TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A standard that replaced the Standard on the Hazard Prevention Program on January 11, 2019.  2, record 1, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] standard outlines the obligations of the [Department of Public Works and Government Services] towards the management of occupational hazards within its workplaces and the activities of its employees, including those requirements relating to hazard identification, assessment and control.  1, record 1, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Norme qui a remplacé la Norme sur le Programme de prévention des risques le 11 janvier 2019.  2, record 1, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La [...] norme décrit les obligations du [ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux] à l'égard de la gestion des risques professionnels dans ses lieux de travail et pour ce qui est des activités de ses employés, y compris les exigences concernant le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.  1, record 1, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.  6, record 2, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are three levels of occupational first aid(OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.  7, record 2, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).  8, record 2, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.  2, record 2, English, - workplace%20first%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.  2, record 2, French, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.  3, record 2, French, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that : a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.  2, record 3, English, - problematic%20use%20of%20substances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problematic use of substances; problematic substance use: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - problematic%20use%20of%20substances

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usage par du personnel aéronautique d'une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) qu'il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu'il compromet la vie, la santé ou le bien-être d'autrui; et/ou b) qu'il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.  2, record 3, French, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

usage de substances qui pose des problèmes : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que: a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.  2, record 3, Spanish, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uso problemático de ciertas sustancias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer : The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, record 4, English, - hazard%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d'évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d'information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, record 4, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.  4, record 5, English, - occupational%20hygienist

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists (NCGIH).  5, record 5, English, - occupational%20hygienist

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.  1, record 5, English, - occupational%20hygienist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.  6, record 5, English, - occupational%20hygienist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.  1, record 5, French, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.  4, record 5, French, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The toxic effect of mercury on the central nervous system, [produces] mental effects and "hatter’s shakes". The workers in the felt hat industry, and also those in mercury smelters, were the only ones constantly exposed to high enough mercury levels to exhibit obvious symptoms.  3, record 6, English, - hatter%26rsquo%3Bs%20shakes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The "mad hatters" of the 19th century suffered from mercury poisoning-so did the hat makers in Danbury, Connecticut, who called their disease the Danbury Shakes.... However, mercury may still be an occupational hazard for people working in medical care facilities.  2, record 6, English, - hatter%26rsquo%3Bs%20shakes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intoxication chronique professionnelle causée par le mercure ou ses composés qui se caractérise par des accidents généraux sanguins et viscéraux.  1, record 6, French, - hydragyrie%20des%20chapeliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A source of danger existing within physical surroundings and having the potential to negatively affect personnel, materiel, facilities or information.  8, record 7, English, - occupational%20hazard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

occupational hazard : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  9, record 7, English, - occupational%20hazard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source de danger présente dans le milieu physique et susceptible d'avoir des effets négatifs sur le personnel, le matériel, les installations ou l'information.  3, record 7, French, - risque%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Code canadien du travail, article 2 a) en 1970, utilisait l'expression «danger professionnel». On y trouve aujourd'hui l'expression «risque professionnel», qui est l'expression à utiliser en français correct.  2, record 7, French, - risque%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

risque professionnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 7, French, - risque%20professionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accidentes y enfermedades a que están expuestos los trabajadores en ejercicio o con motivo del trabajo.  5, record 7, Spanish, - riesgo%20del%20trabajo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El punto de vista legal y moral sólo acepta como riesgos del trabajo, todos aquellos trastornos que se originan en el trabajo o como consecuencia del mismo, pero siempre y cuando éste sea de carácter lícito.  3, record 7, Spanish, - riesgo%20del%20trabajo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 8, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 8, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Employment injury" means personal injury, including disablement, caused by an industrial accident, occupational disease or employment hazard.  1, record 9, English, - employment%20injury

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dommage à la personne, y compris l'invalidité, causé par une maladie professionnelle ou par un accident du travail lié notamment à un risque professionnel. [Source: Code canadien du travail. Partie II: Sécurité du personnel. Chapitre L-2]  1, record 9, French, - dommage%20professionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The joining of words by means of general grammatical mechanisms, such as the use of function words or prepositional phrases, to form a multiword term. Ex. part of speech, occupational hazard, man in the street.  1, record 12, English, - syntactic%20formation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Union de mots caractérisée par une relation grammaticale. Ex.: scie à métaux, pinces de forgeron.  1, record 12, French, - liaison%20syntaxique

Record 12,  Textual support,  Spanish