TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OCCUPATIONAL DISEASE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or occupational disease for which medical treatment was provided, but the employee returned to normal duties the day of or the day following the injury, regardless of whether he/she already has prescheduled leave.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure subie au travail ou maladie professionnelle pour laquelle des soins médicaux ont été prodigués à l’employé, mais qui n’a pas empêché celui‑ci de reprendre ses fonctions habituelles le jour même ou le lendemain du jour où la blessure ou la maladie est survenue, que l’employé ait ou non déjà prévu partir en congé.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that : 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work, e. g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l’employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent (c.‑à‑d. qu’il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[The] preventive and reactive measures taken to counter the effects of the environment, occupational health hazards and disease.

OBS

force health protection; FHP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

force health protection; FHP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesures préventives et réactives prises pour contrer les effets de l'environnement, des risques pour la santé au travail et des maladies.

OBS

protection de la santé des forces; PSF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

protection de la santé des forces; PSF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

... a health condition or disorder (e.g., cancer, musculoskeletal disorders, post-traumatic stress, etc.) that is caused by [the] work environment or activities related to ... work.

OBS

industrial disease: the designation is mostly in use in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Maladie contractée par le fait ou à l'occasion du travail et qui est caractéristique de ce travail ou reliée directement aux risques particuliers de ce travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Estado patológico derivado de la acción continuada de una causa que tenga su origen o motivo en el trabajo o en el medio en que el trabajador se vea obligado a prestar sus servicios.

CONT

Las enfermedades profesionales y los riesgos de trabajo realizados como consecuencia del uso de sustancias tóxicas deberían catalogarse como descuidos criminales, cuando en algunas industrias los obreros no utilizan los recursos que la ciencia y la tecnología ponen a su alcance para evitar los accidentes en el uso de sustancias químicas [...]

PHR

tabla de enfermedades del trabajo

Save record 5

Record 6 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A26
classification system code, see observation
DEF

A bacterial cellulitis due to infection with Erysipelothrix rhusiopathiae, usually occurring as an occupational disease associated with the handling of infected fish, shellfish, meat or poultry.

OBS

A26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Rosenbach’s erysipeloid

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A26
classification system code, see observation
DEF

Dermite microbienne professionnelle (bouchers, charcutiers, poissonniers, vétérinaires) due à Erysipelothrix rhusiopathiae [...]

OBS

A26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • érysipéloïde de Rosenbach
  • dermite du rouget du porc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A26
classification system code, see observation
Save record 6

Record 7 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Key term(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d'une tragédie au travail

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Health Law
OBS

[OHCOW's mission is] to protect workers and their communities from occupational disease, injuries and illnesses; to support their capacity to address occupational hazards; and to promote the social, mental and physical well-being of workers and their families.

Key term(s)
  • Occupational Health Clinics for Ontario Workers Incorporated
  • Occupational Health Clinics for Ontario Workers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
Key term(s)
  • Centres de santé des travailleurs (ses) de l'Ontario Incorporé
  • Centres de santé des travailleurs (ses) de l'Ontario

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Immunology
DEF

Contact dermatitis caused by substances found in the workplace.

CONT

The commonest occupational dermatosis is a work-related contact dermatitis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
DEF

Affection cutanée provoquée par une réaction allergique ou toxique à l'égard de produits auxquels le sujet est exposé du fait de sa profession ou par une infection contractée dans l'exercice de cette profession.

Key term(s)
  • dermatose industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Inmunología
DEF

La que se contrae a causa de la ocupación u oficio

CONT

[El aumento de industrias] ha dado lugar a una variedad de actividades no calificadas, motivo por el cual las dermatosis profesionales aumentan, y no sólo es la industria [la que] las provoca, sino también sus interrelaciones, ambiente-trabajo

OBS

A todas las enfermedades de la piel se les denomina "dermatosis".

OBS

dermatitis: inflamación de la piel.

OBS

dermatosis: término general para las afecciones de la piel, especialmente de la dermis.

Save record 9

Record 10 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cancers and Oncology
DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient’s ability to get oxygen into the blood.

CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy.... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.

OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Cancers et oncologie
CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.

CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l'incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d'exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.

OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.

OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.

Save record 10

Record 11 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Insurance
  • Health Insurance
CONT

The compensation authority decides whether the disablement is the result of an occupational injury or disease, and determines the benefits to be provided.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Assurances
  • Assurance-maladie
CONT

[La commission d'indemnisation] provinciale des accidents du travail intéressée juge si l'invalidité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et fixe le montant de l'indemnité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Save record 12

Record 13 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The toxic effect of mercury on the central nervous system, [produces] mental effects and "hatter’s shakes". The workers in the felt hat industry, and also those in mercury smelters, were the only ones constantly exposed to high enough mercury levels to exhibit obvious symptoms.

CONT

The "mad hatters" of the 19th century suffered from mercury poisoning-so did the hat makers in Danbury, Connecticut, who called their disease the Danbury Shakes.... However, mercury may still be an occupational hazard for people working in medical care facilities.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Intoxication chronique professionnelle causée par le mercure ou ses composés qui se caractérise par des accidents généraux sanguins et viscéraux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hearing
OBS

Hamilton, Ontario: Canadian Centre for Occupational Health and Safety : 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ouïe
OBS

Hamilton, Ontario : Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail : 1988.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

We adopt an holistic approach to care for our clients and have a well coordinated and knowledgeable multidisciplinary team of health professionals experienced in managing the treatment of rheumatic disease and musculoskeletal disorders. The team includes a : rheumatologist; clinical resource nurse; occupational therapist; physiotherapist; counsellor; orthotist.... Working within a multidisciplinary team... we have the ability to provide all the appropriate services in one facility for successful rehabilitation.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

Ces questions attirent des hommes jeunes, aimant le travail au sein d'équipes pluridisciplinaires composées d'ingénieurs, de géographes, d'économistes, de juristes, de sociologues, d'architectes, etc [...]

CONT

Une équipe pluridisciplinaire apporte aux collectivités, aux habitants et aux usagers du Parc, un service d'assistance technique et de conseil pour conduire des projets, sur le plan technique, administratif et financier. Elle initie et propose également au Comité Syndical des projets de protection, valorisation et développement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Labour and Employment
CONT

An employer must notify the nearest occupational safety and health office of any accident, dangerous occurrence, occupational poisoning or disease which has occurred or is likely to occur at the workplace.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Travail et emploi
CONT

Selon les règles, l'employeur doit noter clairement dans le contrat de travail avec son employé, le risque éventuel de l'intoxication professionnelle et ses conséquences, les mesures de protection et d'indemnisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Social Services and Social Work
CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.

OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Services sociaux et travail social
OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Establecimientos de salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.

Save record 17

Record 18 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
CONT

In the absence of any clearly defined vibration-induced occupational disease..., it is difficult to select rating procedures... Despite these difficulties, a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration has been developed. [It] provides exposure limits for whole-body vibration in the frequency range from 1 to 80 Hz...

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'état moins avancé des recherches, pour ce qui est des vibrations transmises au corps entier, se reflète dans les seules courbes dont on dispose comme étalon de mesure. Pour les vibrations segmentaires, on en est arrivé à déterminer des valeurs d'exposition pondérées [...] Pour estimer la vibration globale du corps, il faut encore faire l'analyse spectrale par bande de tiers d'octave des fréquences allant de 1Hz à 80Hz.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

"Employment injury" means personal injury, including disablement, caused by an industrial accident, occupational disease or employment hazard.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dommage à la personne, y compris l'invalidité, causé par une maladie professionnelle ou par un accident du travail lié notamment à un risque professionnel. [Source: Code canadien du travail. Partie II: Sécurité du personnel. Chapitre L-2]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • The Lungs
DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Poumons
DEF

Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon.

OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Pulmones
DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.

Save record 20

Record 21 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Occupational Health and Safety
DEF

Massive fibrosis of the lungs marked by shortness of breath from inhalation of carbon and quartz dusts.

OBS

Not to be confused with "anthracosis"(q. v.), which is a benign deposition of coal dust within the lungs from inhalation of sooty air, and with "coal workers pneumoconiosis"(q. v.), a severe form of anthracosis associated with overt pulmonary disease resulting from prolonged, heavy occupational exposure to coal dust.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose mixte résultant de l'association d'une anthracose et d'une silicose.

OBS

Voir aussi «anthracose» et «pneumoconiose des houilleurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Estado combinado de antracosis y silicosis.

Save record 21

Record 22 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantissant aux personnes non salariées de l'agriculture et à certains membres de leur famille victimes d'accidents ou atteints de maladies professionnelles, la prise en charge des frais, des soins et éventuellement le paiement d'une pension d'invalidité en cas d'inaptitude totale à la profession agricole.

OBS

assurance contre les accidents et les maladies professionnelles dans l'agriculture : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations].

OBS

[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 23

Record 24 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Ministry of Labour.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ministère du Travail.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-03-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Labour

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • International Center for the Prevention of Occupational Respiratory Disease

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements de santé
OBS

En français, il est appelé «le Centre». Il s'agit d'un centre que le Canada veut aider à mettre sur pied.

OBS

Source : Mémoire au Cabinet sur la question.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Occupational Allergy : asthma, beryllium disease, sarcoidosis, silk allergy.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Manifestation allergique respiratoire (asthme, poumon de fermier) ou cutanée (eczéma, urticaire, oedème de Quincke), due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits d'origine animale (poils), végétale (poussières de bois, fibres textiles), de produits chimiques (antibiotiques, neuroleptiques, par. ex.).

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-04-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Workers’ Compensation Board, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Service de traduction du gouv. de l'Ontario.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Human Diseases - Various
  • Demography
CONT

... the term occupational mortality may refer to mortality from an occupational disease, i. e., a disease which is definitely associated with a particular occupation, e. g. pneumoconiosis among miners.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Maladies humaines diverses
  • Démographie
CONT

Il convient de ne pas confondre la mortalité par profession avec la mortalité professionnelle, qui est une surmortalité directement engendrée par les risques spéciaux associés à l'exercice de telle profession.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: