TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents.... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications(e. g., an email client) and may search for information either locally(e. g., from a user's electronic address book) or via one or more networks...  1, record 1, English, - virtual%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - virtual%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, record 1, French, - agent%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - agent%20virtuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, record 1, Spanish, - agente%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.  2, record 2, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest(and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.  3, record 2, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.  4, record 2, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] usurpation d'adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d'une autre personne. Les attaques par usurpation d'identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d'en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.  4, record 2, French, - usurpation%20d%27adresse%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.  1, record 2, Spanish, - suplantaci%C3%B3n%20de%20identidad%20de%20correo%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In one of the few articles to address gun violence from a public health perspective, [the authors] outline a framework for tackling gun violence by analogizing the risk-reducing, public health-based approach used to reduce automobile accidents.  1, record 3, English, - public%20health%2Dbased%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une approche axée sur la santé publique, les politiques de réduction des méfaits complètent la stratégie habituelle de contrôle de la maladie («disease control») en adoptant une grande variété d'approches préventives.  1, record 3, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, record 4, English, - direct%20call%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, record 4, English, - direct%20call%20facility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - direct%20call%20facility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.  2, record 4, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, record 4, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - service%20d%27appel%20direct

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service only accessible through the Tor network.  2, record 5, English, - onion%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hidden service(also known as an "onion service") is one where not only the user, but also the website itself, have their anonymity protected by Tor. This means that the IP address of the site cannot be identified, meaning that information about its host, location or content is hidden.  3, record 5, English, - onion%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est accessible que par le réseau Tor.  2, record 5, French, - service%20oignon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement et l'adresse IP des services onion sont cachés, rendant difficile pour les adversaires de censurer ou d'identifier leurs opérateurs.  1, record 5, French, - service%20oignon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

services oignon : pluriel.  2, record 5, French, - service%20oignon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.  2, record 6, English, - name%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In electronic mail.  2, record 6, English, - name%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 6, English, - name%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d'un message ou d'un essai.  2, record 6, French, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En courrier éléctronique.  2, record 6, French, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 6, French, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned].  3, record 7, English, - IP%20spoofing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This tactic can also be used to redirect a user to a site other than the one they have clicked on.  3, record 7, English, - IP%20spoofing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à falsifier les informations d'expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [Internet Protocol] à des fins d'espionnage ou de piratage.  4, record 7, French, - usurpation%20d%27adresse%20IP

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les transmissions émises sont interceptées, éventuellement modifiées puis renvoyées vers le destinataire.  4, record 7, French, - usurpation%20d%27adresse%20IP

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

IP : Internet Protocol.  5, record 7, French, - usurpation%20d%27adresse%20IP

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo.  2, record 7, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20IP

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an independent researcher is "one who enjoys independence of thought—the freedom to define the problem of interest or to choose or develop the best strategies to address the problem. "  3, record 8, English, - independent%20researcher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Est considéré comme chercheur indépendant un chercheur autonome dans l'exercice de ses activités de recherche et titulaire d'un poste universitaire ou de recherche.  3, record 8, French, - chercheur%20ind%C3%A9pendant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigador Independiente: se requiere haber realizado trabajos originales de importancia en investigación científica o en desarrollo. Asimismo, estar en condiciones de elegir los temas, y planear y efectuar las investigaciones en forma independiente, o haberse distinguido como miembro de un equipo de reconocida competencia.  1, record 8, Spanish, - investigador%20independiente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program(ZEVIP) is a five-year... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.  1, record 9, English, - Zero%20Emission%20Vehicle%20Infrastructure%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d'infrastructure pour les véhicules à émission zéro (PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.  1, record 9, French, - Programme%20d%27infrastructure%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crime data and calls for service data are types of tabular data most frequently mapped in law enforcement. For example, these data contain information primarily about crime incidents and calls for service activity such as the type of activity, date, time, priority, and disposition, yet both types have at least one geographic component, such as address, beat [or] district.  2, record 10, English, - crime%20data

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

données sur la criminalité : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20criminalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.  2, record 11, English, - onion%20address

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because Tor is dynamic and intentionally re-routes traffic in unpredictable ways, an onion address makes both the information provider(you) and the person accessing the information(your traffic) difficult to trace by one another, by intermediate network hosts, or by an outsider.  3, record 11, English, - onion%20address

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon se terminant par .onion et [conçu] pour être auto-authentifiable.  2, record 11, French, - adresse%20oignon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l'adresse d'un service oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 56 lettres et chiffres presque tous générés aléatoirement, suivie par «.onion».  3, record 11, French, - adresse%20oignon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Racism Action Program is one important means by which the Government of Canada implements Canada's Anti-Racism Strategy. The Anti-Racism Action Program is intended to help address barriers to employment, justice and social participation among Indigenous Peoples, racialized communities and religious minorities.  2, record 12, English, - Anti%2DRacism%20Action%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action et de lutte contre le racisme est l'un des principaux moyens par lesquels le gouvernement du Canada met en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme. Le Programme d'action et de lutte contre le racisme vise à éliminer les obstacles à l'emploi, à la justice et à la participation sociale parmi les peuples autochtones, les communautés racisées et les minorités religieuses.  2, record 12, French, - Programme%20d%27action%20et%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blind carbon copy(BCC) is a functionality available in most email programs through which the sender can distribute an email to one or more individuals beyond the ones to whom the email is addressed. Unlike simple carbon copy, blind carbon copy is said to be blind because it sends a copy of the email in transit to the defined [email address or email addresses] without letting any of the recipients know about it.  4, record 13, English, - blind%20carbon%20copy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La copie cachée, ou la copie carbone invisible [...] est une fonction qui permet d'envoyer à un destinataire (ou un groupe de destinataires) la copie d'un message sans que les autres destinataires ne s'en aperçoivent.  4, record 13, French, - copie%20conforme%20invisible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Copia oculta [es] una función que permite enviar a múltiples destinatarios un mismo [correo electrónico] sin ser transparente, por lo tanto, no permite a quienes recibieron el [correo electrónico] descubrir el resto de los destinatarios.  2, record 13, Spanish, - copia%20al%20carb%C3%B3n%20ciega

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.  2, record 14, English, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This challenge asked young people, aged 18 to 25, from each of the G7 countries to submit ideas that could help solve one of the ocean-related challenges the G7 is working to address...  2, record 15, English, - Oceans%20Youth%20Innovation%20Challenge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce défi, les jeunes de 18 à 25 ans des pays du G7 étaient invités à présenter des idées pour aider à résoudre un des enjeux liés aux océans auxquels le G7 est confronté […]  2, record 15, French, - D%C3%A9fi%20innovation%20jeunesse%20pour%20les%20oc%C3%A9ans

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.  2, record 16, English, - spiritual%20guidance%20animator

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An address] associated with more than one [elliptic curve digital signature algorithm(ECDSA) ] private key.  3, record 17, English, - multisignature%20address

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A multisig address will start with a "3", whereas a regular bitcoin address starts with a "1".  2, record 17, English, - multisignature%20address

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des adresses simples correspondant à une seule clé privée, il existe des adresses dites «multisignatures» dont le contrôle est partagé entre plusieurs clés entités. Chaque adresse multisignatures suit un schéma «m-of-n» pour 1 ≤ m ≤ n ≤ 15 qui requiert m signatures de la part des n co-propriétaires pour effectuer une transaction à partir de l'adresse.  1, record 17, French, - adresse%20multisignatures

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... The Rotary Club of Toronto is one of the largest and oldest Rotary clubs in the world. [Members] help develop exciting community service projects that address many critical issues, including : children at risk, poverty and hunger, urban violence, illiteracy, drug abuse, and many more.  2, record 18, English, - The%20Rotary%20Club%20of%20Toronto

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a third-party service to relay Internet traffic on your behalf to circumvent geolocation limits.  1, record 19, English, - geospoofing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The request arrives at its destination(a media site, for example) with an IP address that is not the same as the original one.  1, record 19, English, - geospoofing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à utiliser un service en tiers pour transmettre le trafic Internet à votre place afin d'échapper à la géolocalisation.  1, record 19, French, - g%C3%A9omystification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La demande arrive à destination (par exemple, un site de média) avec une adresse IP différente de l'adresse IP initiale.  1, record 19, French, - g%C3%A9omystification

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

WUSC is a network of individuals and postsecondary institutions who believe that all peoples are intitled to the knowledge and skills necessary to contribute to a more equitable world. Our mission is to foster human development and global understanding through education and training. For us, education is the one universal path leading to a better and more equitable world, the path that both reveals our responsibility to contribute to the common good and makes it possible for us to do so. Our award-winning projects are developed to address local needs and reduce poverty, and are delivered with local partners to ensure sustainability.  3, record 20, English, - World%20University%20Service%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) est un réseau d'individus et d'institutions d'enseignement post-secondaire qui croient que tous les peuples ont droit à l'acquisition des connaissances et des habiletés qui permettent la construction d'un monde plus juste. Sa mission est de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l'éducation et la formation. Pour nous, l'éducation est le cheminement universel conduisant à un monde meilleur et plus juste, le cheminement qui à la fois révèle notre responsabilité de contribuer au bien commun et nous permet de le faire. Nos projets primés sont mis sur pied pour examiner les besoins locaux et réduire la pauvreté et sont mis en œuvre avec des partenaires locaux pour promouvoir leur durabilité.  2, record 20, French, - Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session.  1, record 21, English, - performance%20gap

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le coaching nécessite quatre étapes essentielles : 1. Identifier l'écart de performance, en décrivant la différence entre la performance requise et la performance actuelle. 2. Identifier la cause de l'écart de performance. 3. Décider de l'opportunité de la mise en œuvre d'une action correctrice et identifier son impact sur l'écart de performance. 4. Déterminer le plan d'action.  1, record 21, French, - %C3%A9cart%20de%20performance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La brecha de rendimiento se mide por las diferencias en los rendimientos promedios de diferentes grupos.  1, record 21, Spanish, - brecha%20de%20rendimiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of the main functions of the COPOM is protection of the public by ensuring that podiatrists follow the standards of practice for podiatry. COPOM is a body where the public can address any concerns regarding how podiatry is practiced by its registrants.  3, record 22, English, - College%20of%20Podiatrists%20of%20Manitoba

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To address topic-specific needs, Agriculture and Agri-Food Canada launched in 2004 an Agriculture Policy Research Network. The initiative led to the development of five networks, one of which addresses food consumer and market demand issues.  1, record 23, English, - Agriculture%20Policy%20Research%20Network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins de sujets particuliers, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis en œuvre un réseau de recherche sur les politiques agricoles en 2004, une initiative qui a mené à la création de cinq réseaux, dont l'un est consacré aux questions de consommation alimentaire et de demande du marché.  2, record 23, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Réseau de recherche sur les politiques agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 23, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A method of coding problems for machine solution, whereby a single instruction might involve more than one address, memory position, or command.  1, record 24, English, - multiaddress%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An article intended for despatch by letter post... without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side... being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.  3, record 25, English, - postcard

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] objet de correspondance sans enveloppe, consistant en une feuille de papier fort et rigide, dont l'une des faces est entièrement réservée à la correspondance, la moitié droite au moins de l'autre face [...] étant réservée à l'adresse du destinataire, à l'affranchissement et aux indications postales.  2, record 25, French, - carte%20postale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Envío de correspondencia constituido por una hoja de cartón o de papel resistente.  2, record 25, Spanish, - tarjeta%20postal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las imágenes de la tarjeta postal han ido variando, desde la instantánea geográfica hasta la elaboración artística.  3, record 25, Spanish, - tarjeta%20postal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including : foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, record 26, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, record 26, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, record 26, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, record 26, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, record 26, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, record 26, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An address that is to be modified by the content of one or more index register.  4, record 27, English, - indexed%20address

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

indexed address: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 27, English, - indexed%20address

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d'un ou plusieurs registres d'index.  3, record 27, French, - adresse%20index%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adresse indexée : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, record 27, French, - adresse%20index%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.  3, record 27, Spanish, - direcci%C3%B3n%20indexada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aside from providing substantial material aid, there is one important thing we do for foreign countries that costs us very little, namely, help them acquire the technical know-how to enable them to increase their levels of productivity and living standards. This is known as the "Point Four" program because it was first enunciated as the fourth point in the 1949 inaugural address of President Truman.  1, record 28, English, - Point%20Four

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Mathematics of Information Technology and Complex Systems is a Network of Centres of Excellence(NCE) for the Mathematical Sciences. MITACS is recognized worldwide as an effective new model for research & development in the mathematical sciences-one that addresses the imperatives of research, education and technology transfer. The Network focuses on developing mathematical solutions, which address issues in the fastest growing sectors of the nation's economy.  3, record 29, English, - Mathematics%20of%20Information%20Technology%20and%20Complex%20Systems

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

MITACS was founded in 1999. In 2011, the network was split into two organizations – Mitacs and Mprime.  4, record 29, English, - Mathematics%20of%20Information%20Technology%20and%20Complex%20Systems

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

MITACS, Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, est un réseau de centres d'excellence (RCE) lié aux sciences mathématiques. MITACS est un nouveau modèle efficace de recherche et de développement en sciences mathématiques reconnu à l'échelle mondiale - qui prend en compte les impératifs de la recherche, de l'éducation et du transfert de technologie. Le Réseau est axé sur le développement de solutions mathématiques qui s'attaquent à des problèmes touchant les secteurs de l'économie nationale où la croissance est la plus rapide.  1, record 29, French, - Les%20math%C3%A9matiques%20des%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20complexes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau MITACS a été fondé en 1999. En 2011, MITACS a été subdivisé en deux organismes distincts : Mitacs et Mprime.  3, record 29, French, - Les%20math%C3%A9matiques%20des%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20complexes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dissociation is one of the primary risks to heritage collections. It results from the natural tendency for ordered systems to fall apart over time. CCI [Canadian Conservation Institute] has undertaken several conservation inventories to be used as conservation management tools by federal departments to address the risk of dissociation to collections under their stewardship.  1, record 30, English, - dissociation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La dissociation est l'un des principaux risques pour les collections patrimoniales. Elle résulte de la tendance naturelle des systèmes ordonnés à se désorganiser au fil du temps. L'ICC [Institut canadien de conservation] a entrepris de préparer plusieurs inventaires qui seront utilisés comme outils de gestion en conservation par différents ministères pour faire face aux risques de dissociation des collections dont ils s'occupent.  1, record 30, French, - dissociation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One untested hypothesis in oil spill response is that "chemical dispersants do not work effectively in cold water. "This is due to the general misconception that cold water inhibits dispersant effectiveness(DE) and the lack of experimental data to indicate otherwise. To address this issue, the U. S. Minerals Management Service(MMS)... conducted two series of dispersant experiments in very cold water at Ohmsett... [Both] Corexit 9500 and Corexit 9527 dispersants were more than 90% effective in dispersing the fresh and weathered crude oils tested [and dispelled] the thought that chemical dispersants cannot be effective in cold water.  2, record 31, English, - dispersant%20effectiveness

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du naufrage du TANIO, des agents dispersants mélangés à de l'eau ont été utilisés en grande quantité pour nettoyer les rochers ou appliqués purs sur les rochers mazoutés avant nettoyage. L'efficacité des agents dispersants fut le sujet d'un débat technique considérable [...]  2, record 31, French, - efficacit%C3%A9%20d%27un%20agent%20dispersant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A large, firmly anchored steel box comprising individual compartments, each serving one street address for mail delivery.  4, record 32, English, - community%20mailbox

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

community mailbox; CMB: term and abbreviation used at Canada Post.  5, record 32, English, - community%20mailbox

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grande boîte en acier solidement ancrée dans le sol comprenant des compartiments individuels, chacun servant à la livraison du courrier d‘une adresse municipale.  1, record 32, French, - bo%C3%AEte%20postale%20communautaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

boîte postale communautaire; BPCOM : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, record 32, French, - bo%C3%AEte%20postale%20communautaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

community mailbox service... — The delivery of mail to a large steel box. Each locked compartment serves one street address. Each unit also provides a larger compartment for parcel delivery as well as a mailbox for outgoing letters.  1, record 33, English, - community%20mailbox%20service

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

community mailbox service: term used at Canada Post.  2, record 33, English, - community%20mailbox%20service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM — Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu'une boîte aux lettres pour le courrier de départ.  1, record 33, French, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM : termes en usage à Postes Canada.  2, record 33, French, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mail processing machine that reads more than one line of an address on a mail item and encodes the corresponding fluorescent bar code.  4, record 34, English, - multi%2Dline%20optical%20character%20reader

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le traitement du courrier, qui lit plus d'une ligne d'une adresse sur un article de courrier et qui imprime le code à barres fluorescentes correspondant.  3, record 34, French, - lecteur%20optique%20de%20caract%C3%A8res%20multiligne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A notice left by Canada Post at an address when delivery is attempted but no one is present to receive the item.  3, record 35, English, - Delivery%20Notice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avis laissé par Postes Canada à une adresse quand une tentative de livraison est effectuée mais que personne n'est présent pour recevoir l'article.  3, record 35, French, - Avis%20de%20livraison

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A Web address is used to point to a resource on the Web such as a Web page. ... Currently Web addresses are typically expressed using Uniform Resource Identifiers or URIs.  2, record 36, English, - web%20address

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

web address : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 36, English, - web%20address

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'adresse Web [...] mène l'internaute vers la page d'accueil d'un site Web, d'une page Web.  1, record 36, French, - adresse%20Web

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

adresse Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 36, French, - adresse%20Web

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] combination of a panel survey and a repeated panel or rotating panel survey.  1, record 37, English, - split%20panel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each wave of data collection includes the one fixed panel and a different cross-section sample. This approach is favoured when there is a “desire to make both cross-sectional and longitudinal estimates”... The split panel design also may address concerns that longitudinal samples are unable to “provide adequate cross-sectional estimates. ”  1, record 37, English, - split%20panel

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An instruction containing three address parts, the "plus one" address being that of the instruction to be executed next, unless otherwise specified. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 38, English, - two%2Dplus%2Done%20address%20instruction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

two-plus-one address instruction : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 38, English, - two%2Dplus%2Done%20address%20instruction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instruction contenant trois parties adresses, l'adresse "plus un" étant celle de l'instruction qui, sauf spécification contraire, est la prochaine à exécuter. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 38, French, - instruction%20%C3%A0%20deux%20plus%20une%20adresses

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

instruction à deux plus une adresses : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 38, French, - instruction%20%C3%A0%20deux%20plus%20une%20adresses

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System(FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure. "It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, record 39, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d'une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d'assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 39, Spanish, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Healing Fund was originally established by General Council [of The United Church of Canada] in 1994 as a five-year fund-raising and educational campaign(1995-1999) to address the impacts of residential schools on Aboriginal people. It now continues as one facet of the United Church's ongoing reconciliation work with Aboriginal people.  1, record 40, English, - The%20Healing%20Fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada.  2, record 40, French, - Fonds%20de%20gu%C3%A9rison

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An instruction that contains more than one address part. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  4, record 41, English, - multiaddress%20instruction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

multiaddress instruction; multiple address instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, record 41, English, - multiaddress%20instruction

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instruction qui contient plusieurs parties adresses. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 41, French, - instruction%20%C3%A0%20plusieurs%20adresses

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

instruction à plusieurs adresses : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 41, French, - instruction%20%C3%A0%20plusieurs%20adresses

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrucción consistente [en] un código de operaciones y de dos o más direcciones.  2, record 41, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20direcciones%20m%C3%BAltiples

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.  4, record 42, English, - registration%20application

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

As for applications for entry, they must include two identification documents, one of which must mention the name and date of birth of the elector in question, and the other his name and the address of his domicile.  5, record 42, English, - registration%20application

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

To be entered on the list of electors, a person must be of full age on November 6, 2005, and must, as of September 1, 2005 ... have been since at least September 1, 2004, the owner of an immovable situated in the territory of the municipality and having submitted an application for entry to the returning officer ...  6, record 42, English, - registration%20application

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'électeur n'a le droit de voter en vertu de la présente section que s'il signe une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l'article 251 et la déclaration mentionnée à l'article 257.  2, record 42, French, - demande%20d%27inscription

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of addressing in which one indirect address is replaced by another, to which it refers, a predetermined number of times or until the process is terminated by an indicator. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, record 43, English, - deferred%20addressing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

deferred addressing: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 43, English, - deferred%20addressing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d'adressage dans lequel une adresse indirecte renvoie à une autre adresse indirecte, ce processus se répétant soit un nombre prédéterminé de fois, soit jusqu'à ce qu'un indicateur y mette fin. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  3, record 43, French, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

adressage différé : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 43, French, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de direccionamiento indirecto en el cual se requieren diversas referencias como condición previa para encontrar la dirección que se busca.  1, record 43, Spanish, - direccionamiento%20diferido

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An address reference specified as one absolute expression, which must be converted into its explicit base-displacement form before it can be assembled into the object code of a machine instruction.  2, record 44, English, - implicit%20address

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'adressage implicite signifie que le code du (ou des) registre(s) adressé(s) par l'instruction n'apparaît pas comme un champ séparé du code opération. L'adressage implicite est normalement utilisé pour adresser l'accumulateur ou d'autres registres spécialisés, tels que PC ou SP.  1, record 44, French, - adresse%20implicite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Referencia de dirección utilizada en la programación de ensamblado que se especifica como una expresión absoluta.  1, record 44, Spanish, - direcci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La dirección implícita se convierte en forma explícita antes de que pueda ensamblarse en un código objeto.  1, record 44, Spanish, - direcci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy : we truly are a sustainability-focussed organization.  3, record 45, English, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d'énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, record 45, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Conseil d'action d'énergie de Toronto : n'est pas une traduction officielle, utilisée à titre d'information seulement.  4, record 45, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As a result of those and other flaws, [Web site] operators and advertisers have started focusing on other measurements that provide more useful information. One of the first was "unique visitors, "a term that refers to the number of viewers that come to a site, as tracked by IP [Internet Protocol] address and a text-file "cookie" that gets deposited on a visitor's computer.  1, record 46, English, - unique%20visitor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un visiteur unique est déterminé en réalité [par] son adresse IP [...] Lorsqu'un visiteur accède au site, son adresse IP peut être connue et enregistrée dans les fichiers de log [...] Bien entendu, si une même personne accède au site Web deux fois dans la même journée en se connectant d'endroits différents, il sera compté comme deux visiteurs uniques.  1, record 46, French, - visiteur%20unique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Visitante de un sitio web contado una sola vez, por más que ingrese múltiples veces al sitio y en otros momentos.  3, record 46, Spanish, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los visitantes únicos pueden contarse gracias a su dirección IP [protocolo Internet], que varía poco, lo que ofrece una relativa exactitud en las cuentas.  3, record 46, Spanish, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Se consideran usuarios únicos las personas distintas que han visitado un sitio en un determinado lapso. Por ejemplo, se pueden medir "usuarios únicos en el día", o "usuarios únicos en el mes", que, ya que un usuario puede visitar un sitio diariamente, no son cifras proporcionales. La forma en la que se determina si una persona es distinta a la otra es guardando la dirección IP [protocolo Internet] de la computadora desde la que se conecta, por lo que esta medición en realidad es inexacta si se piensa en "personas".  2, record 46, Spanish, - visitante%20%C3%BAnico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Imported goods.-Where a prepackaged product is wholly manufactured or produced in a country other than Canada, the application of any one of the following formats will satisfy the requirements of the regulations : the name and address of a Canadian dealer preceded by the words "imported by/importé par" or "imported for/immporté pour".  2, record 47, English, - imported%20goods

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Marchandises importées. - Lorsqu'un produit préemballé est entièrement fabriqué à l'extérieur du Canada, il suffit de remplir une des conditions suivantes : indiquer le nom et l'établissement d'un fournisseur canadien précédés des mots «importé par/imported by» ou «importé pour/imported for» ...  2, record 47, French, - marchandises%20import%C3%A9es

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(French : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal : they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly(Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.  1, record 48, English, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes (premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s'oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.  1, record 48, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20citoyen

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.  1, record 48, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20del%20Hombre%20y%20del%20Ciudadano

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transdiagnostic therapy. [Researchers] have recently extended CBT [cognitive behavioral therapy] to address [bulimia]. This is known as "transdiagnostic" therapy. It incorporates modules on clinical perfectionism, interpersonal function, mood intolerance and low self esteem, one or more of which are added to enhance core elements of CBT.  2, record 49, English, - transdiagnostic%20therapy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thérapie transdiagnostique. Partant de ce modèle réactualisé, [les chercheurs] propose un traitement unifié s'appliquant à toutes les formes de TCA [trouble du comportement alimentaire].  1, record 49, French, - th%C3%A9rapie%20transdiagnostique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A communication that takes place over a network between a single sender and the nearest of a group of receivers.  3, record 50, English, - anycast

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In anycast, there is also a one-to-many association between network addresses and network endpoints : each destination address identifies a set of receiver endpoints, but only one of them is chosen at any given time to receive information from any given sender.  4, record 50, English, - anycast

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l'intention d'obtenir une réponse de l'un d'entre eux.  2, record 50, French, - unidiffusion%20al%C3%A9atoire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas [de la multidiffusion], une adresse de type [unidiffusion aléatoire] désigne un groupe d'interfaces, la différence étant que lorsqu'un paquet a pour destination une telle adresse, il est routé à un seul des éléments du groupe et non pas à tous. C'est, par exemple, le plus proche au sens de la métrique des protocoles [...]  1, record 50, French, - unidiffusion%20al%C3%A9atoire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

envoi à la cantonade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, record 50, French, - unidiffusion%20al%C3%A9atoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them.  4, record 51, English, - mail%20gateway

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address.  4, record 51, English, - mail%20gateway

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks.  4, record 51, English, - mail%20gateway

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

See router.  3, record 51, English, - mail%20gateway

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux.  2, record 51, French, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c'est-à-dire que le message est reçu intégralement de l'un des systèmes avant d'être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l'adresse.  2, record 51, French, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts.  2, record 51, French, - passerelle%20de%20courrier

Record 51,  Textual support,  Spanish