from the effects of a nuclear explosion.

OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • shield

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

[Ensemble d'obstacles] qui tendent à protéger [du] personnel ou [du matériel] contre les effets d'une explosion nucléaire.

OBS

écran de protection : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

[Conjunto de] elementos [para] proteger al personal y al material de los efectos de una explosión nuclear.

Save record 12

Record 13 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.

OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.

OBS

séparation de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 13

Record 14 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation(thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation(e. g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation(especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Save record 14

Record 15 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d'une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d'une explosion nucléaire et persistant plus d'une minute après l'explosion.

OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Armas QBRNE
Save record 15

Record 16 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon which has, in addition to its normal components, certain elements or isotopes which capture neutrons at the time of the explosion and produce radioactive products over and above the usual radioactive weapon debris.

OBS

salted weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire qui comporte, en plus des constituants normaux, certains éléments ou isotopes qui capturent des neutrons à l'instant de l'explosion et donnent naissance à des produits radioactifs qui s'ajoutent ainsi aux résidus radioactifs habituels.

OBS

arme dopée : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear que tiene, además de sus componentes normales, ciertos elementos o isótopos, que capturan neutrones en el momento de su explosión y generan productos radiactivos adicionales que se unen a los residuos radiactivos habituales.

Save record 16

Record 17 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

Nuclear attack indicators include : warning or threat of an attack or received intelligence, mushroom cloud, exceptionally large/powerful explosion, electromagnetic pulse(EMP).

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

Les indicateurs d'attaques nucléaires comprennent les suivants : avertissement ou menace relative à une attaque ou tout renseignement reçu, champignon atomique, explosion exceptionnellement puissante ou importante, impulsion électromagnétique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
DEF

Starlite is a material claimed to be able to withstand and insulate from extremes of heat.

OBS

A former Yorkshire hairdresser has baffled military and scientific establishments around the world by producing a magical piece of plastic that is so tough it could withstand the heat of a nuclear explosion.... Maurice Ward now finds himself the toast of the military-industrial complexes of Britain and United States with the polymer he calls Starlite.

OBS

Starlite™: A trademark of Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.

Key term(s)
  • Starlite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

StarliteMC : Marque de commerce de la société Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.

OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.

OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d'armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d'une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.

OBS

L'explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l'explosion produite par une arme nucléaire.

OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
OBS

Explosions nucléaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d'un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques (arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d'hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants (fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d'une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques (translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques (expression accrue de protéines d'adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d'hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d'un syndrome chronique d'irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]

Save record 21

Record 22 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.

Key term(s)
  • accident with offsite risk

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l’application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.

OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In nuclear engineering, an assembly is prompt critical if for each nuclear fission event, one or more of the immediate or prompt neutrons released causes an additional fission event. This causes a rapidly exponential increase in the number of fission events, and an explosion.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Criticité qui serait atteinte sous l'action des seuls neutrons instantanés et conduirait à une situation accidentelle grave.

CONT

Effet des neutrons instantanés considérés seuls, et criticité instantanée. Les équations de la période du réacteur et des changements de puissance (1, 2, 3 et 4) permettent de prévoir avec exactitude les changements de puissance en autant que [delta majuscule]k prenne une valeur faible, ce qui est propre aux additions de réactivité effectuées pour la régulation normale du réacteur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A covering material which provides protection against fragments from direct and indirect fire and radiation effects of a nuclear explosion.

OBS

overhead protection; OHP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif assurant une protection contre les éclats des tirs direct et indirect et contre le rayonnement d'une explosion nucléaire.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A light easily removable covering providing a shield against the heat effects of a nuclear explosion.

OBS

It also provides some protection from the elements, and can be combined with measures for concealment.

OBS

overhead cover; OHC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Revêtement léger amovible permettant de se protéger contre les effets thermiques d'une explosion nucléaire.

OBS

Il permet aussi de se protéger des éléments et peut s'ajouter aux mesures de dissimulation.

OBS

couverture; couv : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

couverture; couv : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The stellar explosions are among the most energetic events in the universe ... They are the dominant source of all elements in the periodic table heavier than oxygen ... The dynamics of an exploding star, involving things like fluid flow and radiation transport, are described in equations known as partial differential equations.

CONT

A supernova is a violent stellar explosion which destroys a star, while ejecting the products of nuclear burning into the gas between stars. The energy for some supernova explosions comes from the collapse of a massive star to a compact neutron star, with the mass of the Sun, but the size of a city. Elements out of which the Earth is formed had their origin in ancient supernova explosions in our own Milky Way Galaxy.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Phénomène de l'expansion gazeuse plus ou moins violente qui touche certaines zones d'une étoile ou l'étoile entière. Dans le premier cas, le phénomène relève de l'activité normale de chaque étoile, alors que, dans le second, il s'agit d'un événement exceptionnel.

OBS

Si l'explosion stellaire n'est pas très violente, l'étoile observée prend le nom de «flare star». Dans le cas contraire, on assiste à la naissance d'une nova ou d'une supernova.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

Un astrónomo [...] captó la imagen de una estrella en el momento de su explosión, y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) piensa que puede ser "un nuevo tipo de explosión estelar". La imagen captada permite observar el "eco de luz" alejándose de la estrella [...] El fenómeno del "eco de luz" captado por los astrónomos es muy poco frecuente, y se produce cuando tras la explosión de una estrella, la energía producida crea una burbuja de luz que se expande a gran velocidad y que en el caso de esta estrella provocó que su luminosidad aumentara 10.000 veces en apenas unas semanas, explica el IAC.

Save record 26

Record 27 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Fiber optics depend on pulses of light, transmitted through fine transparent fibers, rather than on pulses of electric current sent through conducting wires. The purpose is to transmit information rather than power. By proper modulation of the light signals, a very wide information bandwidth can be achieved, and because the fibers can be made thin, a large bundle can be accommodated in a single cable of comparatively small diameter. The signals are not vulnerable to eavesdropping, nor are they susceptible to jamming or to transmission of damaging currents due to an electromagnetic pulse from a nuclear explosion. Fiber optics are replacing electric wires for many applications, including computer links.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Système optique utilisant des fibres optiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 27

Record 28 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • CBRNE Weapons
CONT

radiac calculator. It works as follows : if the exposure rate(roentgens/hr) is known at a given time after a nuclear explosion, the calculator predicts the exposure rate at any other time. It also estimates the dose to personnel who are in the area at specified periods of time after the explosion.

OBS

radiac: an acronym for radioactive detection, identification and computation. The term refers to the detection and measurement of the intensity of emitted nuclear radiation.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis juste après une explosion nucléaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A launching base that is protected against a nuclear explosion.

OBS

hard missile base: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Base de lancement protégée contre une explosion nucléaire.

OBS

base durcie pour missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Base de lanzamiento que cuenta con protección contra una explosión nuclear.

Save record 31

Record 32 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A measure of the energy released from the detonation of a nuclear weapon, or from the explosion of a given quantity of fissionable material, in terms of the amount of TNT(Trinitrotoluene) which could release the same amount of energy when exploded.

OBS

TNT equivalent: term and definition standardized by NATO.

OBS

TNT equivalent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • trinitrotoluene equivalent

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation de l'énergie libérée par l'explosion d'une arme nucléaire ou par l'explosion d'une quantité donnée d'une matière fissible ou fusible; est exprimée en quantité de trinitrotoluène (TNT) qui libérerait la même quantité d'énergie que l'explosion.

OBS

équivalence TNT : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

équivalent TNT : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • équivalence trinitrotoluène
  • équivalent trinitrotoluène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Medida de la energía liberada en una explosión nuclear o por una cantidad dada de material fisionable, expresada en cantidad de TNT (trinitrotolueno), que puede liberar la misma energía cuando hace explosión.

Save record 32

Record 33 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Atomic Physics
DEF

A mathematical relationship which permits the effects of a nuclear explosion of given energy yield to be determined as a function of distance from the explosion(or from ground zero) provided the corresponding effect is known as a function of distance for a reference explosion, e. g., of 1-kiloton energy yield.

OBS

scaling law: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique atomique
DEF

Relation mathématique permettant de déterminer les effets d'une explosion nucléaire d'une puissance donnée en fonction de la distance au point d'explosion (ou du point zéro) à condition que l'on connaisse la valeur de ces effets en fonction de la distance pour une explosion de référence (par exemple : 1 kilotonne).

OBS

loi des distances : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física atómica
DEF

Relación matemática que permite determinar los efectos de una explosión nuclear de una energía dada en función de la distancia al punto de explosión (o punto cero) suponiendo que se conocen los efectos, en función de la distancia, de una explosión de referencia (por ejemplo: de 1 kilotón de energía).

Save record 33

Record 34 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

A launching base that is not protected against a nuclear explosion.

OBS

soft missile base: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Base de lancement de campagne pour missiles dont la protection contre une explosion nucléaire n'est pas assurée.

OBS

base de lancement pour missile non protégée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Base de lanzamiento que no cuenta con protección contra un ataque nuclear.

Save record 34

Record 35 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The effect of men, material, and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon.

OBS

nuclear target response: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Effet sur les hommes, le matériel et l'équipement, du souffle, de la lumière, de la chaleur et du rayonnement nucléaire qui résultent de l'explosion d'une arme nucléaire.

OBS

effet sur l'objectif nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Efectos sobre el personal, material y equipo producidos por el calor, luz y radiaciones nucleares, consecuencia de la explosión de un arma nuclear.

Save record 35

Record 36 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball.

OBS

nuclear surface burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Explosion d'une arme nucléaire à la surface de la terre ou de l'eau, ou à une hauteur telle que la boule de feu touche la surface.

OBS

explosion nucléaire de surface : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la superficie de la tierra o del agua; o por encima de la superficie a una altura menor que el radio de la bola de fuego.

Save record 36

Record 37 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.

OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Cylindre creux, formé d'eau et d'écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.

OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.

Save record 37

Record 38 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the ground.

OBS

nuclear underground burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Explosion d'une arme nucléaire dont le centre de détonation est situé au-dessous de la surface de la terre.

OBS

explosion nucléaire souterraine : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la que el centro de detonación está por debajo de la superficie de la tierra.

Save record 38

Record 39 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Explosion made undetectable by the method of cavity decoupling.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, New York, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Inter alia, explosion which can be "masked" by chemical explosions.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Swedish draft

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Armas QBRNE
Save record 42

Record 43 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Lumière et chaleur produites par une explosion nucléaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The total effective energy released in a nuclear explosion.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Save record 44

Record 45 1994-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

As the Government supports an incremental, but deliberate and progressive approach to a nuclear test ban, we welcomed the 1990 Bush-Gorbachev agreement on verification protocols, which finalized the 1974 Threshold Test Ban Treaty and the 1976 Peaceful Nuclear Explosion Treaty.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

As the Government supports an incremental, but deliberate and progressive approach to a nuclear test ban, we welcomed the 1990 Bush-Gorbachev agreement on verification protocols, which finalized the 1974 Threshold Test Ban Treaty and the 1976 Peaceful Nuclear Explosion Treaty.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

As the Government supports an incremental, but deliberate and progressive approach to a nuclear test ban, we welcomed the 1990 Bush-Gorbachev agreement on verification protocols, which finalized the 1974 Threshold Test Ban Treaty and the 1976 Peaceful Nuclear Explosion Treaty.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de Défense Canada (1983).

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Spacecraft
CONT

In the USA, 12 nuclear explosion monitoring satellites, the Vela satellites, have been launched and orbited at an altitude of some 110 000 km, but only three of these are operational.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony
DEF

The disruption of the ionosphere's or atmosphere's capability to sustain radio wave propagation subsequent to the explosion of a nuclear weapon. Nuclear blackout effects are not permanent.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie
DEF

Perturbation de forte intensité de l'ionosphère et de l'atmosphère à la suite d'une explosion nucléaire, qui a pour effet de bloquer la propagation des ondes radioélectriques. Ce phénomène n'est pas permanent.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 51

Record 52 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

effects resulting directly from the shockwave produced by a nuclear, or other explosion CAMT 2-10

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

DAMT 2-10 guerre nucléaire DNA 3/75

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-11-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

CODE dRBGYRAO

OBS

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of detonation lies below the surface of the earth.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Explosion d'une arme nucléaire dont le centre de détonation est situé sous la surface de la terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Military (General)
OBS

Effects on an object caused by debris set in motion by the primary blast of a nuclear or other explosion or by the object itself being set in motion by the blast wave.

OBS

CODE dWAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Militaire (Généralités)
OBS

Effets causés par les débris d'objets qui sont projetés par le souffle primaire de l'explosion d'un engin nucléaire ou autre, ou par les objets eux-mêmes qui sont violemment déplacés par l'onde de choc.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military (General)
OBS

Burn caused by the direct action of the thermal radiation immediately following a nuclear, other explosion or combustion of flammable materials.(D Surg Gen).

OBS

CODE dMAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Brûlure provoquée par l'action directe des radiations thermiques à la suite d'une explosion nucléaire, toute autre explosion ou la combustion de matériaux inflammables. (SCSS).

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military (General)
OBS

Burn caused by the fires kindled by the effects of a nuclear explosion or other means.

OBS

CODE dMAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Brûlure qu'occasionne l'incendie provoqué par les effets d'une explosion nucléaire ou qui résulte d'autres causes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

Effect resulting directly from the shock-wave produced by a nuclear or other explosion.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Effet qui découle directement de l'onde choc produite par une explosion nucléaire ou autre.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: