TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A part of a reactor and some of its auxiliary equipment.  1, record 1, English, - reactor%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Issue or renewal of a Group V operating licence authorizing the ongoing decontamination and dismantlement of nuclear reactor systems at specific locations within the facility.  2, record 1, English, - reactor%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reactor system: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 1, English, - reactor%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de réacteur, concernant le réacteur et quelques-uns de ses équipements associés.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Délivrance ou renouvellement de permis d'exploitation : groupe V de permis de décontamination permanente et de démontage des systèmes de réacteurs nucléaires à des endroits précis dans l'installation [...]  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de réacteur : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this regulatory guide [G-274] is to help applicants for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence in respect of Category I or II nuclear material-other than a licence to transport-or a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, prepare and submit the security information to be included with the application, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act(NSCA).  1, record 2, English, - Security%20Programs%20for%20Category%20I%20or%20II%20Nuclear%20Material%20or%20Certain%20Nuclear%20Facilities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide d'application de la réglementation [G-274] a pour but d'aider le demandeur d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) visant une matière nucléaire de catégorie I ou II (autre qu'un permis de transport), ou relatif à une installation nucléaire consistant en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, à préparer et à soumettre les renseignements liés à la sécurité devant figurer, selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), dans la demande de permis.  1, record 2, French, - Les%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20de%20cat%C3%A9gorie%20I%20ou%20II%2C%20ou%20pour%20certaines%20installations%20nucl%C3%A9aires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This guide applies to applicants for a CNSC licence to operate a Class I nuclear facility, and to applicants for uranium mine and mill licences.  1, record 3, English, - uranium%20mill%20licence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le guide s'applique tant au demandeur ou titulaire d'un permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie I qu'au demandeur ou titulaire d'un permis visant une mine d'uranium ou une usine de concentration d'uranium.  1, record 3, French, - permis%20visant%20une%20usine%20de%20concentration%20d%27uranium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on the above information, the Commission is satisfied that the design and current condition of the MNR [McMaster Nuclear Reactor] are such that the MNR can be operated safely during the proposed licence period. With a longer licence term, CNSC staff recommended that the Commission accept a proposal from CNSC staff to present, at the approximate mid-point in the five-year licence term, a detailed progress report on the performance of the facility and licensee.  1, record 4, English, - licence%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après ces renseignements, la Commission estime que la conception et l'état actuels du RNM [réacteur nucléaire McMaster] sont tels que le réacteur pourra être exploité en toute sûreté au cours de la période d'autorisation proposée.  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20d%27autorisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based on the experience and continued training of the MNR [McMaster Nuclear Reactor] staff, together with the evidence of a good safety record at the facility, the Commission is satisfied that the applicant is qualified to carry out the activity that the proposed licence will authorize.  1, record 5, English, - good%20safety%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'expérience et de la formation continue du personnel du RNM [réacteur nucléaire McMaster], ainsi que des éléments de preuve sur les bons antécédents en matière de sûreté à l'installation, la Commission estime que le demandeur est compétent pour exercer l'activité proposée.  1, record 5, French, - bons%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.  2, record 6, English, - accidental%20release

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan... [Class I Nuclear Facilities Regulations]  3, record 6, English, - accidental%20release

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]  2, record 6, French, - rejet%20accidentel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d'intervention d'urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I].  3, record 6, French, - rejet%20accidentel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to verify compliance with this Act, the regulations, an order or decision made under this Act or a condition of a licence, an inspector may, at any reasonable time and in accordance with the inspector's certificate, enter and inspect(a) a nuclear facility;(b) a nuclear-powered vehicle or a vehicle that the inspector believes on reasonable grounds is transporting a nuclear reactor, nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; and(c) a vehicle or place in which the inspector believes on reasonable grounds there is a nuclear substance, prescribed equipment, prescribed information or a record that is required by this Act, the regulations, an order or decision made under this Act, or a condition of a licence.  2, record 7, English, - inspector%26rsquo%3Bs%20certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler l'observation de la présente loi ou de ses règlements, d'une ordonnance, d'une décision ou d'un ordre pris sous son régime, ou d'une condition d'une licence ou d'un permis, l'inspecteur peut, à toute heure convenable et sous réserve des conditions de son certificat de désignation, procéder à la visite : a) d'une installation nucléaire; b) d'un véhicule à propulsion nucléaire ou d'un véhicule dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il transporte un réacteur nucléaire, une substance nucléaire, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés; c) d'un véhicule ou d'un lieu où l'inspecteur a des motifs raisonnables de croire que se trouvent des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés ou des documents dont la tenue est obligatoire sous le régime de la présente loi ou de ses règlements, d'une ordonnance, d'une décision ou d'un ordre pris sous son régime, ou d'une condition d'une licence ou d'un permis.  1, record 7, French, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le certificat de l'inspecteur, délivré en vertu de l'article 29 de la Loi, [...] comprend les renseignements suivants : a) les nom et signature de l'inspecteur; b) une photographie montrant l'inspecteur de face; c) le nom de l'employeur de l'inspecteur; d) l'attestation de la qualité d'inspecteur; e) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; f) la date d'expiration du certificat. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  2, record 7, French, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility...  1, record 8, English, - maximum%20dose%20of%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 8, English, - maximum%20dose%20of%20radiation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire [...]  1, record 8, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 8, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Licence applications. Class II Nuclear Facilities.... An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) the proposed name and location of the nuclear facility;(b) evidence that the applicant is the owner of the proposed site or has authority from the owner of the site to construct the nuclear facility;(c) the name, model and description of the Class II prescribed equipment that is proposed to be used, including its design operating conditions and manufacturer...  1, record 9, English, - licence%20application

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 9, English, - licence%20application

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Demandes de permis. Installations nucléaires de catégorie II. [...] La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom et l'emplacement proposés de l'installation nucléaire; b) la preuve que le demandeur est le propriétaire de l'emplacement proposé ou qu'il est mandaté par celui-ci pour y construire l'installation nucléaire; c) le nom, le modèle et une description de l'équipement réglementé de catégorie II qui y sera utilisé, y compris ses conditions nominales de fonctionnement et le nom de son fabricant [...]  1, record 9, French, - demande%20de%20permis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 9, French, - demande%20de%20permis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity :(a) prepare a site for a Class II nuclear facility...  1, record 10, English, - prepare%20a%20site

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 10, English, - prepare%20a%20site

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par un permis : a) préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie II [...]  1, record 10, French, - pr%C3%A9parer%20l%27emplacement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 10, French, - pr%C3%A9parer%20l%27emplacement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Licence to decommission. An application for a licence to decommission a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations...  1, record 11, English, - decommission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 11, English, - decommission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Permis de déclassement. La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires [...]  1, record 11, French, - d%C3%A9classer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 11, French, - d%C3%A9classer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to operate a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the proposed procedures for handling nuclear substances, storing, loading and transporting nuclear substances and hazardous substances...  1, record 12, English, - handling%20nuclear%20substances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 12, English, - handling%20nuclear%20substances

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] une description des procédures proposées pour la manipulation de substances nucléaires, le stockage provisoire, le chargement et le transport des substances nucléaires et des substances dangereuses [...]  1, record 12, French, - manipulation%20de%20substances%20nucl%C3%A9aires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 12, French, - manipulation%20de%20substances%20nucl%C3%A9aires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to decommission a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the proposed responsibilities of and qualification requirements for workers...  1, record 13, English, - qualification%20requirement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 13, English, - qualification%20requirement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] les responsabilités, les exigences de qualification et le programme de formation proposés pour les travailleurs [...]  1, record 13, French, - exigence%20de%20qualification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 13, French, - exigence%20de%20qualification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the name, model and description of the Class II prescribed equipment that is proposed to be used, including its design operating conditions and manufacturer... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  1, record 14, English, - design%20operating%20condition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An application for a licence to prepare a site for and construct a uranium mine shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): ... a description of the components, systems and equipment proposed to be installed at the mine, including their design operating conditions ... [Uranium Mines and Mills Regulations]  1, record 14, English, - design%20operating%20condition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] le nom, le modèle et une description de l'équipement réglementé de catégorie II qui y sera utilisé, y compris ses conditions nominales de fonctionnement et le nom de son fabricant [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  1, record 14, French, - condition%20nominale%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] une description des composants, des systèmes et de l'équipement qu'il est proposé d'installer à la mine, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]  1, record 14, French, - condition%20nominale%20de%20fonctionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility...  1, record 15, English, - anticipated%20maximum%20dose%20of%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 15, English, - anticipated%20maximum%20dose%20of%20radiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire [...]  1, record 15, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale%20pr%C3%A9vue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 15, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale%20pr%C3%A9vue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of(a) operating procedures and maintenance procedures;(b) the results of the commissioning program referred to in the licence;(c) the results of the inspection program and maintenance programs referred to in the licence...  1, record 16, English, - maintenance%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 16, English, - maintenance%20procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et procédures d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis; c) les résultats des programmes d'inspection et programme d'entretien prévus dans le permis [...]  1, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20d%27entretien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20d%27entretien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information... :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design...(j) the proposed location of points of release, the proposed maximum quantities and concentrations, and the anticipated volume and flow rate of releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment, including their physical, chemical and radiological characteristics...  1, record 18, English, - release%20of%20nuclear%20substance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 18, English, - release%20of%20nuclear%20substance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement; [...] j) l'emplacement proposé des points de rejet, les quantités et les concentrations maximales proposées, ainsi que le volume et le débit d'écoulement prévus des rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement, y compris leurs caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques [...]  1, record 18, French, - rejet%20de%20substances%20nucl%C3%A9aires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 18, French, - rejet%20de%20substances%20nucl%C3%A9aires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of(a) operating procedures and maintenance procedures;(b) the results of the commissioning program referred to in the licence;(c) the results of the inspection program and maintenance programs referred to in the licence...  1, record 19, English, - inspection%20program

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 19, English, - inspection%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et procédures d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis; c) les résultats des programmes d'inspection et programme d'entretien prévus dans le permis [...]  1, record 19, French, - programme%20d%27inspection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 19, French, - programme%20d%27inspection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :... a description of any proposed full-scope training simulator for the nuclear facility.  1, record 20, English, - training%20simulator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 20, English, - training%20simulator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] une description de tout simulateur de formation à portée totale proposé pour l'installation nucléaire.  1, record 20, French, - simulateur%20de%20formation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 20, French, - simulateur%20de%20formation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information :... the proposed responsibilities of and qualification requirements and training program for workers, including the procedures for the requalification of workers...  1, record 21, English, - requalification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 21, English, - requalification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] les responsabilités, le programme de formation, les exigences de qualification et les mesures de requalification des travailleurs [...]  1, record 21, French, - requalification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 21, French, - requalification

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Licence to prepare site. An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area;(b) a description of the site's susceptibility to human activity and natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods;(c) the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area;(d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility; and(e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.  1, record 22, English, - licence%20to%20prepare%20site

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 22, English, - licence%20to%20prepare%20site

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Permis de préparation de l'emplacement. [...] La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs; b) une description de la vulnérabilité de l'emplacement aux activités humaines et aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations; c) le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'installation nucléaire; e) les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l'activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.  1, record 22, French, - permis%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27emplacement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 22, French, - permis%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27emplacement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of(a) operating procedures and maintenance procedures;(b) the results of the commissioning program referred to in the licence;(c) the results of the inspection program and maintenance programs referred to in the licence...  1, record 23, English, - maintenance%20program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 23, English, - maintenance%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et procédures d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis; c) les résultats des programmes d'inspection et programme d'entretien prévus dans le permis [...]  1, record 23, French, - programme%20d%27entretien

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 23, French, - programme%20d%27entretien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of(a) operating procedures and maintenance procedures;(b) the results of the commissioning program referred to in the licence;(c) the results of the inspection program and maintenance programs referred to in the licence...  1, record 24, English, - keep%20a%20record%20of

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 24, English, - keep%20a%20record%20of

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et procédures d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis; c) les résultats des programmes d'inspection et programme d'entretien prévus dans le permis [...]  1, record 24, French, - tenir%20un%20document%20sur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 24, French, - tenir%20un%20document%20sur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of(a) operating procedures and maintenance procedures;(b) the results of the commissioning program referred to in the licence... [Class I Nuclear Facilities Regulations]  1, record 25, English, - commissioning%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 25, English, - commissioning%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et procédures d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis [...]  1, record 25, French, - programme%20de%20mise%20en%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 25, French, - programme%20de%20mise%20en%20service

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :... a preliminary safety analysis report demonstrating the adequacy of the design of the nuclear facility...  1, record 26, English, - preliminary%20safety%20analysis%20report

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 26, English, - preliminary%20safety%20analysis%20report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] un rapport préliminaire d'analyse de la sûreté démontrant que la conception de l'installation nucléaire est adéquate [...]  1, record 26, French, - rapport%20pr%C3%A9liminaire%20d%27analyse%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 26, French, - rapport%20pr%C3%A9liminaire%20d%27analyse%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design...  1, record 27, English, - proposed%20design

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 27, English, - proposed%20design

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement [...]  1, record 27, French, - conception%20propos%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 27, French, - conception%20propos%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the proposed design of the nuclear facility, including the manner in which the physical and environmental characteristics of the site are taken into account in the design;... a description of any proposed full-scope training simulator for the nuclear facility.  1, record 28, English, - full%2Dscope%20training%20simulator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 28, English, - full%2Dscope%20training%20simulator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description de la conception proposée pour l'installation nucléaire, y compris la façon dont elle tient compte des caractéristiques physiques et environnementales de l'emplacement; [...] une description de tout simulateur de formation à portée totale proposé pour l'installation nucléaire.  1, record 28, French, - simulateur%20de%20formation%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20totale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 28, French, - simulateur%20de%20formation%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20totale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :... the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the construction, operation and decommissioning of the nuclear facility, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects...  1, record 29, English, - safety%20of%20persons

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 29, English, - safety%20of%20persons

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peuvent avoir la construction, l'exploitation et le déclassement de l'installation nucléaire, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets [...]  1, record 29, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 29, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :... a description of the structures proposed to be built as part of the nuclear facility, including their design and their design characteristics...  1, record 30, English, - design%20characteristic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, record 30, English, - design%20characteristic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] une description des ouvrages à construire pour l'installation nucléaire, y compris leur conception et leurs caractéristiques de conception [...]  1, record 30, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20conception

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, record 30, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20conception

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned;(b) the proposed time and location of the abandonment;(c) the proposed method of and procedure for abandonment; and(d) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the abandonment, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, record 31, English, - licence%20to%20abandon

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Demande de permis d'abandon. [...] La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des structures, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) la date et le lieu proposés de l'abandon; c) la méthode et les procédures d'abandon proposées; d) les effets que l'abandon peut avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 31, French, - permis%20d%27abandon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned;(b) the proposed time and location of the abandonment;(c) the proposed method of and procedure for abandonment... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, record 32, English, - method%20for%20abandonment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Demande de permis d'abandon. [...] La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des structures, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) la date et le lieu proposés de l'abandon; c) la méthode et les procédures d'abandon proposées [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 32, French, - m%C3%A9thode%20d%27abandon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned;(b) the proposed time and location of the abandonment;(c) the proposed method of and procedure for abandonment... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, record 33, English, - procedure%20for%20abandonment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Demande de permis d'abandon. [...] La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des structures, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) la date et le lieu proposés de l'abandon; c) la méthode et les procédures d'abandon proposées [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 33, French, - proc%C3%A9dure%20d%27abandon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an activity described in any of paragraphs 26(a) to (c) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a nuclear substance or a radiation device. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  1, record 34, English, - licensed%20activity

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

... an activity described in paragraph 26(e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a Class I nuclear facility. [Class I Nuclear Facilities Regulations]  1, record 34, English, - licensed%20activity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité visée à l'un des alinéas 26a) à c) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une substance nucléaire ou à un appareil à rayonnement. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  1, record 34, French, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Activité visée à l'alinéa 26e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une installation nucléaire de catégorie I. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]  1, record 34, French, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For most nuclear facility and some radioisotope licences, the licensing process is lengthy; it proceeds in distinct stages and there is time for distribution of information and consultation.  1, record 35, English, - nuclear%20facility%20licence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des permis d'installations nucléaires et pour certains permis de radio-isotopes, le processus d'autorisation est long et suit plusieurs étapes distinctes ce qui permet de diffuser l'information et de tenir des consultations.  1, record 35, French, - permis%20d%27installation%20nucl%C3%A9aire

Record 35,  Textual support,  Spanish