TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area with a potential danger during an explosive ordnance disposal incident, due to the direct effect of the explosive ordnance, or secondary effects such as downwind hazards from a chemical, biological, radiological or nuclear payload.  1, record 1, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident%20hazard%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance disposal incident hazard area; EOD incident hazard area: designations and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident%20hazard%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone présentant un danger potentiel durant un incident de traitement des dispositifs explosifs, en raison de l'effet direct des dispositifs explosifs ou en raison des effets indirects, comme le danger sous le vent d'une charge chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  1, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27un%20incident%20de%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de danger d'un incident de traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27un%20incident%20de%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An occurrence due to the suspected or confirmed presence of chemical, biological, radiological or nuclear substances, either arising from the intention to use them by an aggressor, or following their intentional or accidental release.  1, record 2, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20or%20nuclear%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.  7, record 3, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%2DChemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Joint Incident Response Unit-Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 3, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%2DChemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.  8, record 3, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, record 3, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Training and equipment costs for a chemical, biological, radiological or nuclear(CBRN) incident.  3, record 4, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chemical, biological, radiological and nuclear; CBRN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  4, record 4, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coûts liés à la formation et au matériel d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).  3, record 4, French, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CBRN, por sus siglas en inglés.  3, record 4, Spanish, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20o%20nuclear

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arma, ataque, incidente, elemento, material químico, biológico, radiológico o nuclear.  3, record 4, Spanish, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20o%20nuclear

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] unscheduled incident or event which the [Nuclear Regulatory] Commission determines is significant from the standpoint of public health or safety.  3, record 5, English, - abnormal%20occurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The report discusses three AOs [abnormal occurrences] at facilities licensed or otherwise regulated by NRC [Nuclear Regulatory Commission]. One event involved a steam generator tube failure at a nuclear power plant, the second event resulted in overexposures of occupational workers and the third event involved a brachytherapy misadministration.  4, record 5, English, - abnormal%20occurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abnormal occurrence; AO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - abnormal%20occurrence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tout événement anormal déclenche automatiquement des systèmes de sécurité.  3, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

événement anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Price-Anderson Act... as amended in 1975, limited the aggregate liability for a single "nuclear incident" to 560 million to be paid from contributions from nuclear power plant operators, private insurance, and the Federal Government.  2, record 6, English, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aggregate liability for a single nuclear incident : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

responsabilité totale pour un seul accident nucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - responsabilit%C3%A9%20totale%20pour%20un%20seul%20accident%20nucl%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.  2, record 7, English, - nuclear%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nuclear incident : term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - nuclear%20incident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'armes(s) nucléaire(s).  2, record 7, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 7, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).  1, record 7, Spanish, - incidente%20nuclear

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.  2, record 8, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards(arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards(industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.  2, record 8, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.  3, record 8, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 8, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 8, English, - man%2Dmade%20disaster

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d'une action humaine ou d'une défaillance d'un système créé par l'homme.  2, record 8, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d'ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d'électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  2, record 8, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d'origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l'homme.  4, record 8, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

catastrophe causée par l'homme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 8, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 8, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 8, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20causada%20por%20el%20hombre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, record 9, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada’s Criminal Code and the Security Offences Act.  1, record 9, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, record 9, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident : terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 9, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, record 9, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, record 9, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d'avoir d'importantes conséquences sur la capacité d'intervention face à l'incident lui-même. En outre, en présence d'actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l'incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s'il s'agissait des lieux d'un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, record 9, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 9, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, record 9, Spanish, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An atomic or nuclear interaction in which an incident particle disappears as a free particle even when one or more of the same or different particles are subsequently emitted [Definition standardized by ISO. ]  2, record 10, English, - particle%20absorption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interaction atomique ou nucléaire dans laquelle la particule incidente disparaît en tant que particule libre, même lorsqu'une ou plusieurs particules, différentes ou du même type, sont ultérieurement émises. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 10, French, - absorption%20de%20particules

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  1, record 11, English, - nuclear%20incident

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.  1, record 11, English, - nuclear%20incident

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.  1, record 11, English, - nuclear%20incident

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

nuclear incident : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - nuclear%20incident

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, record 11, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d'équipements sont des exemples d'incidents nucléaires.  1, record 11, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d'anomalies, d'incidents ou d'incidents graves.  1, record 11, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An incident that involves a release of radiation or radioactive material and that maybe hazardous to public health, animals, the environment or the nuclear facility.  1, record 12, English, - radiological%20incident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radiological incident; radiation incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - radiological%20incident

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incident qui se produit lorsqu'il y a émission de rayonnements ou de matières radioactives qui peut constituer un danger pour la santé publique, les animaux, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 12, French, - incident%20radiologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

incident radiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - incident%20radiologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility.  1, record 13, English, - radiological%20emergency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 13, English, - radiological%20emergency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un incident ou d'un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 13, French, - urgence%20radiologique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les situations d'urgence radiologique sont des événements susceptibles d'entraîner un risque d'exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d'un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes.  3, record 13, French, - urgence%20radiologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

urgence radiologique; situation d'urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - urgence%20radiologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An incident involving the dissemination of a presumably toxic chemical, biological, radiological or nuclear agent with the intent to harm.  1, record 14, English, - release%20incident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The speed of a release and the area of coverage can be enhanced through the use ofsprayers, explosive devices, vehicles or building ventilation systems.  1, record 14, English, - release%20incident

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

release incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - release%20incident

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incident qui comprend la dissémination d'un agent chimique, biologique, radiologique ounucléaire présumément toxique avec l'intention de causer du tort.  1, record 14, French, - incident%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de dissémination du rejet et la zone couverte peuvent être augmentées parl'utilisation de pulvérisateurs, d'engins explosifs, de véhicules ou de systèmes deventilation de bâtiments.  1, record 14, French, - incident%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

incident de rejet : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 14, French, - incident%20de%20rejet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  2, record 15, English, - nuclear%20event

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.  2, record 15, English, - nuclear%20event

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 15, English, - nuclear%20event

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d'une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu'un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d'une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.  1, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate, direct and conduct improvisedhazardous device response and investigation activities in order to mitigate chemical, biological, radiological, nuclear or explosives threats at an incident site.  2, record 16, English, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Hazardous Device Response Operations capability includes intelligencecollection and analysis, threat assessment as well as the selection and execution ofappropriate render safe procedures.  2, record 16, English, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Hazardous Device Response Operations: term taking a singular verb.  1, record 16, English, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Hazardous Device Response Operations; HDRO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 16, English, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner, de diriger et d'effectuer des interventions et des enquêtes en présence de dispositifs dangereux improvisés afin d'atténuer les menaces liées à des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs sur un lieu d'incident.  2, record 16, French, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux comprend la collecte et l’analyse du renseignement, l’évaluation de menaces de même que la sélection et l’exécution des procédés de neutralisation appropriés.  2, record 16, French, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux».  1, record 16, French, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 16, French, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.  2, record 17, English, - affected%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.  2, record 17, English, - affected%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - affected%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique d'étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d'un incident pour les humains, les animaux, l'agriculture, l'environnement, les infrastructures oul'équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.  2, record 17, French, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une zone peut être touchée par n'importe quel type d'incident tel qu'une catastrophe d'origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.  2, record 17, French, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d'un incident.  3, record 17, French, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - zone%20touch%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.  2, record 17, Spanish, - zona%20afectada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A member of a public or private sector organization directly or indirectly involved in the management of a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.  1, record 18, English, - other%20responder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

other responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - other%20responder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une organisation du secteur public ou privé qui participe directement ou indirectement à la gestion d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, record 18, French, - autre%20intervenant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autre intervenant; autre intervenante : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - autre%20intervenant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A responder who has specialized training and equipment intended for a high level of response in a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.  1, record 19, English, - specialist%20responder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

specialist responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - specialist%20responder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intervenant possédant une formation spécialisée et l’équipement nécessaire pour mener des interventions de niveau supérieur en cas d’incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, record 19, French, - intervenant%20sp%C3%A9cialiste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intervenant spécialiste; intervenante spécialiste : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - intervenant%20sp%C3%A9cialiste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.  1, record 20, English, - advance%20triage%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - advance%20triage%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur un lieu d'incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.  1, record 20, French, - zone%20de%20triage%20avanc%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - zone%20de%20triage%20avanc%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to assess, manage and mitigate the consequences of any accidental, criminal or terrorist incident involving the use of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) materials.  2, record 21, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Multi-agency CBRNE Incident Response capability includes services provided by CBRNE-trained police explosives disposal units, hazardous materials specialists and emergency medical service personnel.  2, record 21, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Multi-agency CBRNE Incident Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 21, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'évaluer, de gérer et d'atténuer les conséquences d'un incident accidentel, criminel ou terroriste impliquant l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives (CBRNE).  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE comprend les services fournis par des unités de neutralisation d'explosifs de la police formées pour intervenir en cas d'incident CBRNE, les spécialistes en matières dangereuses et le personnel des services médicaux d’urgence.  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE».  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contamination incident that is caused by the presence of a harmful contaminant stemming from a voluntary act aimed at causing harm to animal or public health, the environment or the economy.  1, record 22, English, - intentional%20contamination%20incident

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An intentional contamination incident may affect drinking water, food products, farm animals, plants, utilities, nuclear plants, etc.  1, record 22, English, - intentional%20contamination%20incident

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

intentional contamination incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - intentional%20contamination%20incident

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incident de contamination causé par la présence d'un contaminant nocif, qui résulte d'un acte délibéré fait dans le but de porter atteinte à la santé animale ou à la santé publique, à l'environnement ou à l'économie.  1, record 22, French, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un incident de contamination intentionnelle peut avoir des effets néfastes sur l'eau potable, les produits d'alimentation, les animaux d'élevage, les plantes, les services publics, les installations nucléaires, etc.  1, record 22, French, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

incident de contamination intentionnelle; incident de contamination délibérée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.  1, record 23, English, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission%20radiological%20assessment%20team

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission%20radiological%20assessment%20team

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d'un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.  1, record 23, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20radiologique%20de%20la%20Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

équipe d'évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d'évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20radiologique%20de%20la%20Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, record 24, English, - serious%20incident

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, record 24, French, - incident%20grave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, record 24, French, - incident%20grave

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts(mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.  1, record 25, English, - prompt%20criticality%20accident

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l’Association Démocratie Écologie Solidarité (ADES) a] obtenu l’arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d'un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.  2, record 25, French, - accident%20de%20criticit%C3%A9%20prompte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction which takes place only if the incident particle possesses an energy at least equal to the threshold energy.  1, record 26, English, - threshold%20reaction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term is applied to reactions for which there is a small probability below a certain energy value and a large probability above the value.  1, record 26, English, - threshold%20reaction

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

threshold reaction: term standardized by ISO.  2, record 26, English, - threshold%20reaction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire qui a lieu seulement si la particule incidente possède une énergie au moins égale au seuil d'énergie.  2, record 26, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique parfois à des réactions pour lesquelles il existe une faible probabilité au-dessous d'une certaine valeur d'énergie et une forte probabilité au-dessus de cette valeur.  2, record 26, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

réaction à seuil : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An Ex-core Startup Neutron Detector for a nuclear reactor comprising : a. a photomultiplier tube. b. a thermal neutron responsive scintillator medium in optical communication with [the] photomultiplier tube at said input end; c. a neutron thermalizer adjacent to [the] scintillator medium whereby neutrons incident upon [the] neutron thermalizer are thermalized prior to passing into [the] scintillator medium...  1, record 27, English, - thermalizer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours d'une collision, le neutron peut [...] tout aussi bien gagner de l'énergie qu'en perdre. Il s'agit du phénomène de thermalisation. Le phénomène de thermalisation est complexe. Il recouvre différents modes de collision dont l'existence et/ou l'importance dépendent de la nature du milieu de propagation : milieu gazeux, liquide ou solide. Dans le cas d'un gaz, le noyau cible a une vitesse qui suit la distribution de Maxwell-Boltzmann. Dans le cas d'un thermaliseur liquide (eau, eau lourde...) et solides (graphite, béryllium...), le transfert d'énergie avec le neutron incident sont liés à la fois aux mouvements de vibration, de rotation et de translation (degrés de liberté) des molécules ou du cristal [...]  1, record 27, French, - thermaliseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The theory of nuclear reactions has been applied to U-238, and the nuclear parameters relevant to the proposed PPR(plutonium power reactor) have been deduced from the available experimental data. These nuclear parameters include the average neutron width, radiative width, and level spacing for U-238 in the range 1 kv to 4OO kv, the approximate resonance parameters alpha sub 0, Gamma, and Gamma sub n for the 6. 6 ev resonance of U-238, and the incident neutron energy for which the neutron width equals the radiative width.  1, record 28, English, - neutron%20width

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Equipment for a chemical, biological, radiological or nuclear incident.  2, record 29, English, - foam%20suppression%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équipement pour un incident chimique, biologique, radiologique ou nucl éaire.  2, record 29, French, - %C3%A9quipement%20pour%20produits%20antimousse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6. 7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.  1, record 31, English, - fresh%20fission%20product

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135 (de période 8 heures) et l'iode-131 (de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s'il s'accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile (il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.  2, record 31, French, - produit%20de%20fission%20frais

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.  3, record 31, French, - produit%20de%20fission%20frais

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Emerging Threats :Nuclear, Biological and Chemical Terrorism. The threat of terrorist or criminal use of nuclear, biological and chemical(NBC) weapons in Canada is considered low; however, the potential consequences of such an event could be so significant that national capabilities may be called upon to support local responders. While the main focus of our efforts must be on prevention, prudence dictates that local communities should have a capacity to respond to the consequences of an NBC terrorist incident.  1, record 33, English, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20terrorism

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles menaces : Terrorisme nucléaire, biologique et chimique. On considère qu'au Canada, le risque d'utilisation d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques (NBC) par des terroristes ou des criminels est faible. Cependant, si cela se produisait, les conséquences d'un tel acte seraient si graves qu'il serait peut-être nécessaire de faire appel aux ressources nationales pour porter main-forte aux intervenants locaux. Bien que nos efforts doivent être axés sur la prévention, la prudence exige que les collectivités locales se dotent de la capacité nécessaire pour réagir aux conséquences d'un acte terroriste perpétré au moyen d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.  1, record 33, French, - terrorisme%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.  2, record 37, English, - stabilized%20glass

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.  2, record 37, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient: l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.  3, record 37, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage.  1, record 38, English, - mass%2Dcasualty%20outrage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes.  1, record 38, French, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title, abbreviation and shortened form used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 39, English, - Nuclear%20Biological%20Chemical%20Incident%20Response

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre, abréviation et forme abrégée employés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  1, record 39, French, - Intervention%20en%20cas%20d%27incident%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish