TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEAR FUSION [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A multinucleated mass of cytoplasm enclosed by a single plasma membrane [and produced by] nuclear division in the absence of cytokinesis [or by] cell fusion...

OBS

syncytium: The plural form is "syncytia."

OBS

syncitium: The plural form is "syncitia."

Key term(s)
  • syncytia
  • syncitia

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Masse cytoplasmique limitée par une membrane, contenant plusieurs noyaux, et formée par fusion de cellules mononucléées ou par division nucléaire.

OBS

syncytium : Les formes au pluriel sont «syncytiums» et «syncytia».

OBS

syncitium : Les formes au pluriel sont «syncitiums» et «syncitia».

Key term(s)
  • syncytia
  • syncitia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 1

Record 2 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Save record 2

Record 3 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d'atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d'hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d'énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas QBRNE
Save record 3

Record 4 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.

OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 4

Record 5 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Canadian Nuclear Society(CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.

OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.

OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s'incorpora fédéralement, à but non lucratif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star(less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas ... the pressure doesn’t depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d'une étoile de faible masse (moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l'hélium en carbone une fois que tout l'hydrogène contenu dans le noyau de l'étoile et permettant la fusion nucléaire s'est épuisé.

CONT

L'évolution [de l'étoile] continue : le cœur d'hélium brûle vite, c'est le flash de l'hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l'épuisement de l'hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Save record 7

Record 8 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor in which nuclear fusion is used to produce useful energy.

CONT

Fusion energy systems offer the promise of a fundamentally new and attractive energy source based upon the nuclear fusion process.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire destiné à produire et à contrôler une réaction de fusion.

CONT

Un réacteur à fusion nucléaire serait un dispositif dans lequel se développeraient des réactions de fusion contrôlées pouvant s'auto-entretenir en vue de produire de l'énergie utilisable.

OBS

réacteur de fusion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que se pueden alcanzar condiciones termonucleares con producción neta de energía.

Save record 8

Record 9 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.

CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1, 392, 000 kilometers(864, 950 miles) in diameter. Its mass is 1. 99 x 1030 kilograms, or about 330, 000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core...

OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Astre central du système solaire.

CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]

CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.

OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 9

Record 10 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Many Basidiomycetes possess clamp connections, a special form of hyphal fusion associated with conjugate nuclear division which arises in the typical manner of a hyphal anastomosis.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Petit tube courbé latéral reliant deux [portions d'hyphe entre deux cloisons successives], dans les mycéliums secondaires chez certains Basidiomycètes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.

OBS

nuclear fusion reaction : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'au moins une espèce nucléaire plus lourde que l'un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d'énergie excédentaire.

OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
CONT

Japan Atomic Energy Research Institute(JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).

OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.

OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words: "toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic." The plasma is confined here not by the material walls (which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello (the plasma) with rubber bands (the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.

OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
DEF

Source of heat and power that ... rely on [other sources than] fossil fuels or nuclear fission.

OBS

These include solar energy, hydroelectric energy, wind energy, wave energy, tidal energy, biological energy sources, nuclear fusion, geothermal energy and ocean thermal energy conversion. The term may also be understood to include nuclear fission and such fossil fuels as are presently little used, such as oil shales and tar sands.

OBS

renewable energy source: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Key term(s)
  • alternative energy sources
  • renewable energy sources

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

Les énergies de substitution [proviennent de] la conversion de l'énergie solaire, de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie éolienne, de l'énergie des vagues, de l'énergie marémotrice, de la fusion nucléaire, de l'énergie géothermique et de l'énergie thermique des mers.

OBS

sources d'énergie de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

source d'énergie renouvelable; source d'énergie de substitution; source d'énergie de remplacement : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • sources d'énergie renouvelable
  • sources d'énergie de remplacement
  • sources d'énergie de substitution

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A ratio of the tritium produced by nuclear reaction between neutron and lithium in a blanket to that consumed by the DT [deuterium] reaction in a fusion reactor.

OBS

Future fusion blankets are required to supply tritium as a fuel by themselves.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[...] rapport du nombre d'atomes de tritium produit dans la couverture au nombre d'atomes de tritium consommé par les réactions de fusion.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear heating experiments for the validation of fusion reactor shielding performance.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le chauffage nucléaire de la pile semble [...] suffisant pour obtenir une libération d'énergie Wigner auto-entretenue se propageant dans l'ensemble de la pile.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.

CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium (D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.

Key term(s)
  • J.E.T.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.

CONT

Nous avons déjà testé l'utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus (JET).

CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.

OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET (Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l'Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]

OBS

Le JET (acronyme de l'anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu'à la construction d'ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].

Key term(s)
  • J.E.T.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.

CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.

Save record 17

Record 18 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Nuclear fusion supposedly possible at room temperature.

Key term(s)
  • room temperature fusion

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Triplet Fusion Reactor Project(TFRP), developed by Pardyne Fusion Systems, is a landmark design in nuclear systems.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Projet de réacteur à fusion Triplet (PRFT), mis au point par Pardyne Fusion Systems, marque un point tournant dans les systèmes nucléaires.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Triplet Fusion Reactor Project(TFRP), developed by Pardyne Fusion Systems, is a landmark design in nuclear systems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le projet de réacteur à fusion Triplet (PRFT), mis au point par Pardyne Fusion Systems, marque un point tournant dans les systèmes nucléaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reaction in which the participating particles obtain the required kinetic energy from thermal agitation. The term usually applies to nuclear fusion reaction.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réaction nucléaire dans laquelle l'énergie cinétique des particules en jeu provient de l'agitation thermique. Ce terme s'applique habituellement à une réaction de fusion nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en cadena que se convierte en una explosión atómica.

Save record 21

Record 22 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

The point at which the energy generated by a controlled nuclear fusion reaction equals the energy required to maintain the reaction.

CONT

On the path to show the feascability of a commercial reactor, there are two typical steps : the breakeven, where the energy obtained in the core of the plasma by fusion reactions is equivalent to the input energy in the plasma, and the ignition.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Pour avoir une installation qui produise de manière contrôlée de l'énergie, une première étape (break-even) est atteinte lorsque la puissance libérée par la réaction est au moins égale à celle que l'on doit fournir pour le chauffage.

OBS

Toutes les sources consultées semblent indiquer que l'emploi en français du terme anglais break-even est généralisé chez les spécialistes du domaine de la fusion thermonucléaire.

Key term(s)
  • breakeven
  • break even

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The combination of two light nuclei to form a heavier nucleus (and perhaps other reaction products) with release of some binding energy.

OBS

nuclear fusion : term standardized by ISO.

OBS

fusion: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus nucléaire au cours duquel deux noyaux s'unissent pour créer un seul noyau plus lourd, avec libération d'énergie.

OBS

fusion nucléaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fusion : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción producida por la unión de dos núcleos ligeros que da lugar a un núcleo más pesado, con gran desprendimiento de energía.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive isotope of hydrogen having atomic number 1 and atomic mass number 3.

DEF

The isotope of hydrogen with a nucleus consisting of one proton and two neutrons. Its symbol is T, or alternatively ³H.

CONT

Tritium is radioactive, beta-decaying with a half-life of 12. 3 years. Tritium is likely to be useful as a nuclear fusion fuel and although it occurs hardly at all in nature it can be "bred" out of the abundant metal lithium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope radioactif de l'hydrogène (³H) dont le noyau est formé d'un proton et de deux neutrons. (Élément chimique de symbole T.)

CONT

Le tritium [...] est radioactif [...] avec une période de 12,3 ans environ. La méthode généralement employée pour l'obtenir consiste dans l'irradiation du lithium par des neutrons.

CONT

Tout tritium n'est en fait pas nécessairement produit de fission. En effet, l'origine de cet isotope radioactif de masse 3 de l'hydrogène est multiple. On le trouve dans l'environnement, parce qu'il est produit naturellement par l'action des rayons cosmiques sur les atomes d'oxygène et d'azote, mais aussi du fait des retombées des tirs nucléaires. Il est produit dans le combustible irradié à raison d'1 atome pour 104 fissions d'uranium dans les réacteurs à eau ordinaire par exemple, par fission ternaire [...]

Key term(s)
  • hydrogène 3
  • hydrogène hyperlourd

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo del hidrógeno con número de masa 3, cuyo núcleo consta de un protón y dos neutrones. Es un cuerpo radiactivo (emisor beta) con período de 12,37 años y energía de 0,918 MeV.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Transportation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IA nuclear facility means any of the following nuclear facilities :(a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly; and(b) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transports
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installation nucléaire de catégorie IA. L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un véhicule muni d'un réacteur nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Operation in plasma physics or nuclear fusion experiments intended to prevent, in an effective and sufficiently prolonged manner, the particles of a plasma from striking the walls of the container in which this plasma is produced.

OBS

plasma confinement; plasma containment: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Dans les expériences de physique des plasmas ou de fusion nucléaire, opération destinée à empêcher, de manière efficace et suffisamment prolongée, les particules d'un plasma de frapper les parois du conteneur dans lequel ce plasma est produit. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le confinement du plasma est une exigence fondamentale pour obtenir une énergie nette d'un plasma de fusion. La raison est que la diffusion est d'au moins un ordre de grandeur plus probable que les réactions de fusion. Par suite le plasma se disperserait sans confinement avant que des réactions de fusion en nombre suffisant prennent place.

OBS

confinement d'un plasma : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any of the following nuclear facilities :(a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly;(b) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV;(c) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium;(d) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium;(e) a plant, other than a Class II nuclear facility as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances other than uranium, thorium or plutonium;(f) a facility for the disposal of a nuclear substance generated at another nuclear facility;(g) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor; and(h) a facility prescribed by paragraph 19(a) or(b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Key term(s)
  • Class 1 nuclear facility

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est d'au moins 50 MeV; c) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d'isotopes d'uranium, de thorium ou de plutonium; d) une usine de fabrication de produits à partir d'uranium, de thorium ou de plutonium; e) une usine, autre qu'une installation nucléaire de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, qui traite ou utilise, par année civile, plus de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l'uranium, le thorium et le plutonium; f) une installation d'évacuation ou de stockage permanent de substances nucléaires provenant d'une autre installation nucléaire; g) un véhicule muni d'un réacteur nucléaire; h) une installation visée aux alinéas 19a) ou b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Key term(s)
  • installation nucléaire de catégorie 1

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
  • Scientific Research
Key term(s)
  • Plasma Physics and Controlled Nuclear Fusion Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física del plasma
  • Fusión termonuclear
  • Investigación científica
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física atómica
  • Física del plasma
Save record 29

Record 30 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Nuclear Science and Technology
Key term(s)
  • Coordinated Program of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Co-ordinated Program of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Coordinated Programme of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Co-ordinated Programme of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Coordinated Program of Nuclear Fusion-Related Research and Development
  • Co-ordinated Program of Nuclear Fusion-Related Research and Development
  • Coordinated Nuclear Fusion-Related Research and Development Program
  • Co-ordinated Nuclear Fusion-Related Research and Development Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Source : DP-26/79

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Conclu entre l'Union européenne et le Canada.

OBS

Source(s) : Délégation des Communautés européennes au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

The functioning of nuclear weapons in the manner intended by their design which results in the release of energy due to the process known as fission(splitting) or fusion(combining) of atomic nuclei.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Fonctionnement d'armes nucléaires, de la manière prévue, et qui provoque la libération de l'énergie provenant de ce qu'on appelle la fission ou la fusion de noyaux d'atomes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Geochemistry
DEF

The nuclear process that powers the sun. It involves the fusion of nuclei in 3 kinds of collisions. The cycle starts for any one proton when it collides with another. This collision produces a deuterium nucleus, a neutrino that shoots off into space and a position that eventually annihilates a stray electron. Next, the deuterium nucleus is hit by another proton, producing a nucleus of helium-3 and a burst of gamma rays. The helium-3 hits another helium-3, producing a nucleus of inert helium and two protons. These 2 protons now start the proton-proton cycle over again.

CONT

Deep within the sun a series of nuclear reactions called the proton-proton chain converts hydrogen (protons) into helium by merging sets of 4 hydrogen nuclei into one helium nucleus (alpha particle).

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Géochimie
CONT

La chaîne proton-proton ne comporte que 3 étapes. Le premier mécanisme est celui des étoiles chaudes, le second celui des étoiles froides. Dans le soleil à la jonction des 2 types d'étoiles, les 2 régimes doivent fonctionner simultanément. Environ 638 millions de tonnes d'hydrogène sont transformés par seconde, dont 0.6 p. 100 est libéré sous forme d'énergie; à ce rythme, la perte de masse par seconde est de 3,83 millions de tonnes.

CONT

Mais il fallut attendre 1937-1938 avant que la connaissance empirique des sections efficaces de capture ait suffisamment progressé pour permettre à Von Weizsacker et à Bethe d'isoler enfin les deux réactions responsables de la génération d'énergie dans la majorité des étoiles, la chaîne proton-proton et le cycle du carbone, toutes deux transformant quatre protons en un noyau d'hélium; mais par des processus différents.

CONT

Au centre du Soleil, à 15 millions de degrés, c'est le cycle proton-proton qui est le plus efficace et contribue à l'émission d'énergie pour environ 90 p. 100.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Along with the energy derived from the wind, the sun, molecular hydrogen combustion and nuclear fusion, the tides are being seriously considered as a possible power source.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-09-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Thermonuclear fusion
DEF

The rapid heating of reacting components in a fusion reactor, so that the reaction can occur before dispersal.

CONT

When a nuclear fusion fuel is used it has to be confined at high temperature and pressure for a certain length of time. Inertial confinement systems achieve this by using high-energy beams to heat a small sample of fuel which then undergoes fusion before it has time to blow apart.

OBS

"Inertial confinement" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Confinement dynamique d'un plasma par forces d'inertie. On l'utilise dans des systèmes pulsés à très haute densité (haute pression) où un confinement statique n'est pas possible.

CONT

Dans l'approche fondée sur le confinement par inertie, le combustible est chauffé en même temps qu'il est fortement comprimé [...] le combustible réagit si rapidement que la combustion est en fait une petite explosion.

CONT

Le Journal Officiel du 6 avril 1980 a publié un décret (no 80-247) instituant le contrôle de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire par confinement inertiel.

OBS

"Confinement par inertie" a été normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Contamination
CONT

Nuclear plants : the construction or expansion of any nuclear fission or fusion plant....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Pollution par radioactivité
CONT

Établissement nucléaire : la construction ou l'agrandissement d'un établissement de fission ou de fusion nucléaire [...]

OBS

fusion nucléaire : Formation, à partir de deux noyaux légers, d'un noyau plus lourd s'accompagnant d'une libération d'énergie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Contamination
CONT

Nuclear plants : the construction or expansion of any nuclear fission or fusion plant....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Pollution par radioactivité
CONT

Établissement nucléaire : la construction ou l'agrandissement d'un établissement de fission ou de fusion nucléaire [...]

OBS

fission nucléaire : Phénomène par lequel un noyau d'atome lourd (uranium, plutonium, etc.), soumis à un bombardement de neutrons, est scindé en deux ou plusieurs noyaux plus légers, en libérant une grande quantité d'énergie.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

DEMO, the next step after NET, should prove the feasibility of commercial power production in a nuclear fusion reactor.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: