TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of an air pollutant that, if inhaled dialy by workpeople for 7 or 8 hours, does not appear to be damaging to health.  3, record 1, English, - threshold%20limit%20value%20at%20place%20of%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui, de façon générale, n'affecte pas la santé d'une personne qui y est soumise quotidiennement pendant huit heures.  2, record 1, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «valeur limite d'exposition» (en anglais : «threshold limit value»).  3, record 1, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is growing among occupational health workers that, for a seven-or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, record 2, English, - time%2Dweighted%20average%20concentration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Values-Time Weighted Average. Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse. Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, record 2, French, - concentration%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiente, promediada en un periodo definido, habitualmente de 8 horas.  3, record 2, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los niveles máximos permisibles de concentración a que pueden estar expuestos los trabajadores son señalados en la Tabla I, la que indica tres diferentes categorías de concentración. a)La concentración promedio ponderada en el tiempo (CPT). Para 8 horas de exposición diaria y a la cual la mayoría de los trabajadores expuestos no presenten efectos adversos a la salud.  2, record 2, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"MAK": a maximum worksite concentration. [Usually for] 8 hours per day, 45 hours per week [MAK-D].  3, record 4, English, - maximum%20worksite%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exposure limit belongs to the Federal Republic of Germany. It is a German abbreviation, meaning "Maximale Arbeitsplatz Konzentration". It doesn’t have an English equivalent. The term "maximum worksite concentration" is simply an explanatory expression.  4, record 4, English, - maximum%20worksite%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "TLV"("Threshold Limit Value"), "PEL"("permissible exposure limit"), "occupational threshold limit value", "workplace standard" and "MAC"("maximum allowable concentration") in Termium.  4, record 4, English, - maximum%20worksite%20concentration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«MAK» (abréviation allemande : «Maximale Arbeitsplatz Konzentration») : Teneur maximale moyenne admissible sur les lieux de travail [en un polluant. On la calcule habituellement] pour une exposition de 8 heures par jour et une semaine de 45 heures [MAK-D]. Norme de la RFA.  3, record 4, French, - concentration%20maximale%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette abréviation ne doit pas être traduite en français. L'équivalent français, qui en constitue la traduction, n'est donné qu'à titre explicatif. Voir aussi «TLV» («Threshold Limit Value»), «PEL» («permissible exposure limit») et «MAC» («maximum allowable concentration») dans Termium.  4, record 4, French, - concentration%20maximale%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi l'expression «concentration maximale admissible» (CMA) dans les sources suivantes : Lexik'elp, Sécurité du travail et contrôle de la pollution, Lexique E-F-Es-D, Elp éditions, 1975. Aussi : Dictionnaire de chimie DUVAL, Doc. technique, 1978. Cette expression est correcte mais ne correspond pas exactement à la présente notion. Voir l'autre fiche pour ce terme dans TERMIUM. Quant à la traduction française donnée dans le Manuel du caoutchouc de la societé BAYER, «valeur limite de concentration», elle est inexacte.  5, record 4, French, - concentration%20maximale%20en%20milieu%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish