TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-occupational disabilities – that is, those cases of illness, injury or medical conditions of both a physical and psychological nature not related to work ...  2, record 1, English, - non%2Doccupational%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cas d'incapacité non professionnelle (c.-à-d., des maladies, des blessures ou des problèmes de santé physique et psychologique non liés au travail) […]  2, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20non%20professionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... occupational disability includes cases of psychological injury and mental stress arising from a traumatic event at work.  2, record 2, English, - occupational%20disability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'incapacité professionnelle comprend des cas de blessure psychologique et de tension mentale à la suite d'un événement traumatique au travail.  2, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and the Public Health Agency of Canada have established a Workplace Wellness Service Centre that provides services related to disability management, duty to accommodate, and occupational health and safety services.  1, record 3, English, - Workplace%20Wellness%20Service%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont mis sur pied un Centre des services de mieux-être en milieu de travail qui offre des services relatifs à la gestion de l'invalidité et à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, de même que des services de santé et de sécurité en milieu de travail.  1, record 3, French, - Centre%20de%20services%20de%20mieux%E2%80%91%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, record 4, English, - functional%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.  4, record 4, French, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Disability Management Program(previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in : reporting workplace accidents and occupational illnesses;... facilitating return to work and accommodation processes;... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations.  2, record 5, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The program is administered by Public Works and Government Services Canada.  4, record 5, English, - Disability%20Management%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce programme intégré qui s'applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d'indemnisation des employés et des rapports connexes. L'objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d'une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet.  3, record 5, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 5, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "  2, record 6, English, - healthy%20worker%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, record 6, French, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, record 6, Spanish, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From the worker perspective, occupational low-back disability is undercompensated and inadequately dealt with by our existing workers’ compensation system.  1, record 7, English, - occupational%20low%2Dback%20disability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish