TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, record 1, English, - credit%20spread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d'options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type, avec des prix d'exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, record 2, English, - debit%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type d'options, avec des prix d'exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, record 3, English, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.  3, record 3, English, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 3, English, - robotic%20caging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.  1, record 3, French, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, record 3, French, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 3, French, - prise%20englobante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, record 3, Spanish, - agarre%20envolvente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, record 4, English, - business%20number%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, record 4, French, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, record 5, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.  1, record 5, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Processes of family socialization are essential for the educational development of children. In [the study], a panoramic critical review is adopted, considering the socio-educational role of the families as one that takes into account the plural and changing reality of families, social contexts, family and parenting education proposals and different school-family relationships.  2, record 6, English, - socio%2Deducational

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.  3, record 7, English, - modified%20Newtonian%20dynamics%20theory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».  2, record 7, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dynamique%20newtonienne%20modifi%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The provincial government today released its polling results for the last quarter which sought public opinion in areas such as the provincial economy, health care, education and economic development.  2, record 8, English, - poll%20results

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some critics argue that news agencies should be prohibited from publishing poll results during elections because the media tend to overemphasize the leading candidate, creating the so-called bandwagon effect.  4, record 8, English, - poll%20results

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

While there are no accurate election or opinion poll results upon which to base an estimate, it is likely that followers of non-violent political Islam probably account for nearly one fourth of the population.  3, record 8, English, - poll%20results

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 8, English, - poll%20results

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi antérieurement en vigueur interdisait par ailleurs la publication des résultats de sondages électoraux durant les trois derniers jours de la campagne.  1, record 8, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s'applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).  2, record 8, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

De plus, n'ont été retenus que les résultats de sondages représentant l'ensemble du Québec, ce qui exclut les résultats pan-canadiens, les résultats régionaux ou locaux et les résultats afférents à des catégories sociales, économiques, linguistiques ou démographiques particulières.  4, record 8, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 8, French, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, record 9, English, - automated%20teller%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, record 9, English, - automated%20teller%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, record 9, French, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, record 9, French, - guichet%20automatique%20bancaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, record 9, Spanish, - cajero%20autom%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Key account managers are generally responsible for ensuring that a company's products and services are provided in an acceptable manner to accounts with its most important customers. These managers are often in charge of only one or a few accounts depending on their sizes, and this is often a sales position, so a relevant background and a bachelor's or master's degree in sales or marketing are ideal for this position.  3, record 10, English, - key%20accounts%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des opérations avec les clients principaux.  2, record 10, French, - administrateur%20des%20comptes%20cl%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ownership of social media contacts. The law [on ownership of social media contacts] is still grey and enforcement is tricky for an employer, especially where there is a mix of personal and private contacts on one account, and where employees have private log-in details. Whilst most social media situations are covered by existing legislation such as employment law, data protection, harassment and intellectual property, there is no specific legislation on social media.  2, record 11, English, - ownership%20of%20social%20media%20contacts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propriété des listes de contacts sur les médias sociaux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20listes%20de%20contacts%20sur%20les%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authors argue for a multidimensional conceptual approach to theorizing internationalization; one that takes into account the significance of language from the global, transnational and local levels of the social world whereby linguistic heterogeneity is viewed as the "norm. "  2, record 12, English, - linguistic%20heterogeneity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous l’influence de la migration interprovinciale et de l’immigration, les communautés francophones [...] affichent, individuellement, une hétérogénéité linguistique croissante, laquelle [...] est reflétée dans la cohorte francophone de l’université [...]  2, record 12, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20linguistique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately.  1, record 13, English, - omnibus%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuenta abierta por un comerciante comisionista con otro comisionista del mismo gremio y en la cual se combinan las operaciones de dos o más personas conjuntamente, en lugar de hacerlo por separado.  1, record 13, Spanish, - cuenta%20%C3%B3mnibus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  2, record 13, Spanish, - cuenta%20%C3%B3mnibus

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household (purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, record 14, English, - food%20account%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, record 14, English, - food%20account%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.  5, record 15, English, - cost%20allocation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cost allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 15, English, - cost%20allocation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d'un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.  1, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation» (appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition» (appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.  1, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

one account; single account : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - one%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte unique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - compte%20unique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A code that identifies the account and corresponding service restriction relating to the secondary account number one(SAN-1).  1, record 17, English, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D1

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

type of account and service restriction - SAN-1: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 17, English, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D1

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie le compte et la restriction d'utilisation correspondante relatifs au premier numéro de compte secondaire (SAN-1).  1, record 17, French, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D1

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 17, French, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D1

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The assigned number that identifies the second optional subsidiary account identification held in addition to the primary account number(PAN) and the subsidiary account number one(SAN-1).  1, record 18, English, - subsidiary%20account%20number%20two

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

subsidiary account number two; SAN-2: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 18, English, - subsidiary%20account%20number%20two

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué qui identifie la seconde identification subsidiaire facultative d'un compte conservé en plus du numéro de compte primaire (PAN) et du premier numéro de compte subsidiaire (SAN-1).  1, record 18, French, - compte%20subsidiaire%20num%C3%A9ro%20deux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte subsidiaire numéro deux; SAN-2 : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 18, French, - compte%20subsidiaire%20num%C3%A9ro%20deux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The assigned number that identifies the first optional subsidiary account identification held in addition to the primary account number (PAN).  1, record 19, English, - subsidiary%20account%20number%20one

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

subsidiary account number one; SAN-1 : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 19, English, - subsidiary%20account%20number%20one

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué qui identifie la première identification du numéro subsidiaire facultatif conservé en plus du numéro de compte primaire (PAN).  1, record 19, French, - premier%20num%C3%A9ro%20de%20compte%20subsidiaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

premier numéro de compte subsidiaire; SAN-1 : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 19, French, - premier%20num%C3%A9ro%20de%20compte%20subsidiaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.  3, record 20, English, - control%20account

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.  3, record 20, English, - control%20account

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

control account: term standardized by the Canadian General Standards Board.  4, record 20, English, - control%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d'un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.  3, record 20, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».  4, record 20, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An account serviced by a bank on behalf of an account owner bank.  2, record 21, English, - loro%20account

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Loro account" means "their account. "The expression is used when dealing with third parties. If two foreign banks have sterling accounts at the same London bank, one of them might, for example, instruct the London bank to transfer a sum from its nostro account to the loro account of the other bank.  3, record 21, English, - loro%20account

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loro account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 21, English, - loro%20account

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

loro account: term used in international banking to describe a third party account in a domestic or foreign currency.  5, record 21, English, - loro%20account

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte tenu par une banque pour la banque titulaire du compte.  2, record 21, French, - compte%20loro

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les comptes «loro» sont les comptes tenus au nom de tiers. Par exemple, la banque Nationale tient dans ses livres le compte en francs que la Deutsche Bank a ouvert pour y loger ses avoirs.  3, record 21, French, - compte%20loro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compte loro : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 21, French, - compte%20loro

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 22, English, - mortgage%20interest

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the most important and practical applications of the emerging understanding of the role of cycles in biology is the treatment of diseases. The abnormalities associated with virtually every disease - from allergy, arthritis and asthma to cardiovascular disease and cancer - are themselves organized cyclically and, in particular, along circadian lines. The treatment of such illnesses according to daily rhythms is commonly referred to as chronotherapy. ... A growing body of evidence suggests that therapy could be improved and toxicity reduced by administering drugs at carefully selected times of day.  2, record 23, English, - chronotherapy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Chronotherapy offers a new perspective for the non-surgical treatment of breast carcinomata since it takes into account any(synchronized) rhythmic changes in the neoplastic tissue(e. g. circadian on the one hand, and also rhythms in the host's tolerance of treatment, e. g. x-radiation, on the other.  3, record 23, English, - chronotherapy

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Toward a chronotherapy of ovarian cancer with taxol. I : Basic background.  4, record 23, English, - chronotherapy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué en fonction de la synchronisation du médicament et des rythmes de l'organisme.  2, record 23, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les recherches nouvelles] portent [...] sur la chronothérapie. Celle-ci peut avoir plusieurs objectifs: restaurer les rythmes biologiques altérés par la maladie (heure correcte d'administration du cortisol dans l'insuffisance corticosurrénalienne [...] par exemple); optimiser l'utilisation d'un médicament, c'est-à-dire augmenter les effets désirés et réduire les effets non désirés en jouant sur sa distribution temporelle.  3, record 23, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Conception d'une pompe programmable pour chronothérapie appliquée à la chimiothérapie.  4, record 23, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level(generally 500 hPa).  2, record 24, English, - barotropic%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).  2, record 24, French, - mod%C3%A8le%20barotrope

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).  1, record 24, Spanish, - modelo%20barotr%C3%B3pico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provide for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers’ account with the settlement agent.  1, record 25, English, - real%2Dtime%20gross%20settlement%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

système de règlement brut en temps réel; RBTR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship"(singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup"(1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom"(or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship, ""Air Canada World Curling Championship, "or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names :"Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 26, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men’s Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men’s, senior men’s, women’s and senior women’s categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men’s Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men’s event inside the "World Curling Championships.".  1, record 26, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men’s Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men’s team.  1, record 26, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 26, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 26, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, record 26, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hiring credit for small business(HCSB) gives small businesses relief from the employer's share of employment insurance(EI) premiums paid in a year. It does this by crediting up to $1, 000 on the payroll account, based on the increase in an employer's EI premiums paid in one year over those paid in the year before.  2, record 27, English, - employer%26rsquo%3Bs%20share

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contribution versée au régime de retraite d'un employé par l'employeur.  4, record 27, French, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour l'embauche visant les petites entreprises (CEPE) apporte un allègement aux petites entreprises relativement à la partie des cotisations patronales à l'assurance-emploi (AE) payées dans une année. Il permet d'accorder un crédit d'au plus de 1 000 $ qui est inscrit au compte de retenues sur la paie, selon l'augmentation des cotisations à l'AE d'un employeur payées dans une année par rapport à celles payées l'année précédente.  2, record 27, French, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, record 28, English, - multiple%20testing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e. g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error(alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, record 28, English, - multiple%20testing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 28, English, - multiple%20testing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, record 28, French, - comparaisons%20multiples

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l’échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu’une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l’étude, une fois toutes les données recueillies. Si l’on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I (alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, record 28, French, - comparaisons%20multiples

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - comparaisons%20multiples

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the risk for false information, the choice of AM DNA reference samples should be : first degree relatives, if possible more than one, blood or biopsy samples from the potential victim, personal objects that have been used by the deceased.  2, record 29, English, - ante%2Dmortem%20DNA%20reference%20sample

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du risque d'informations erronées, les échantillons de référence d'ADN AM doivent provenir : de parents au premier degré, si possible plusieurs, d'échantillons de sang ou de biopsie prélevés sur la victime potentielle, d'objets personnels ayant été utilisés par le défunt.  2, record 29, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27ADN%20ante%20mortem

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, record 30, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, record 30, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 30, English, - minimum%20sample%20size

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, record 30, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d'échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d'une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, record 30, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d'échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 30, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as: an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees.... (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, record 31, English, - principle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not-the dimension of weight or importance. When principles intersect(the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each.(It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule.(Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, record 31, English, - principle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - principe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A usage label used to specify the meaning of a term, i. e., to take into account the angle from which a reality is viewed or the different concept delimitations of terms in one language or another.  2, record 32, English, - semantic%20label

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The semantic labels are the generic, the pejorative and the specific.  3, record 32, English, - semantic%20label

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage servant à préciser le sens d'un terme, c'est-à-dire à rendre compte de l'éclairage sous lequel est vue une réalité ou du découpage notionnel de termes d'une langue à l'autre.  2, record 32, French, - marque%20s%C3%A9mantique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les marques sémantiques sont le générique, le péjoratif et le spécifique.  3, record 32, French, - marque%20s%C3%A9mantique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Right of adjoining owner... When the position of a street is altered so as to remove it from the land which formerly fronted on one side of it,... and the increased value of the owner's land... shall be taken into account in awarding compensation for damages, if any, suffered by the owner by reason of the change in the location of the street.  1, record 33, English, - damage%20suffered

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Droits des propriétaires de biens-fonds attenants [...] Lorsque la position d'une rue est modifiée de telle sorte que son emplacement sur le bien-fonds adjacent est réduit à une distance moindre que sa largeur [...] il est tenu compte de l'augmentation en valeur du bien-fonds du propriétaire [...] dans l'adjudication d'une indemnité pour les dommages subis, s'il y a lieu, par ce propriétaire du fait du changement d'emplacement de la rue.  3, record 33, French, - dommage%20subi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A level of analysis that only concerns itself with one character at a time, possibly taking into account the immediate neighbor of the character.  2, record 34, English, - lexicographic%20level

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme structuré par procédures (ou blocs), numéro attaché à chaque procédure (ou bloc) pour rendre compte de son niveau d'emboîtage. Si la procédure principale a comme niveau lexicographique 0, les procédures déclarées dans la procédure principale ont comme niveau lexicographique 1, les procédures déclarées dans ces procédures ont comme niveau lexicographique 2 etc.  1, record 34, French, - niveau%20lexicographique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The optimal rule is the one that minimizes the loss function and thereby brings key variables of the models close to their target values. Optimal rules are often complex because complex rules have enough parameters to take into account specificities of the models.  1, record 35, English, - optimal%20rule

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La règle optimale d'un modèle est celle qui minimise la fonction de perte et quirapproche ainsi les variables clés des valeurs visées. La règle optimale est le plus souvent une règle complexe, qui comporte suffisamment de paramètres pour refléter toutes les particularités du modèle.  1, record 35, French, - r%C3%A8gle%20optimale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The top layer of bitumen, which is poured on the surface of a aggregate-surfaced built-up roof.  4, record 36, English, - flood%20coat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Built-up roofing(BUR) membranes. At one time built-up roofing membranes were almost the only membranes used. They still account for a large part of the roofing market. A BUR membrane is traditionally made by using several layers of roofing felts bonded together with hot bitumen and then covered with a waterproof pour coat.  3, record 36, English, - flood%20coat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

flood coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 36, English, - flood%20coat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure de bitume sur une couverture multicouches.  3, record 36, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Membranes multicouches. À une certaine époque, les membranes multicouches étaient presque les seules membranes utilisées. Encore aujourd'hui, elles occupent une part importante du marché de la couverture. Une membrane multicouche est traditionnellement constituée de plusieurs épaisseurs de feutres de couverture liaisonnées par du bitume chaud et recouvertes d'une couche d'étanchéité.  4, record 36, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

couche de surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 36, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, record 37, English, - commitment%20charge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, record 37, French, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features :(1) Forms(clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.) ;(2) Dimensions(areas of their constituent elements, vertical extension, etc.) ;(3) Internal structure(ice crystals, water droplets, etc.) ;(4) Formation as a result of known or assumed physical processes(orographic lift, etc.).  2, record 38, English, - cloud%20species

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The species are mutually exclusive.  2, record 38, English, - cloud%20species

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).  2, record 38, English, - cloud%20species

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme (nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.); 2) dimensions (surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.); 3) structure interne (cristaux de glace, gouttelettes d'eau, etc.); 4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation (soulèvement orographique, etc.).  2, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les espèces s'excluent mutuellement.  2, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus (fib), lenticularis (len), uncinus (unc), fractus (fra), spissatus (spi), humilis (hum), castellanus (cas), mediocris (med), floccus (flo), congestus (con), stratiformis (str), calvus (cal), nebulosus (neb), capillatus (cap).  3, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).  1, record 38, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.  1, record 38, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).  1, record 38, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Referred to also as Intergovernmental Chemical Safety Forum.  3, record 39, English, - Intergovernmental%20Forum%20on%20Chemical%20Safety

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

One of the "Priorities for Action" of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS), as agreed in 1994, is that comprehensive guidelines for chemical legislation and enforcement should be elaborated as soon as possible, taking into account, inter alia, the principles of the 1990 ILO Chemicals Convention(No. 170).  4, record 39, English, - Intergovernmental%20Forum%20on%20Chemical%20Safety

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'une des «Priorités d'action» du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (FISC), comme il en a été convenu en 1994, est que des directives complètes pour l'établissement et l'application d'une législation sur les produits chimiques soient élaborées dès que possible, en tenant compte entre autres des principes de la convention de 1990 du BIT sur les produits chimiques (No. 170).  1, record 39, French, - Forum%20intergouvernemental%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20chimique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Una de las «Prioridades para la Acción» del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química [...], según se acordó en 1994, es que lo antes posible se elaborarán directrices generales para la legislación en materia de productos químicos y la forma de imponerla, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los principios del Convenio No 170 de la OIT relativo a los productos químicos.  3, record 39, Spanish, - Foro%20Intergubernamental%20sobre%20Seguridad%20Qu%C3%ADmica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, record 40, English, - recourse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, record 40, English, - recourse

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, record 40, French, - garantie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, record 40, French, - garantie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... an account owned by one party, the account owner, who has authorized another person, a cosigner, to make transactions on the account.  2, record 41, English, - convenience%20account

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The convenience account lets others write checks for the owner.  3, record 41, English, - convenience%20account

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le titulaire a autorisé une tierce personne, le cosignataire, à effectuer des transactions sur le compte.  1, record 41, French, - compte%20de%20commodit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any [firm] which provides investment services in certain instruments for third parties professional basis.  2, record 42, English, - investment%20firm

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An investment firm [can] provide any of the [following] services : reception or transmission, on behalf of investors, or orders in relation to one or more of the instruments below. Execution of such orders other than for own account. Dealing in any of the instruments listed below for own account Managing portfolios of investments in accordance with mandates given by investors... Transferable securities. Units in collective investment undertakings. Money-market instruments. Financial-futures contracts... Forward interest-rate agreements(FRAs). Interest rate, currency and equity swaps...  3, record 42, English, - investment%20firm

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale qui exerce habituellement une profession ou une activité consistant à fournir à des tiers un service d'investissement à titre professionnel.  2, record 42, French, - entreprise%20d%27investissement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise d'investissement] recouvre plusieurs statuts d'intermédiaires financiers assurant la gestion de portefeuille, le traitement et l'exécution des ordres, le placement, etc.  3, record 42, French, - entreprise%20d%27investissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le nom entreprise d'investissement] est donné aux maisons de titres, aux sociétés de Bourse, aux entreprises d'investissement courtier, aux sociétés de gestion de fonds et de portefeuille.  4, record 42, French, - entreprise%20d%27investissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the “No. ” section of this field, show the Business Number and the customs account number. This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents. If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier(e. g., RM0001).  2, record 43, English, - customs%20account

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prière de nous communiquer votre compte de douane. Si vous n'êtes pas titulaire d'un compte de douane, vous avez la possibilité d'utiliser celui de notre transitaire (Frais 4%).  1, record 43, French, - compte%20de%20douane

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Section 1 - Renseignements administratifs. Vous trouverez dans cette section les renseignements suivants : [...] Compte des douanes et adresse du client.  2, record 43, French, - compte%20de%20douane

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, record 44, English, - artificial%20seed

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species.... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, record 44, English, - artificial%20seed

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, record 44, English, - artificial%20seed

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d'un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d'espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d'embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d'un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s'appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d'envisager d'autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, record 44, French, - semence%20artificielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 45, English, - standard%20fees

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 45, English, - standard%20fees

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 45, French, - frais%20moyens

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 45, French, - frais%20moyens

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fee charged to a client whose account has shown no customer-initiated activity for a set period of time.  3, record 46, English, - inactive%20account%20fee

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... one deposit annually will prevent a dormant account from incurring any dormant account fees.  4, record 46, English, - inactive%20account%20fee

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, record 46, English, - inactive%20account%20fee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à un client dont le compte bancaire n'a pas enregistré de mouvements (dépôts, retraits, etc. ) au cours d'une période donnée.  3, record 46, French, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frais de compte dormant [...] prélèvement initial [...] ensuite prélèvement mensuel (jusqu'à ce que le compte soit réactivé) [...]  2, record 46, French, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle ressource Internet de [l'Agence de la consommation en matière financière du Canada] décrit notamment les frais de service associés à certaines transactions effectuées par carte de crédit, y compris les frais d'avance de fonds, les frais de dépassement de limite, les frais de compte inactif et les frais de conversion en devises étrangères.  4, record 46, French, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La période d'inactivité varie d'une banque à l'autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d'inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, record 46, French, - frais%20de%20compte%20inactif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, record 47, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned : If the account doesn’t have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, record 47, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

S'il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d'assumer les frais d'insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d'au plus 20 $.  2, record 47, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s'assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d'insuffisance de fonds seront exigés.  3, record 47, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when a customer transfers the balance from one account to another.  2, record 48, English, - balance%20transfer%20fee

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fees are the money-makers for the card issuers. These include monthly finance fees (interest), annual fees, balance transfer fees, cash advance fees, late payment fees, over-the-credit-limit fees, convenience check fees.  3, record 48, English, - balance%20transfer%20fee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à un client lors du transfert de solde d'un compte vers un autre.  1, record 48, French, - frais%20de%20transfert%20de%20solde

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, record 49, English, - meaningful%20remedy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d'une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, record 49, French, - r%C3%A9paration%20utile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Does the impugned law... draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or... fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?  1, record 50, English, - impugned%20law

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La loi contestée : [...] établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou [...] omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?  1, record 50, French, - loi%20contest%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In a double-entry system, two entries are made for each transaction :one entry as a debit in one account and the other entry as a credit in another account.  5, record 51, English, - double%20entry%20bookkeeping%20system