TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and the Public Health Agency of Canada have established a Workplace Wellness Service Centre that provides services related to disability management, duty to accommodate, and occupational health and safety services.  1, record 2, English, - Workplace%20Wellness%20Service%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont mis sur pied un Centre des services de mieux-être en milieu de travail qui offre des services relatifs à la gestion de l'invalidité et à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, de même que des services de santé et de sécurité en milieu de travail.  1, record 2, French, - Centre%20de%20services%20de%20mieux%E2%80%91%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulations made under the Canada Labour Code.  5, record 3, English, - Canada%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the acronyms "COHSR" and "COSHR" are used, they are not official.  5, record 3, English, - Canada%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20Regulations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement pris en vertu du Code canadien du travail.  5, record 3, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme «RCSST» soit utilisé, il n'est pas officiel.  5, record 3, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Appeals Officers regrouped under the Occupational Health and Safety Tribunal Canada is to receive, hear and decide on appeals of decisions of absence of danger and directions regarding occupational health and safety issued pursuant to the Canada Labour Code.  1, record 4, English, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Tribunal%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'appel réunis au sein du Tribunal de santé et sécurité au travail Canada ont pour mandat de recevoir, d'entendre et de trancher les appels relatifs aux décisions d'absence de danger et aux instructions émises au chapitre de la santé et la sécurité au travail en vertu du Code canadien du travail.  1, record 4, French, - Tribunal%20de%20sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Labour Code Regulations made under Part II of the Canada Labour Code respecting occupational safety and health.  2, record 5, English, - Aviation%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Règlement concernant la sécurité et la santé au travail des employés travaillant à bord d'aéronefs, pris en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail%20%28a%C3%A9ronefs%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer : The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, record 6, English, - hazard%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d'évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d'information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Occupational Health and Safety(OHS) in the Public Service of Canada is legislated under the Canada Labour Code, Part II. This online course provides federal government employees with an overview of their roles and responsibilities under the Canada Labour Code as well as with guidelines for workplace OHS committees and representatives. Participants will gain a solid understanding of rights and responsibilities, risk management, regulations and penalties related to OHS.  1, record 7, English, - Occupational%20Health%20and%20Safety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D002: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Occupational%20Health%20and%20Safety

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La santé et la sécurité au travail (SST) au sein de la fonction publique du Canada sont régies par le Code canadien du travail, partie II. Ce cours en ligne offre aux fonctionnaires fédéraux un aperçu de leurs rôles et responsabilités en vertu du Code canadien du travail ainsi que des lignes directrices auxquelles doivent se conformer les comités et les représentants de SST en milieu de travail. Les participants acquerront une compréhension approfondie des droits et responsabilités, de la gestion du risque, de la réglementation et des sanctions liés à la SST.  1, record 7, French, - Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D002 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Someone who practices medicine.  5, record 8, English, - medical%20practitioner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Under the Canada Occupational Safety and Health Regulations of the Canada Labour Code] "medical practitioner" means a person licensed to practice medicine under the laws of the province in which he [or she] practices medicine.  6, record 8, English, - medical%20practitioner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Over 3,500 journals are reviewed and selected citations and abstracts collected to form a concise, relevant tool for the researcher or practising physician ...  7, record 8, English, - medical%20practitioner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui exerce, qui soigne les malades (opposé à chercheur, théoricien).  2, record 8, French, - praticien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Pipe Line Contractors Association of Canada was formed to represent contractors in labour relations matters and to establish training courses for the development of Canadian workers in special pipeline construction skills. Over the years the scope of the Association has broadened to include occupational health and safety, legislative review, pipeline standards and codes and a host of other activities.  3, record 9, English, - Pipe%20Line%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled product, a label prepared by a supplier pursuant to the "Hazardous Products Act". [Canada Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, record 10, English, - supplier%20label

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A label provided by a supplier disclosing the information and displaying the hazard symbols referred to in paragraph 13(b) of the Hazardous Products Act.  3, record 10, English, - supplier%20label

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This label may be one provided by the manufacturer of the controlled product and is therefore referred to as a supplier label or one affixed by the employer referred to as a workplace label.  4, record 10, English, - supplier%20label

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appears in the Controlled Products Regulations enacted in accordance with the Act Respecting Occupational Health and Safety (Québec).  5, record 10, English, - supplier%20label

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En vertu des Règlements sur les produits contrôlés adoptés en conformité avec la Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail, étiquette apposée sur un produit contrôlé, fabriqué et vendu par un manufacturier à titre de fournisseur. S'oppose à «étiquette de l'employeur» (workplace label).  2, record 10, French, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Relativement à un produit contrôlé, l'étiquette préparée par un fournisseur aux termes de la «Loi sur les produits dangereux». [Source : Régl. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.].  3, record 10, French, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source :Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, record 11, English, - first%2Daid%20attendant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secouriste : Personne capable de pratiquer les gestes ou les méthodes du secourisme.  4, record 11, French, - secouriste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Facilities and Security Directorate(FSD) supports the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety, and security of Health Canada employees. The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.  1, record 12, English, - Facilities%20and%20Security%20Directorate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction des installations et de la sécurité (DIS) soutient la gestion efficace des biens immobiliers du Ministère ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada. La DIS élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.  1, record 12, French, - Direction%20des%20installations%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Before 1948 was: Wartime Labour Relations Board.  5, record 13, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 1999,...... disbanded the Canada Labour Relations Board and established the Canada Industrial Relations Board(CIRB). The CIRB is a representational quasi-judicial body mandated to adjudicate complaints and questions brought before it regarding the rules of conduct governing labour and management related to Parts I(Industrial Relations) and II(Occupational Safety and Health) of the Canada Labour code.  2, record 13, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant 1973, était : Conseil canadien des relations ouvrières.  5, record 13, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le premier janvier 1999 [...] le Conseil canadien des relations du travail fut dissout et a ainsi créé le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI). Le CCRI est un tribunal quasi-judiciaire représentatif, chargé de statuer sur des plaintes et des questions portant sur les règles de conduite qui gouvernent le travail et la gestion, se rapportant aux parties I (relations du travail) et II (sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail.  2, record 13, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. "The CSB provides a complete line of administrative services across the Department in the key areas of : financial planning, systems, and administration; cost recovery management; human resources planning, development, and administration; asset management, including the acquisition of goods and services; occupational health, safety, and security.  1, record 14, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. «La DGSG offre une gamme complète de services administratifs dans tout le Ministère : la planification financière, l'administration et les systèmes financiers; la gestion de recouvrement des coûts; la planification, le développement et l'administration des ressources humaines; la gestion des biens, y compris l'acquisition de biens et de services; la santé et la sécurité au travail, de même que la sécurité.  1, record 14, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20gestion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a room used exclusively for first aid or medical purposes. [Source :Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations. ]  1, record 15, English, - first%20aid%20room

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 16, English, - first%2Daid%20station

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of: 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying: i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 16, English, - first%2Daid%20station

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source :Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 16, English, - first%2Daid%20station

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 16, English, - first%2Daid%20station

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 16, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of these procedures are to clarify the relationships which should exist between departments and private contractors, where the occupational health or safety of individuals may be adversely affected by activities of private contractors during construction, renovation, maintenance or any other operations, on or in Federally owned or leased premises.  1, record 17, English, - Procedures%20for%20Liaison%20with%20Private%20Contractors

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes procédures ont pour objet de préciser les rapports qui doivent exister entre les ministères et les entrepreneurs privés, lorsque les activités de ceux-ci risquent de porter atteinte à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs pendant l'exécution de travaux de construction, de transformation, d'entretien, ou autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de locaux appartenant à l'État ou loués par ce dernier.  1, record 17, French, - Proc%C3%A9dures%20pour%20la%20liaison%20avec%20les%20entrepreneurs%20priv%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Field operations, particularly those undertaken in isolated areas, expose personnel to a wide range of unique occupational risks and hazards. The purpose of this guide, therefore, is to provide an outline of basic occupational health and safety practices and procedures which may be applied and further developed as required by departments.  1, record 18, English, - Safety%20Guide%20for%20Field%20Operations

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les opérations sur le terrain, particulièrement celles qui sont entreprises dans les régions isolées, exposent les employés à toute une série de risques et dangers professionnels particuliers. Le présent guide a donc pour but d'exposer les pratiques et procédures fondamentales en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles qui peuvent être appliquées et mises au point selon les besoins des ministères.  1, record 18, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, TP-7886E. "Civil Aviation Safety Inspector-Occupational Health & Safety Manual", 4th edition, 2006. [This] manual has been prepared as guidance and reference material for the administrators of the Aviation Occupational Health and Safety(OH&S) Program. It contains information on delegated duties and responsibilities with respect to the administration and enforcement of Part II of the Canada Labour Code, and its pursuant Aviation Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 19, English, - Civil%20Aviation%20Safety%20Inspector%20%2D%20Occupational%20Health%20%26%20Safety%20Manual

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada, TP-7886E. "Civil Aviation Safety Inspector-Occupational Safety and Health(CASI-OSH) Manual", third edition, 2000.  2, record 19, English, - Civil%20Aviation%20Safety%20Inspector%20%2D%20Occupational%20Health%20%26%20Safety%20Manual

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, numéro TP-7886F. «Manuel de l'inspecteur de la sécurité de l'Aviation civile – Santé et sécurité au travail» , 4e édition, 2006. [Ce] manuel a été conçu comme document d'orientation et de référence pour les administrateurs du Programme de santé et de sécurité au travail – Aviation. Il contient des renseignements sur les fonctions et les responsabilités déléguées en ce qui concerne l'administration et l'application de la partie II du Code canadien du travail et il est conforme au Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).  2, record 19, French, - Manuel%20de%20l%27inspecteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Aviation%20civile%20%26ndash%3B%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada, numéro TP-7886F. «Manuel de l'inspecteur de la sécurité de l'Aviation civile - Santé et sécurité au travail (ISAC- SST)», 3e édition, 2000.  3, record 19, French, - Manuel%20de%20l%27inspecteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Aviation%20civile%20%26ndash%3B%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. Facilities Management is responsible for managing the department's Space Envelope as allocated by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) ;coordinating central agency reporting on Real Property land holdings; leading Environmental Stewardship(greening operations) initiatives within the department; and supporting management and staff in Occupational Health and Safety activities.  1, record 20, English, - Facilities%20Management%20Directorate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La direction de la gestion des installations est responsable de la gestion de l'enveloppe de locaux allouée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); de la coordination des rapports de l'agence centrale sur son portefeuille de biens immobiliers; des initiatives ministérielles relatives à la gérance de l'environnement (l'écologisation des opérations); d'apporter son soutien à la gestion et aux employés lors des activités de santé et sécurité au travail.  1, record 20, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20installations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, Information on occupational health and safety, Ottawa, 2005.  1, record 21, English, - Managers%20and%20Supervisors%20Training

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Programme du travail, Renseignements sur la santé et la sécurité au travail, Ottawa, 2005.  1, record 21, French, - Formation%20des%20gestionnaires%20et%20des%20superviseurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). Job Safety Analysis Made Simple is a practical tool to help people identify workplace hazards and develop safe work practices to prevent injuries and illnesses and other losses. Job Safety Analysis Made Simple is a joint production of CCOHS and HRSDC(Human Resources and Skills Development Canada). This publication is intended for workers, managers, supervisors, health and safety committee members and health and safety representatives and is written in language suitable for those familiar with the workplace, but are not necessarily health and safety experts.  1, record 22, English, - Job%20Safety%20Analysis%20Made%20Simple

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches est un outil pratique pour aider les gens à déterminer quels sont les dangers au milieu de travail et à mettre en place des pratiques de travail sécuritaires pour prévenir les blessures, les maladies et les autres pertes. L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches a été produit conjointement par le CCHST et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Programme Travail. Cette publication est destinée aux travailleurs, gestionnaires, superviseurs, membres de comités de santé et de sécurité et représentants en matière de santé et de sécurité. Elle est écrite dans un langage convenant aux personnes familières avec le milieu de travail, mais qui ne sont pas forcément des experts de la santé et de la sécurité.  1, record 22, French, - Analyse%20simplifi%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This publication results from a study performed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS) on behalf of the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada. The study is courtesy of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.  1, record 23, English, - Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette publication résulte d'une étude effectuée par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) pour le compte des Association des Commissions des accidents du travail du Canada. Elle est offerte par gracieuseté de Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.  1, record 23, French, - Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Labour Program continues to work at the leading edge of occupational health and safety by creating in 2004 a National Intervention Model to promote healthier and safer workplaces in the federal jurisdiction. The Model offers employers and employees another way to work cooperatively to implement the type of workplace health and safety policies and procedures that make sense for their workplaces. Workplace parties can all focus their efforts where the needs and potential benefits are greatest.  1, record 24, English, - National%20Intervention%20Model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Programme du travail continue d'être un chef de file en matière de santé et de sécurité au travail. En effet, il a créé en 2004 un Modèle national d'intervention visant à promouvoir la santé et la sécurité dans les milieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale. Le Modèle fournit aux employeurs et aux employés une autre façon de collaborer à l'amélioration des politiques et des procédures en matière de santé et de sécurité qui répondent à leurs besoins particuliers. Les intervenants du milieu de travail peuvent concentrer leurs efforts sur les secteurs où les besoins sont les plus grands et qui présentent le plus d'avantages.  1, record 24, French, - Mod%C3%A8le%20national%20d%27intervention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 25, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 25, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, Information on Occupational Health and Safety, Ottawa, 2004.  1, record 26, English, - Internal%20Complaint%20Resolution%20Process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Programme du travail, Renseignements sur la santé et la sécurité au travail, Ottawa, 2004.  1, record 26, French, - Processus%20de%20r%C3%A8glement%20interne%20des%20plaintes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Occupational Safety and Health.  1, record 27, English, - The%20right%20to%20Refuse%20Dangerous%20Work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Santé et sécurité au travail.  1, record 27, French, - Le%20droit%20de%20refuser%20un%20travail%20dangereux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, Information on Occupational Health and Safety, Ottawa, 2004.  1, record 28, English, - Employer%20and%20Employee%20Duties

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Programme du travail, Renseignements sur la santé et la sécurité au travail, Ottawa, 2004.  1, record 28, French, - Obligations%20des%20employeurs%20et%20des%20employ%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency, National Occupational Safety and Health Policy.  1, record 29, English, - Guide%20for%20Establishing%20Emergency%20Procedures%20and%20Guidelines

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada, Politique nationale sur la santé et la sécurité au travail.  1, record 29, French, - Guide%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20proc%C3%A9dures%20et%20d%27une%20organisation%20d%27urgence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

NAOSH Week is an annual initiative led by the Canadian Society of Safety Engineering(CSSE) in partnership with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS) and Human Resources and Skills Development Canada(HRSDC), in concert with North American partners in Mexico and the United States. NAOSH Week-North American Occupational Safety and Health Week-was first launched in June 1997, marked by an agreement between Canada, the United States and Mexico. CSSE's Canadian Occupational Health and Safety Week(COHS) had been observed for ten years previously(1986-1996).  1, record 31, English, - North%20American%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) est une activité annuelle menée par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST), en collaboration avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), de concert avec les partenaires nord-américains du Mexique et des États-Unis. La première SNASST, qui a eu lieu en juin 1997, a fait l'objet d'une entente entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Au cours des dix années précédentes, la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) organisait chaque année la Semaine canadienne de la santé et de la sécurité au travail (de 1986 à 1996).  1, record 31, French, - Semaine%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency, form 3331.  1, record 32, English, - Occupational%20Health%20Assessment%20Report%20For%20Occupations%20with%20Physical%20Fitness%20Requirements

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada, formulaire 3331.  1, record 32, French, - Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail%20pour%20les%20emplois%20ayant%20des%20exigences%20d%27aptitudes%20physiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 33, English, - Quarantine%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 33, French, - Programme%20de%20mise%20en%20quarantaine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 34, English, - Public%20Service%20Health%20Overseas%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 34, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20des%20fonctionnaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 35, English, - Critical%20Incident%20Stress%20Management%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 35, French, - Services%20de%20gestion%20du%20stress%20post%2Dtraumatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). OSH Policies : Employee Assistance Program-1-02; Human Immunodeficiency Virus(HIV) Acquired Immunodeficiency Syndrome(AIDS)-1-06; Maternity-related Reassignment or Leave; Occupational Safety and Health-1-01; Smoking in the workplace-1-05; Workplace Fitness Programs-1-04.  1, record 36, English, - Occupational%20Safety%20and%20Health%20Policies

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Politiques SST : Le programme d'aide aux employés - 1-02; Programmes de conditionnement physique en milieu de travail - 1-04; L'usage du tabac en milieu de travail - 1-05; Réaffectations ou congés liés à la maternité; Sécurité et la santé au travail - 1-01; Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) - 1-06.  1, record 36, French, - Politiques%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Information Canada, 1971.  1, record 37, English, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Policies%20%3A%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Information Canada, 1971.  1, record 37, French, - Politiques%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelles%20%3A%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations].  2, record 38, English, - shower%20room

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments.  3, record 38, French, - salle%20de%20douches

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations].  1, record 39, English, - injury

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, record 39, English, - injury

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés].  3, record 39, French, - blessure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A consultation and treatment facility that is in the charge of a person who is registered as a registered nurse under the laws of any province. [Source :Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, record 40, English, - health%20unit

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Labour Code and the Non Smokers’ Health Act, repealed March 29, 2001.  2, record 41, English, - Canada%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20Regulations%20for%20Uranium%20and%20Thorium%20Mines

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code canadien du travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs, abrogé le 29 mars 2001.  2, record 41, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20mines%20d%27uranium%20et%20de%20thorium

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The contractor shall ensure that buildings are managed so that they provide safe and healthy work environments. Occupational safety and health in federal works, undertakings and business is governed by Part II of the Canada Labour Code(CLC).  2, record 42, English, - health%20and%20safety%20requirements

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra s'assurer que les immeubles sont gérés de façon à constituer des milieux de travail sûrs et sains. La santé et la sécurité au travail des installations, ouvrages et entreprises fédérales est régie par la partie II du Code canadien du travail (CCT).  3, record 42, French, - exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Labour Canada, 1991. Includes : A Guide to the Canada Labour Code :Occupational Safety and Health.  1, record 43, English, - Canada%20Labour%20Code%2C%20Part%20II%20%3A%20An%20Overview%20%3AOccupational%20Safety%20and%20Health

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Travail Canada, 1991. Comprend : Guide du Code canadien du travail : l'hygiène et la sécurité au travail  1, record 43, French, - Code%20canadien%20du%20travail%2C%20Partie%20II%20%3A%20Aper%C3%A7u%20%3A%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Federal OSH [occupational safety and health] and employment information-stay informed and up-to-date with the Human Resources Development Canada(Labour Branch) Operations CD-ROM. This integrated collection of documents includes the entire Canada Labour Code, complete with tables and illustrations. Complementing the Code are associated regulations, interpretive documents and guidance documents. The Unjust Dismissal and Case Law databases provide detailed reports relating to the Canada Labour Code.  1, record 44, English, - HRDC%20Labour%20Branch%20CD%2DROM

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.  2, record 44, English, - HRDC%20Labour%20Branch%20CD%2DROM

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information sur l'HST [hygiène et sécurité du travail] et l'emploi au palier fédéral - Le CD-ROM de Développement des ressources humaine Canada Direction générale du travail) vous tient au fait de l'évolution dans ces domaines. Dans cette collection intégrée de documents, on retrouve le Code canadien du travail, avec tableaux et illustrations. S'y ajoutent les règlements connexes et des documents d'interprétation et d'orientation. Les bases de données Congédiement injuste et Jurisprudence contiennent des rapport détaillés relatifs au Code canadien du travail.  1, record 44, French, - CD%2DROM%20DRHC%20%2D%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.  2, record 44, French, - CD%2DROM%20DRHC%20%2D%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1999 by the Research and Analysis Section, Occupational Safety and Health Policy Division, Legislation and Research Directorate, Human Resources Development Canada.  1, record 47, English, - Occupational%20Injuries%20and%20Their%20Cost%20in%20Canada%2C%201993%2D1997

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Section des recherches et analyses, Division de la politique de santé et de sécurité au travail, Direction de la législation et de la recherche, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 47, French, - Les%20accidents%20du%20travail%20au%20Canada%20%281993%2D1997%29%20et%20leurs%20co%C3%BBts

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 48, English, - Cruise%20Vessel%20Inspection%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 48, French, - Programme%20d%27inspection%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 49, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20Anti%2DPersonnel%20Landmines

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 49, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20des%20mines%20terrestres

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 50, English, - Canadian%20Standards%20for%20Respiratory%20Protection

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 50, French, - normes%20canadiennes%20pour%20la%20protection%20respiratoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 51, English, - Activity%20Management%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20affectations

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency's division.  1, record 52, English, - Program%20Development%20and%20Professional%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, division de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 52, French, - %C3%89laboration%20des%20programmes%20et%20des%20services%20professionnels

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Labour Code.  1, record 53, English, - Ontario%20Hydro%20Nuclear%20Facilities%20Exclusion%20from%20Part%20II%20of%20the%20Canada%20Labour%20Code%20Regulations%28Occupational%20Health%20and%20Safety%29

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code canadien du travail.  1, record 53, French, - R%C3%A8glement%20d%27exclusion%20des%20installations%20nucl%C3%A9aires%20d%27Ontario%20Hydro%20de%20la%20partie%20II%20du%20Code%20canadien%20du%20travail%20%28sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%29

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

OHS Canada is the leading Canadian occupational health and safety magazine. They publish eight issues per year and are published by Southam Information Products, a division of Southam, Inc.  1, record 54, English, - OHS%20Canada%20%3A%20Canada%27s%20Occupational%20Health%20%26%20Safety%20Magazine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Revue unilingue anglaise.  2, record 54, French, - OHS%20Canada%3A%20Canada%27s%20Occupational%20Health%20%26%20Safety%20Magazine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 55, English, - VIP%20Service

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 55, French, - Service%20aux%20dignitaires

Record 55,  Textual support,  Spanish