TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complacency occurs when there is a widely held belief that all possible hazards are controlled and the organization has forgotten to be afraid resulting in reduced attention to risk. The organization views itself as being uniquely better(safer) than others and as a result, does not need to conform to industry standards or best practices. This can be the result of an overreliance on occupational injury data that leads them to erroneously believe that they are not at risk for a major accident.  1, record 1, English, - complacency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette menace apparaît quand on croit généralement que tous les risques possibles sont contrôlés et quand l'organisation perd ses craintes de vue, ce qui fait que l'on se préoccupe moins du danger. L'organisation s'estime nettement meilleure (et plus sûre) que les autres et, par conséquent, elle ne voit pas la nécessité de suivre les normes ou les pratiques exemplaires de l'industrie. Cela peut se produire lorsque l'on se fie trop aux statistiques sur les accidents de travail et que l'on en tire à tort l'impression qu'on est à l'abri de tout incident grave.  1, record 1, French, - laisser%2Daller

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any injury, disease or illness incurred by an employee in the performance of or in connection with his or her work.  13, record 2, English, - industrial%20accident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

industrial accident: Although this term has been used often in a general sense, it should be reserved for accidents in industry only.  14, record 2, English, - industrial%20accident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accident on duty: terminology used in Secretary of State.  14, record 2, English, - industrial%20accident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout accident ou maladie professionnelle dont est victime un employé dans l'exercice de ses fonctions ou de fonctions connexes.  4, record 2, French, - accident%20du%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accident de travail : terminologie employée au Secrétariat d'État.  5, record 2, French, - accident%20du%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accidente sufrido por un trabajador en su puesto o en el viaje a y desde su casa al trabajo.  4, record 2, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accidente del trabajo es toda lesión orgánica o perturbación funcional inmediata o posterior o la muerte producida repentinamente en ejercicio o con motivo del trabajo, cualesquiera que sean el lugar y el tiempo en que se preste. Quedan incluidos en la definición anterior los accidentes que se produzcan al trasladarse el trabajador de su domicilio al lugar del trabajo y de éste a aquél.  3, record 2, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes establecen una diferencia entre un accidente que pueda ocurrir en el lugar de trabajo y el que pueda ocurrir al ir o regresar del trabajo.  5, record 2, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accidente laboral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - accidente%20laboral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to : Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, record 3, English, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d'urgence ou d'accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d'information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, record 3, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employer must notify the nearest occupational safety and health office of any accident, dangerous occurrence, occupational poisoning or disease which has occurred or is likely to occur at the workplace.  1, record 4, English, - occupational%20poisoning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon les règles, l'employeur doit noter clairement dans le contrat de travail avec son employé, le risque éventuel de l'intoxication professionnelle et ses conséquences, les mesures de protection et d'indemnisation.  1, record 4, French, - intoxication%20professionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Employment injury" means personal injury, including disablement, caused by an industrial accident, occupational disease or employment hazard.  1, record 5, English, - employment%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dommage à la personne, y compris l'invalidité, causé par une maladie professionnelle ou par un accident du travail lié notamment à un risque professionnel. [Source: Code canadien du travail. Partie II: Sécurité du personnel. Chapitre L-2]  1, record 5, French, - dommage%20professionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CSST Form 1940-A filled out by employers in the event of an occupational accident.  1, record 6, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Notice%20and%20Reimbursement%20Claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CSST Form 1940.  1, record 6, French, - Avis%20de%20l%27employeur%20et%20demande%20de%20remboursement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Labour.  1, record 7, English, - Safety%20Studies%20Service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... conducts studies in occupational safety and maintains contact with organizations involved in accident prevention.  1, record 7, English, - Safety%20Studies%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail.  1, record 7, French, - Service%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... effectue des études sur la sécurité au travail et se tient en contact avec les associations qui s'occupent de prévention des accidents.  1, record 7, French, - Service%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, under the legislation [regarding occupational health and safety matters and controlled products], a supplier or an employer must disclose confidential business information.... When : as required(eg. workplace health concerns and accident investigations) ;why : for enforcement of occupational safety and health legislation; to :occupational safety and health officials.  1, record 8, English, - accident%20investigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Divulgation obligatoire de renseignements confidentiels. (...) Quand : au besoin (par exemple, lorsque l'on craint pour la santé au travail ou lors d'enquêtes sur des accidents). Pourquoi : pour l'application des lois sur l'hygiène et la sécurité professionnelles. A qui : des représentants officiels de l'hygiène et de la sécurité au travail.  1, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20accident

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Author: Labour Canada. Information found in the DOBIS data base.  1, record 10, English, - Occupational%20Accident%20Investigation%20and%20Reporting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Travail Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 10, French, - Enqu%C3%AAtes%20et%20rapports%20sur%20les%20accidents%20du%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish