TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal injury  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la structure d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lésion musculosquelettique d'origine professionnelle  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.  1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20musculoesquel%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the function of a muscle, a bone or a joint.  3, record 3, English, - musculoskeletal%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal disorder" and "musculoskeletal injury" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  3, record 3, English, - musculoskeletal%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal disorder  3, record 3, English, - musculoskeletal%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la fonction d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.  3, record 3, French, - trouble%20musculosquelettique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «trouble musculosquelettique» et «lésion musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  3, record 3, French, - trouble%20musculosquelettique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

trouble musculosquelettique d'origine professionnelle  3, record 3, French, - trouble%20musculosquelettique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los trastornos musculoesqueléticos (TME) comprenden un amplio número de entidades clínicas específicas que incluyen alteraciones de músculos, tendones, vainas tendinosas, síndromes de atrapamientos nerviosos, alteraciones articulares y neurovasculares [...]  3, record 3, Spanish, - trastorno%20musculoesquel%C3%A9tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al realizar ciertas tareas, se producen pequeñas agresiones mecánicas: estiramientos, roces, compresiones... que cuando se repiten durante largos periodos de tiempo (meses o años), acumulan sus efectos hasta causar una lesión manifiesta.  4, record 3, Spanish, - trastorno%20musculoesquel%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A maximum of two occupational badges may be worn; the badge representing the current career field(regardless of level earned) is worn in the top position.  3, record 4, English, - occupation%20badge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insigne de métier : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - insigne%20de%20m%C3%A9tier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.  2, record 5, English, - Health%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Dentistry, Medicine, Nutrition and Dietetics, Nursing, Occupational and Physical Therapy, Pharmacy, Psychology, Social Work, and Veterinary Medicine Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 5, English, - Health%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SH: Government of Canada occupational group code.  3, record 5, English, - Health%20Services%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les groupes Art dentaire, Médecine, Nutrition et diététique, Sciences infirmières, Ergothérapie et physiothérapie, Pharmacie, Psychologie, Bien-être social, et Médecine vétérinaire ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 5, French, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SH : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 5, French, - groupe%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A form of education] designed for practitioners in the professions or high-level occupations to keep them up to date with new developments in their field, to acquire new skills related to their profession or occupational setting, and to understand the societal context in which they work.  1, record 6, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One issue which has already emerged as a strong trend within the professional associations is the growing importance of CPD as a means of updating professional skills and ensuring competence and maintaining standards.  3, record 6, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

continuing professional education: term reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  6, record 6, English, - continuing%20professional%20education

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Complément de formation acquis par un membre d'une profession libérale qui suit, de sa propre initiative ou pour satisfaire aux exigences de l'ordre professionnel auquel il appartient, des activités de perfectionnement ou de recyclage afin de parfaire ses connaissances en vue d'une mise à jour et d'une amélioration continues de sa pratique professionnelle.  3, record 6, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

formation professionnelle continue : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF).  5, record 6, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

formation professionnelle continue : terme reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  6, record 6, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1939, AIHA is a nonprofit organization devoted to achieving and maintaining the highest professional standards for its members. More than half of 10, 000 members are certified industrial hygienists(CIHs), and many hold other professional designations. AIHA administers comprehensive education programs that keep occupational and environmental health and safety(OEHS) professionals current in the field of industrial hygiene. ​  2, record 7, English, - American%20Industrial%20Hygiene%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association des États-Unis.  2, record 7, French, - American%20Industrial%20Hygiene%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Field operations, particularly those undertaken in isolated areas, expose personnel to a wide range of unique occupational risks and hazards. The purpose of this guide, therefore, is to provide an outline of basic occupational health and safety practices and procedures which may be applied and further developed as required by departments.  1, record 8, English, - Safety%20Guide%20for%20Field%20Operations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les opérations sur le terrain, particulièrement celles qui sont entreprises dans les régions isolées, exposent les employés à toute une série de risques et dangers professionnels particuliers. Le présent guide a donc pour but d'exposer les pratiques et procédures fondamentales en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles qui peuvent être appliquées et mises au point selon les besoins des ministères.  1, record 8, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 9, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 9, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linguistic and cost-of-living differences among regions pose recruitment difficulties for a wide range of occupational areas.  3, record 10, English, - occupational%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For 20 years, the Employers’ Advocacy Council(EAC) has successfully represented the interests of Ontario employers in the ever changing field of workplace safety and insurance and occupational health and safety. EAC is a non-profit organization funded by employers for employers.  1, record 11, English, - Employers%26rsquo%3B%20Advocacy%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Council is to promote and encourage practitioners to develop and maintain a professional standard of knowledge and proficiency in the occupational field known as "Human Resource Management" through certification.  1, record 12, English, - Saskatchewan%20Council%20of%20Human%20Resource%20Associations

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Individual monitoring. ... Area monitoring. (a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows: (1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.  3, record 13, English, - area%20monitoring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."  4, record 13, English, - area%20monitoring

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

area monitoring : Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring, "but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.  4, record 13, English, - area%20monitoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.  2, record 13, French, - surveillance%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Those individual training standards(ITS) that 03l3s must be trained in can be found in "ITS System for the Infantry Occupational Field 03"(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 14, English, - individual%20training%20standards

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With reference to tests of scholastic achievement or specific occupational skills, a rating or assessment of the accuracy and adequacy with which the test as a whole samples the domain of knowledge or skill in question, as judged by a consensus of experts in that particular field.  3, record 15, English, - content%20validity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "content validation": The expression "content validation" should not be used as a synonym of "content validity" even though some authors tend to do so. "Content validation" is the process used to determine the degree of "content validity" of a test. "Content validity" is a property or quality that a test must have and which is obtained by the process of validation.  4, record 15, English, - content%20validity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de validité qui indique le degré de : a) congruence de chacun des items avec l'objectif mesuré; b) représentativité de l'ensemble des items d'un instrument de mesure en regard de ce qu'on veut mesurer.  2, record 15, French, - validit%C3%A9%20de%20contenu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Materials consisting of a series of courses to cover instruction in any occupational field in vocational education which are designed to prepare persons for employment at the entry level or to upgrade occupational competencies of those previously or presently employed in any occupational field.  4, record 16, English, - curricular%20material

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We frequently fail to recognize that much of the material presented to students in the classroom has, for the student, the same perplexing, meaningless quality that the list of nonsense syllables has for us.  3, record 16, English, - curricular%20material

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matières qui consistent en une série de cours se rapportant à tous les genres d'emplois du secteur professionnel et qui sont destinés à préparer les personnes qui entrent sur le marché du travail ou à accroître la compétence de celles qui ont déjà travaillé ou qui travaillent encore dans un domaine particulier.  2, record 16, French, - mati%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Souvent, nous ne voulons pas reconnaître qu'une bonne partie de la matière exposée en classe n'a pour l'élève pas plus de signification que n'en a pour nous une liste de syllabes dénuées de sens.  3, record 16, French, - mati%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISSA : International Social Security Association  1, record 17, English, - ISSA%20International%20Section%20on%20Information%20in%20the%20Field%20of%20the%20Prevention%20of%20Occupational%20Risks

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish