TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Penetrating electromagnetic radiation emitted by an atomic nucleus during radioactive decay ...  3, record 1, English, - gamma%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gamma radiation :[This] type of radiation has greater penetrating power than medical X-rays, and is often used in fixed and portable nuclear gauge.  4, record 1, English, - gamma%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).  5, record 1, English, - gamma%20radiation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, produit par un noyau atomique pendant sa désintégration radioactive.  3, record 1, French, - rayonnement%20gamma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayonnement gamma : [Ce type de rayonnement est] plus pénétrant que les rayons X utilisés à des fins médicales et [est] souvent employé dans les jauges nucléaires fixes ou portatives.  4, record 1, French, - rayonnement%20gamma

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).  5, record 1, French, - rayonnement%20gamma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiation safety awareness training should be provided to workers who are not necessarily gauge users but who may work in the proximity of nuclear gauges.  1, record 2, English, - radiation%20safety%20awareness%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une formation de sensibilisation à la radioprotection doit être donnée aux travailleurs qui ne sont pas nécessairement des utilisateurs de jauge, mais qui pourraient travailler à proximité de jauges nucléaires.  1, record 2, French, - formation%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20radioprotection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portable gauges are used in industries such as agriculture, construction, and civil engineering to measure things like the moisture in soil, and the density of asphalt in a paving mix. There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission. ... To measure soil density, for example, the source is placed in a tube and inserted beneath the surface through a punched access hole. Radiation is then transmitted from the source to a detector on the base of the gauge.  3, record 3, English, - portable%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les jauges portatives sont utilisées dans l'industrie de l'agriculture, de la construction et du génie civil afin de mesurer, par exemple, l'humidité du sol et la densité de l'asphalte dans un mélange de pavage. Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauge portative : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] Si l'on désire mesurer la densité du sol, par exemple, la source est placée dans un tube et insérée sous la surface du sol par un trou d'accès. Les rayonnements passent ensuite de la source à un détecteur placé à la base de la jauge et la densité du sol est déterminée par le niveau de rayonnement indiqué par le détecteur.  3, record 3, French, - jauge%20nucl%C3%A9aire%20portative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today, many industries use equipment such as nuclear measuring gauges that incorporate a radioactive source. These nuclear gauges provide an inexpensive, yet highly reliable and accurate method of measuring the thickness, density, or make-up of a wide variety of material or surfaces. There are two types of nuclear gauges, fixed and portable.  1, record 4, English, - nuclear%20measuring%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, plusieurs industries utilisent des jauges nucléaires qui contiennent une source radioactive. Ces jauges fournissent un moyen économique et pourtant extrêmement fiable et exact de mesurer l'épaisseur, la densité ou la composition d'un vaste éventail de matériaux et de surfaces. Il existe deux genres de jauges nucléaires, les fixes et les portatives.  2, record 4, French, - jauge%20nucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fixed gauge are most often used in factories as a way of monitoring a production process and ensuring quality control. ... These fixed gauges consist of a radioactive source that is housed within a source holder and placed at a crucial point in the process. When the source holder’s shutter is opened, an invisible beam of radiation is directed at the material being processed. A detector mounted opposite the source measures the radiation that passes through the material. A readout either on the gauge or on a connected computer terminal registers the required information ....  2, record 5, English, - fixed%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jauges fixes sont le plus souvent utilisées dans les usines pour vérifier un procédé de production et s'assurer du contrôle de la qualité. [...] Ces jauges fixes comprennent une source radioactive logée dans un porte-source et sont placées à une étape précise du procédé. Lorsque l'obturateur du porte-source s'ouvre, un faisceau invisible de rayonnements est dirigé sur le matériau en cours de traitement. Un détecteur placé à l'opposé de la source mesure les rayonnements qui passent à travers le matériau. Un indicateur sur la jauge ou sur un terminal relié enregistre les renseignements nécessaires [...]  2, record 5, French, - jauge%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish