TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Raise public transport use by 20-37% and cut solo car use by 8-20%.  5, record 1, English, - solo%20car%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solo car use: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 1, English, - solo%20car%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une voiture particulière par une seule personne pour effectuer un déplacement.  5, record 1, French, - voiturage%20en%20solo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voiturage en solo : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 1, French, - voiturage%20en%20solo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voiturage en solo; monovoiturage : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 juillet 2022.  6, record 1, French, - voiturage%20en%20solo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oxford's first theoretical chemist was Sir Benjamin Brodie(1817-1880), the first occupant of the Waynflete Chair of Chemistry. He devised a "chemical calculus, "whose aim was the mathematical prediction of chemical reactions.  2, record 2, English, - theoretical%20chemist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infant restraint systems are rear-facing and intended for an occupant whose mass is less than 10 kg...  3, record 3, English, - infant%20restraint%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Human modelling is a... development in occupant and pedestrian safety simulations in the automotive industry...  1, record 4, English, - human%20modelling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Human modeling is done using software tools that simulate anthropometric and biomechanical phenomena in a virtual environment.  3, record 4, English, - human%20modelling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modélisation humaine a été effectuée au niveau des parties du corps qui étaient en contact direct avec le siège. Comme nous l'observons, au niveau du mannequin, il manque des parties du corps, comme les bras, et nous pouvons établir qu'ils ont étudié les effets des mouvements avec les bras (sur la puissance exercée dans le siège) […]  2, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20humaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] van type of truck in which a person having a height of 1 700 mm can enter the occupant compartment in an upright position by a front door...  2, record 5, English, - walk%2Din%20van

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Camion de type fourgon dans lequel une personne d'une taille de 1 700 mm peut entrer en position debout dans l'habitacle par une porte avant [...]  2, record 5, French, - fourgon%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20en%20position%20debout

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted partially or completely beyond normal gliding distance from land.  3, record 6, English, - overwater%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person may operate an airplane in any overwater operation unless it is equipped with life preservers... or with an approved flotation means for each occupant.  4, record 6, English, - overwater%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overwater flight: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, record 6, English, - overwater%20flight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué partiellement ou complètement à une distance de la terre ferme supérieure à celle qui permettrait à l'aéronef d'y retourner en vol plané.  1, record 6, French, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vol au-dessus de l'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 6, French, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

survol de l'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 6, French, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^TM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibrium^TM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.  1, record 7, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  3, record 7, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^MC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l’impact de ces maisons sur l’environnement.  1, record 7, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  3, record 7, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises. (Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, record 8, English, - invitee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant.... An invitee.(Black, 5th, p. 830)  2, record 8, English, - invitee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - invit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who is expressly or impliedly permitted to enter another's premises to transact business with the owner or occupant or to perform an act benefiting the owner or occupant.  2, record 9, English, - licensee%20by%20invitation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire invité; permissionnaire invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - permissionnaire%20invit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person driving, being carried in or upon or entering or getting on to or alighting from an automobile.  2, record 10, English, - occupant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout conducteur ou passager se trouvant à bord d'un véhicule terrestre automobile, y montant ou en descendant.  2, record 10, French, - personne%20transport%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona transportada en un vehículo de motor, o que se encuentre en su interior o sobre él cuando permanezca detenido por incidencias de la circulación.  1, record 10, Spanish, - ocupante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person or manikin seated in a vehicle.  2, record 11, English, - occupant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne ou mannequin assis dans un véhicule.  2, record 11, French, - occupant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De una aeronave.  2, record 11, Spanish, - ocupante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft.  1, record 12, English, - solo%20flight%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solo flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - solo%20flight%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps de vol pendant lequel un élève-pilote est le seul occupant de l'aéronef.  1, record 12, French, - temps%20de%20vol%20en%20solo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps de vol en solo : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - temps%20de%20vol%20en%20solo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 12, French, - temps%20de%20vol%20en%20solo

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 12, French, - temps%20de%20vol%20en%20solo

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de vuelo durante el cual el alumno piloto es el único ocupante de la aeronave.  2, record 12, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo%20solo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tiempo de vuelo solo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo%20solo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, record 13, English, - adverse%20possession

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, record 13, English, - adverse%20possession

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, record 13, French, - possession%20acquisitive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, record 13, French, - possession%20acquisitive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i. e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, record 14, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, record 14, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, record 14, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant's personal characteristics.  1, record 14, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - available%20safe%20escape%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, record 14, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, record 14, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, record 14, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, record 14, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... procedures destined to keep the "whole" body("ril po") well conserved. Two different means are employed, the first being the best and dependent upon a high level of practice on the part of the occupant of the body : 1) a slow process of auto-mummification operated by the practitioner during the months or years preceding death, using diverse techniques of fasting, grouped under the term "taking the essence, ""beud len;" 2) mummification of the body after death...  1, record 15, English, - auto%2Dmummification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un processus à part : l'auto-momification. [...] certains humains peuvent parvenir à une sorte de momification volontaire. Des moines boudhistes désireux de purifier leurs corps entamaient un processus qui pouvait durer plusieurs années. Enfermé dans un espace réduit et sans contact direct avec l'extérieur, le moine contrôlait son alimentation en ne mangeant que des éléments secs (comme des noix), il se déshydratait et se dégraissait ainsi volontairement. Cette sorte de suicide permettait aux moines d'atteindre un état de plénitude et de devenir des sortes de dieu mi-vivant, mi-mort. Cette pratique est maintenant interdite.  1, record 15, French, - auto%2Dmomification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Bi-junction" heating has been designed in order to obtain the most equitable apportionment of the heating charges for each occupant in accordance with the desired degree of heating comfort.  2, record 16, English, - bi%2Djunction%20heating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A "bi-junction" heating system comprises a first, collective, power supply circuit, which ensures a minimum basic temperature(generally 15 degree C) in all the apartments of the building, said temperature being maintained with the aid of a thermostat whose control point cannot be adjusted by the user. A second, individual, heating circuit can be switched on by the occupant of an apartment who requires a higher temperature in his apartment, the corresponding amount of power being recorded by an individual meter.  2, record 16, English, - bi%2Djunction%20heating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chauffage électrique intégré mettant en œuvre des appareils de chauffage direct et raccordé pour partie au circuit électrique du logement et pour partie à un circuit collectif.  1, record 16, French, - chauffage%20bijonction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unaddressed Admail consists of printed and non-printed matter, such as product samples, that are not addressed to a specific address in Canada. Items must be unaddressed but may bear wording such as "Householder, ""Occupant, ""Resident, ""Business Owners, ""Marketing Manager, ""Purchasing Manager" or "Boxholder, "without any further address.  1, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Unaddressed Admail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

UA: The initialism "UA" is used, but is not an official trademark.  3, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le [courrier] Médiaposte sans adresse se compose d’articles imprimés et non imprimés, tels que des échantillons, [qui ne sont pas] destinés à une adresse précise au Canada. Les articles ne doivent pas être adressés, mais ils peuvent porter la mention «Chef de ménage», «Occupant», «Résidant», «Propriétaire de l’entreprise», «Gestionnaire du Marketing», «Gestionnaire des achats» ou «Locataire de case postale», sans autre forme d’adresse.  1, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Médiaposte sans adresse : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

MSA : Bien que le sigle «MSA» soit utilisé, il n'est pas une marque de commerce officielle.  3, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mail that is not addressed to a specific delivery address and that is delivered to every household within a defined area.  3, record 18, English, - householder%20mail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This mail may bear wording such as :"householder, ""occupant, ""resident, ""business owners, ""marketing manager, ""purchasing manager" or "boxholder. "  3, record 18, English, - householder%20mail

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

householder mail: term used at Canada Post.  3, record 18, English, - householder%20mail

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courrier qui ne comporte aucune adresse précise et qui est livré à toutes les adresses d'une région donnée.  3, record 18, French, - article%20sans%20adresse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce courrier peut porter l'une des mentions suivantes : «occupant», «chef de ménage», «résident», «propriétaire de l’entreprise», «gestionnaire du marketing», «gestionnaire des achats» ou «locataire de case postale».  3, record 18, French, - article%20sans%20adresse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

article sans adresse; courrier sans adresse; envoi sans adresse : termes en usage à Postes Canada.  3, record 18, French, - article%20sans%20adresse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 19, English, - fourth%20official

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 19, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 19, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The [name or] names of persons or organizations that are not the main occupants of the site.  1, record 20, English, - other%20occupant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom [de la personne ou] des personnes ou des organisations qui ne sont pas les principaux locataires de l'emplacement.  1, record 20, French, - autre%20locataire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The name of person or organization which is currently the main occupant of the site.  1, record 21, English, - main%20occupant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom de la personne ou de l'organisation qui est le principal locataire de l'emplacement.  1, record 21, French, - principal%20locataire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The traditional division of crops divides them into natural crops and industrial crops, known in the law respectively as "fructus naturales" and "fructus industriales." Under the traditional classification ... industrial crops are those which are annually planted and initially cultivated by man. [Cartwright, p. 476].  1, record 22, English, - industrial%20crop

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrial fruits, or fruits of industry. Those fruits of a thing, as of land, which are produced by the labor and industry of the occupant, as crops of grain; as distinguished from such as are produced solely by the powers of nature. Emblements are so called in the common law. Annual crops obtained by yearly labor and cultivation. Term includes those plants which are sown annually and grown primarily by manual labor such as wheat, corn and vegetables.(Black, 5th, p. 602).  1, record 22, English, - industrial%20crop

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

récolte industrielle; fruits industriels : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - r%C3%A9colte%20industrielle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

fruits industriels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - r%C3%A9colte%20industrielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A regular building occupant who spends 40 hours per week in the building or space, or the equivalent.  1, record 23, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part-time or overtime occupants have FTE values based on their hours per day.  1, record 23, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

full time equivalent: term, abbreviation and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 23, English, - %20full%20time%20equivalent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Occupant habituel d’un bâtiment qui passe 40 heures par semaine dans le bâtiment, l’espace ou l’équivalent.  1, record 23, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les occupants à temps partiel et ceux qui font des heures supplémentaires ont une valeur de ETP basée sur le nombre d’heures d’occupation par jour.  1, record 23, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

équivalent temps plein : terme, abréviation et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  3, record 23, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One who takes the first possession of a thing of which there is no owner. One who occupies and takes possession. Person who acquires title by occupancy. (Black, 5th, p. 973)  1, record 24, English, - occupant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

One in enjoyment of the occupancy of premises. One in actual possession, the tenant as distinguished from the landlord who has possession but not occupancy. (Ballentine, p. 879)  1, record 24, English, - occupant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occupant» et son équivalent s'emploient dans toutes les acceptions, large et restreinte.  2, record 24, French, - occupant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

occupant; occupante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - occupant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 25, English, - special%20occupant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

occupant spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - occupant%20sp%C3%A9cial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Special occupancy. If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 26, English, - special%20occupancy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

occupation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - occupation%20sp%C3%A9ciale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published by the Swedish Council for Building Research (SCBR), 1984, D 28, 153 p. Author: Higgs F.S.  1, record 27, English, - Occupant%20Sensitive%20Heating%20Control

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Résultats d'une recherche expérimentale sur ouvrage réel et par simulation, portant sur l'intérêt de ralentis thermiques nocturnes dans les écoles en Suède.  2, record 27, French, - Commande%20du%20chauffage%20selon%20l%27occupation%20des%20locaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Statute of Frauds... made such estates "pur autre vie" devisable and descendible saving the position of a special occupant who was made liable to the extent thereof for the deceased's debts. At the present time, this kind of life interest is devisable and inheritable in the same way as any other inheritable interest.(Laskin, 1958, p. 68).  1, record 28, English, - inheritable%20interest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intérêt héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons.(Black, 5th, p. 1048)  1, record 29, English, - hostile%20possession

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful. (Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760)  1, record 29, English, - hostile%20possession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - possession%20contradictoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 30, English, - general%20occupancy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

occupation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - occupation%20ordinaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Where land was granted to a man for the life of another, and the grantee died before the "cestui que vie", the land belonged to nobody during the remainder of the life of the "cestui que vie", and any man who entered and occupied the land for that period was called common occupant.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 229  1, record 31, English, - common%20occupant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

occupant ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - occupant%20ordinaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.  5, record 32, English, - adaptive%20airbag

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.  4, record 32, French, - coussin%20gonflable%20%C3%A0%20d%C3%A9ploiement%20variable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since a condominium apartment is individually owned, the default or indebtedness of another apartment owner does not subject the nondefaulting occupant to possible financial loss or dispossession.(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 7)  1, record 33, English, - condominium%20apartment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais visent l'unité condominiale à usage d'habitation.  1, record 33, French, - appartement%20condominial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - appartement%20condominial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section’s main functions consist of: type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, record 34, English, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d'homologations de type émises par d'autres pays; homologation de produits d'origine étrangère pour fins d'utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d'homologation d'aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d'harmonisation; et soutien général à la Division d'Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, record 34, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One whose property abuts, is contiguous, or joins at a border or boundary, as where no other land, road, or street intervenes. (Black, 6th ed., 1990, p. 11).  2, record 35, English, - abutter

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

An owner or occupant whose property adjoins or touches other land.(Definitions of Surveying Terms, p. 2)  2, record 35, English, - abutter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le contexte dictera l'emploi du terme «propriétaire» ou «occupant».  3, record 35, French, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

propriétaire de bien-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant; occupant de bien-fonds attenant; occupant de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 35, French, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.  1, record 36, English, - launch%20weight

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment(to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.  1, record 36, English, - launch%20weight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.  1, record 36, French, - poids%20de%20lancement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Grantee shall pay all charges, taxes, rates and assessments whatsoever payable by the Grantee or any occupant of the right-of-way which shall during the continuance of the rights hereby granted be due and payable or be expressed to be due and payable in respect of the works or the use by the Grantee of the right-of-way.  1, record 37, English, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Claim Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 37, English, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire paie les droits, taxes, tarifs et impôts devenant payables par lui ou un autre occupant de l'emprise et devenant échus pendant que sont en vigueur les droits consentis, et devenant échus ou réclamés à l'égard des ouvrages ou de leur utilisation par le titulaire de l'emprise.  1, record 37, French, - titulaire%20d%27une%20emprise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 37, French, - titulaire%20d%27une%20emprise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A single-seat aeroplane that has a launch weight of 165 kg (363.8 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than the launch weight minus 15, divided by 10, and in no case less than 10 m2.  1, record 38, English, - ultralight%20aeroplane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A two-seat instructional aeroplane that has a launch weight of 195 kg(429. 9 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than 10 m2 and a wing loading of not more than 25 kg/m2(5. 12 lb/ft2), the wing loading being calculated using the launch weight plus the occupant weight of 80 kg(176. 4 lb) per person; or an advanced ultralight aeroplane.  1, record 38, English, - ultralight%20aeroplane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ultralight aeroplane: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 38, English, - ultralight%20aeroplane

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

S'entend d'un avion monoplace d'un poids au départ d'au plus 165 kg (363,8 lb) et d'une surface alaire, exprimée en mètres carrés, au moins égale au résultat de la division du poids au départ diminué de 15 par le nombre 10, et non inférieure à 10 m2.  1, record 38, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S'entend d'un avion biplace d'entraînement d'un poids au départ d'au plus 195 kg (429,9 lb) et d'une surface alaire, exprimée en mètres carrés, d'au moins 10 m2 et une charge alaire d'au plus 25 kg/m2 (5,12 lb/ft2), calculée d'après le poids au départ additionné de 80 kg (176,4 lb) par occupant; d'un avion ultra-léger de type évolué.  1, record 38, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

avion ultra-léger : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 38, French, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Surface Rights Board is governed by The Surface Rights Acquisition and Compensation Act. It is an arbitration board used as a last resort when a landowner or occupant and an oil/gas or potash operator are unable to reach an agreement.  1, record 39, English, - Surface%20Rights%20Arbitration%20Board

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 39, French, - Surface%20Rights%20Arbitration%20Board

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system.-A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system.-An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system.-A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.  1, record 40, English, - ejection%20systems

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 40, English, - ejection%20systems

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système d'éjection commandée - Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d'éjection a commande sélective - Système permettant le transfert à la demande, d'un poste d'équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d'éjection indépendant. - Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef; système d'éjection séquentielle. - Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum  1, record 40, French, - syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9jection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 40, French, - syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9jection

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo - sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente - Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial - Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.  1, record 40, Spanish, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.  2, record 40, Spanish, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trip combining is the [number one] change people have made to their single occupant vehicle(SOV) travel in the past year, with 73% of drivers having combined some regular SOV trips, making several stops in one outing.  3, record 41, English, - trip%20combining

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trip combining: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 41, English, - trip%20combining

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

combinaison des déplacements : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 41, French, - combinaison%20des%20d%C3%A9placements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The structure is so designed that during a given service life, should a part fait especially due to fatigue, the remaining parts will carry all loads which may occur in service before the failure is detected, without causing a hazard to the aircraft or its occupant  1, record 42, English, - fail%2Dsafe%20principle

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants.  1, record 43, English, - command%20ejection%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

command ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 43, English, - command%20ejection%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20command%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection commandée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20command%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.  2, record 44, English, - wheelchair%20lift

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

wheelchair lift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 44, English, - wheelchair%20lift

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.  5, record 44, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 44, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a privately operated vehicle whose only occupant is the driver.  3, record 45, English, - single%2Doccupancy%20vehicle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

single-occupancy vehicle; SOV: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 45, English, - single%2Doccupancy%20vehicle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

véhicule à occupant unique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 45, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20occupant%20unique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a uniform black enclosure in which a solid body or occupant would exchange the same amount of radiant heat as in the existing nonuniform environment.  1, record 46, English, - mean%20radiant%20temperature

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Température d'un "corps noir" (on considère ici les "parois opaques" d'une enceinte) rayonnant, dont l'intensité de la chaleur radiante est la même que la moyenne de l'ambiance réelle hétérogène observée.  1, record 46, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20radiante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... harmful interference may be manifold : It may consist in physical damage to land, buildings, and chattels thereon... or in the disturbance of the comfort, health and convenience of the occupant by offensive smell, noise....  2, record 47, English, - harmful

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour la Cour de Cassation «le propre de la responsabilité civile est de rétablir aussi exactement que possible l'équilibre détruit par le dommage, et de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si l'acte dommageable ne s'était pas produit».  2, record 47, French, - dommageable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat and humidity that must be added to a building to maintain occupant comfort.  1, record 48, English, - heating%20load

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour chauffer suffisamment une pièce lorsqu'il fait particulièrement froid.  1, record 48, French, - charge%20de%20chauffage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Elle est indiquée en watts par mètre carré (W/m²).  1, record 48, French, - charge%20de%20chauffage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Standards Association.  1, record 49, English, - Subcommittee%20on%20Mobility%20Aid%20Securement%20and%20Occupant%20Restraint%20Systems%20for%20Motor%20Vehicles

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de normalisation  1, record 49, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27assujettissement%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20retenue%20des%20occupants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. TP 14006E. 2002.  1, record 50, English, - Evaluation%20of%20Occupant%20Protection%20in%20Buses

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. TP 14006 F. 2002.  1, record 50, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20protection%20des%20occupants%20dans%20les%20autobus

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Advertisement such] as circulars, leaflets, and other advertising matter bearing no direct address or not bearing the recipient's name and... addressed to "occupant".  1, record 51, English, - junk%20mail%20advertising

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

publicité reçue par la poste et jugée sans intérêt.  1, record 51, French, - publicit%C3%A9%20importune

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Occupant/Tenant liaison is considered a fundamental and crucial element of property management services. Building a strong relationship with the Occupants/Tenants will require that all agents conduct their work in a courteous, professional manner with the utmost regard for service excellence. Communications with occupants and tenants must ensure that tenants receive and perceive that their services are conducted with optimal care and diligence.  2, record 52, English, - tenant%20relations

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La liaison avec les occupants/locataires est considérée comme un élément fondamental et crucial des services de gestion immobilière. Pour établir de solides relations avec les occupants/locataires, les agents de services devront faire preuve de courtoisie et de professionnalisme et viser constamment l'excellence. Dans leurs communications avec les occupants et les locataires, ils devront s'assurer que ces derniers obtiennent des services de première qualité et qu'ils les perçoivent ainsi.  2, record 52, French, - relations%20avec%20les%20locataires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A summary and expeditious statutory remedy used by a party entitled to actual possession of premises to secure its possession, where the occupant initially in lawful possession of it refuses to relinquish it when his or her right to possession ends.  2, record 53, English, - forcible%20detainer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A person commits forcible detainer when, being in actual possession of real property without colour of right, he detains it in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, against a person who is entitled by law to possession of it.  3, record 53, English, - forcible%20detainer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La détention par la force a lieu lorsqu'une personne, étant en possession effective d'un bien immeuble sans apparence de droit, le détient d'une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, à l'encontre d'une personne qui a un titre légal à cette possession.  2, record 53, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'un bien par la force sans le consentement de son propriétaire. Il ne faut pas confondre cette fiche à celle portant sur la détention d'une personne contre son gré.  3, record 53, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Any sign with a message solely related to the operational needs of, and hence the responsibility of the occupant organization.  2, record 54, English, - operational%20sign

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This type of sign is normally located within the space the organization occupies.  2, record 54, English, - operational%20sign

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.  2, record 54, English, - operational%20sign

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Panneau directement relié aux besoins opérationnels de l'occupant, qui en assume par conséquent la responsabilité.  2, record 54, French, - panneau%20fonctionnel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce type de panneau se trouve généralement dans les locaux occupés par l'organisme.  2, record 54, French, - panneau%20fonctionnel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 54, French, - panneau%20fonctionnel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A National Highway Traffic Safety Administration (NATSA) program.  2, record 55, English, - National%20Occupant%20Protection%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Programme national sur la protection des occupants : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 55, French, - National%20Occupant%20Protection%20Program

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council of Motor Transport Administrators.  2, record 56, English, - National%20Occupant%20Restraints%20Program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.  2, record 56, French, - Programme%20canadien%20sur%20la%20protection%20des%20occupants

Record 56,  Textual support,  Spanish