TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface.  1, record 1, English, - chat%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chat interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - chat%20interface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser.  1, record 1, French, - interface%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - interface%20de%20clavardage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos.  1, record 1, Spanish, - interfaz%20de%20chat

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, record 2, English, - mouth%20bow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, record 2, French, - arc%20en%20bouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A deputy returning officer shall, on polling day, at or before the opening of the poll, cause such printed directions to electors as have been supplied to him ... to be posted up in conspicuous places outside of and near to the polling station and also in each voting compartment of the polling station. [Canada Elections Act]  5, record 3, English, - instructions%20to%20electors

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In addition to performing the duties specified in this or any other Act, a returning officer shall ... provide for the supply and delivery of ballots, ballot boxes, instructions to electors and other necessary supplies to all voting stations...  1, record 3, English, - instructions%20to%20electors

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The [returning officer] shall post one copy of Form "D", "Instructions to Voters", in each booth and beside the ballot box.  4, record 3, English, - instructions%20to%20electors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instructions for electors: Title of a form prepared by Elections Canada.  6, record 3, English, - instructions%20to%20electors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - instructions%20to%20electors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille «Directives aux électeurs» leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s'ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.  3, record 3, French, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le directeur général des référendums donne à chaque scrutateur des instructions relatives à l'affichage des instructions aux électeurs et tout autre matériel fourni au scrutateur.  2, record 3, French, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives aux électeurs : Titre d'un formulaire préparé par Élections Canada.  4, record 3, French, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 3, French, - directives%20aux%20%C3%A9lecteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... decorative paper designed for wrapping gifts ...  4, record 4, English, - wrapping%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Place the box facedown on top of your gift wrap, leaving the paper attached to the roll. Use scissors to cut the paper along one side, making a wide enough sheet to cover both sides of the box.  5, record 4, English, - wrapping%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, record 5, English, - box%20net

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, record 5, French, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trap fishing includes fishing with any of various fishing devices made into the shape of a box, container, or enclosure, with one or more openings that allow marine life to get inside but keep them from leaving.  4, record 6, English, - trap%20fishing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la nasse. C'est une technique de pêche pratiquée par nombre de pêcheurs le long des côtes. La nasse est un casier de forme variée, faite auparavant en bambou, mais qui est constituée aujourd'hui d'une armature en bois ou en fer à béton et d'un treillis en grillage métallique.  4, record 6, French, - p%C3%AAche%20aux%20casiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa(also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants’ names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn’t tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.  2, record 7, English, - secret%20Santa

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.  3, record 7, French, - p%C3%A8re%20No%C3%ABl%20secret

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.  3, record 7, Spanish, - amigo%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.  3, record 7, Spanish, - amigo%20invisible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One hitters usually come with their own "dugout, "which is a small box that has one compartment for storing the one hitter pipe and another one for storing a bit of cannabis, for easy storage and transport.  2, record 8, English, - dugout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étui de transport à deux compartiments pouvant accueillir une pipe à inhalation unique et une petite quantité de cannabis à fumer.  1, record 8, French, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20pipe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The turtle shell has a top(carapace) and a bottom(plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box.  2, record 9, English, - carapace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts.  2, record 9, French, - dossi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte dorsal de la coraza de los quelonios.  2, record 9, Spanish, - espaldar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto.  3, record 9, Spanish, - espaldar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ventral part of the shell of a tortoise or turtle.  2, record 10, English, - plastron

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The turtle shell has a top(carapace) and a bottom(plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box.  3, record 10, English, - plastron

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts.  2, record 10, French, - plastron

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior del caparazón de los quelonios.  3, record 10, Spanish, - peto

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto.  4, record 10, Spanish, - peto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The turtle shell has a top(carapace) and a bottom(plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box.  3, record 11, English, - turtle%20shell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts.  2, record 11, French, - carapace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto.  3, record 11, Spanish, - caparaz%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cooper-pair boxes are separated by a thin insulator, and a Cooper pair can move from one box to the other by a quantum tunnelling effect.  2, record 12, English, - Cooper%2Dpair%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] a notamment réalisé un circuit supraconducteur à une jonction Josephson : la boîte à paires de Cooper.  2, record 12, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20paires%20de%20Cooper

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The box breakfast is an individual cardboard box that may contain one fruit, one juice, cereal(with 250 ml milk), an egg, a breakfast meat or alternative(meat, cheese or yogurt), two breakfast bread products, and appropriate condiments.  2, record 13, English, - box%20breakfast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour déjeuner est une boîte de carton individuelle qui peut contenir un fruit, un jus, des céréales (avec 250 ml de lait), un œuf, de la viande pour déjeuner ou substitut (viande, fromage, ou yogourt), deux produits de boulangerie et les condiments appropriés.  1, record 13, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20d%C3%A9jeuner

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire. Par ailleurs, les termes «déjeuner», «dîner» et «souper» sont ceux utilisés au Canada pour désigner les trois repas quotidiens.  1, record 13, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20d%C3%A9jeuner

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow-cast box with one conduit entry.  2, record 14, English, - FS%20box

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FS box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - FS%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boîte FS : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 14, French, - bo%C3%AEte%20FS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope : optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 15, English, - viewing%20eyehole

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.  1, record 15, French, - oculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 15, French, - oculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

When a rectangular object, such as a box, is level and its receding edges seem to go toward one vanishing point which is directly in front of the spectator at his eye level.  1, record 16, English, - parallel%20perspective

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Projection centrale de l'objet à représenter, à partir de l'œil de l'observateur, sur le tableau ou plan de la représentation.  1, record 16, French, - perspective%20centrale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A decade counter usually counts in a binary sequence from state 0 through state 9 and then cycles back to 0.  2, record 17, English, - decade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

decade [as a noun] A group or assembly of 10 units(e. g., a counter which counts to 10 in one column, or a resistor box which inserts resistance quantities in multiples of powers of 10).  2, record 17, English, - decade

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur le stand Wandel et Goltermann on peut voir un oscillateur décadique 6 kHz à 18,6 MHz, type OD-600, qui permet de commander par pas de 1 Hz les bancs de mesures Wandel et Goltermann PS-6, SPM-6 et PSS-60, PS-60, SPM-60.  2, record 17, French, - d%C3%A9cadique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A term used for the last or end separation of a sorting machine; this is actually a reject separation, as the items could not be sorted to their proper destination due to an error in the coding, etc.  1, record 18, English, - jackpot%20separation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jack-pot : Mail for distant separations which the clerk does not immediately have room for in his case or rack and which he masses together in one box or sack to be distributed when space is available.  2, record 18, English, - jackpot%20separation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tri : Séparation manuelle, mécanique, etc., des envois suivant leur destination, leur destinataire, etc.  2, record 18, French, - tri%20des%20objets%20r%C3%A9siduels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

objet : Contenu d'un envoi postal.  2, record 18, French, - tri%20des%20objets%20r%C3%A9siduels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...  2, record 19, English, - voluntary%20burial

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  1, record 19, French, - inhumation%20volontaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 20, English, - flyball

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 20, French, - flyball

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A large, firmly anchored steel box comprising individual compartments, each serving one street address for mail delivery.  4, record 21, English, - community%20mailbox

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

community mailbox; CMB: term and abbreviation used at Canada Post.  5, record 21, English, - community%20mailbox

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grande boîte en acier solidement ancrée dans le sol comprenant des compartiments individuels, chacun servant à la livraison du courrier d‘une adresse municipale.  1, record 21, French, - bo%C3%AEte%20postale%20communautaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boîte postale communautaire; BPCOM : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, record 21, French, - bo%C3%AEte%20postale%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

community mailbox service... — The delivery of mail to a large steel box. Each locked compartment serves one street address. Each unit also provides a larger compartment for parcel delivery as well as a mailbox for outgoing letters.  1, record 22, English, - community%20mailbox%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

community mailbox service: term used at Canada Post.  2, record 22, English, - community%20mailbox%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM — Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu'une boîte aux lettres pour le courrier de départ.  1, record 22, French, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM : termes en usage à Postes Canada.  2, record 22, French, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The electronic ballot box is made up of two micro-terminals(one located in the voting cabin and the other with the voting board representative) which are connected by a 5-meter cable.  1, record 23, English, - electronic%20ballot%20box

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Omnivox est une sorte de boîte de scrutin électronique facilement accessible sur le site Internet de l'Université et intégrée à son système de gestion de l'information.  1, record 23, French, - bo%C3%AEte%20de%20scrutin%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Utilisée lors des élections en Ontario.  2, record 23, French, - bo%C3%AEte%20de%20scrutin%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Bathurst, Lord Parker, C. J. suggested the appropriate type of comment :"The accused is not bound to go into the witness box, no one can force him to go into the witness box, but the burden is upon him and if he does not, he runs the risk of not being able to prove his case. "(Fed./Prov. Task Force, p. 356)  1, record 24, English, - prove%20one%26rsquo%3Bs%20case

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prouver ses prétention; prouver sa cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fiber to the node(FTTN) is one of several options for providing cable telecommunications services to multiple destinations. Fiber to the node helps to provide broadband connection and other data services through a common network box, which is often called a node.  6, record 25, English, - fibre%20to%20the%20node

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A segment upstream from the start point of prokaryotic structural genes to which the segma subunit binds.  2, record 26, English, - Pribnow%20box

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The structure of the Pribnow box is 5’-TATPuATG-3’ or one of its derivatives.  2, record 26, English, - Pribnow%20box

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bases nucléotidiques du site de l'attachement fort de l'ARN-polymérase.  3, record 26, French, - bo%C3%AEte%20Pribnow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette séquence est 5'TATPu ATG3' ou une de ses dérivées.  3, record 26, French, - bo%C3%AEte%20Pribnow

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Elle est l'équivalent de la séquence TATA chez les Eucaryotes.  3, record 26, French, - bo%C3%AEte%20Pribnow

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

boîte Pribnow; séquence Pribnow : termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 26, French, - bo%C3%AEte%20Pribnow

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Secuencia consenso próxima al punto de inicio de la transcripción de los genes procarióticos.  1, record 26, Spanish, - caja%20de%20Pribnow

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  3, record 27, English, - short%20terne

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, record 27, English, - short%20terne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, record 27, English, - short%20terne

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, record 27, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  2, record 28, English, - long%20terne

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, record 28, English, - long%20terne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, record 28, English, - long%20terne

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, record 28, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.  2, record 29, English, - regenerative%20reception

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.  1, record 29, Spanish, - recepci%C3%B3n%20regenerativa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Of the double stack cars built thus far, the major difference is the securement technique for the top box. One design secures the top box by means of interbox connectors(IBC' s) common to maritime operation.  1, record 30, English, - interbox%20connector

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre deux conteneurs gerbés qui sert à les verrouiller pendant le transport.  1, record 30, French, - verrou%20double%20de%20conteneurs%20gerb%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Solution faite à partir de: Exemples de dispositifs utilisé pour fixer les conteneurs directement sur les navires et les véhicules de transport. (...) Double verrou tournant pouvant nécessiter un renforcement par amarrage pour des piles hautes ou très chargées.  1, record 30, French, - verrou%20double%20de%20conteneurs%20gerb%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, record 31, English, - cellular%20automaton

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, record 31, English, - cellular%20automaton

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, record 31, English, - cellular%20automaton

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, record 31, French, - automate%20cellulaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, record 31, French, - automate%20cellulaire

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, record 31, French, - automate%20cellulaire

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, record 31, French, - automate%20cellulaire

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, record 31, French, - automate%20cellulaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of a series of fire alarm boxes which transmits its signal to the control room via a main fire alarm box.  2, record 32, English, - extension%20fire%20alarm%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est transmis au centre de surveillance par l'intermédiaire d'un avertisseur principal.  2, record 32, French, - avertisseur%20secondaire%20d%27incendie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a stand-alone system whose card reader mechanism is attached to a set of control electronics and whose required components are contained in one box.  2, record 33, English, - stand%2Dalone%20card%20access%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The prototype digital engine control unit... comprises a box weighing 5. 9 kg and occupying 4. 3 litres of volume... mounted on the fuel-handling unit, is divided into four compartments. Two contain the computing for the main and revisionary lanes and one the power supply.  1, record 34, English, - digital%20engine%20control%20unit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation est la même dans les deux langues.  3, record 34, French, - module%20de%20commande%20dit%20DECU

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  2, record 36, English, - L%26rsquo%3BEcole%20buissonni%C3%A8re%26trade%3B

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Description :Box of 6 games for one or more. Contains 2 reversible gameboards, cards and accessories.  1, record 36, English, - L%26rsquo%3BEcole%20buissonni%C3%A8re%26trade%3B

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'École buissonnière^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  2, record 36, French, - Initiation%2FL%27%C3%89cole%20buissonni%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Description : Coffret de 6 jeux de société pour jouer seul ou à plusieurs. Comprend 2 plateaux de jeux réversibles, cartes et accessoires.  1, record 36, French, - Initiation%2FL%27%C3%89cole%20buissonni%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid(RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, record 37, English, - boundary%20simulation%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d'étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d'eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d'énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique (ARN) entre deux nucléotides (les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, record 37, French, - simulation%20des%20bords

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sometimes teams will deliberately plan to box in a runner who has good ability by having one runner get in front of him and another get off to the side of him and slow his cadence.  2, record 38, English, - box%20in%20a%20runner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Entourer et serrer de près un coureur, généralement de façon intentionnelle et dans un but tactique. (Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).  2, record 38, French, - enfermer%20un%20coureur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, record 39, English, - saltbox%20house

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, record 39, English, - saltbox%20house

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, record 39, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, record 39, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, record 39, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of tapered moulding box, usually made in light alloy or wood, that is used for small and shallow castings.  2, record 40, English, - snap%20flask

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The box is without lid or bottom and has a hinge at one corner and a fastener at the diagonally opposite corner.... Also called "slip-flask. "If the flask is not removed before pouring it is called a "tight-flask. "  2, record 40, English, - snap%20flask

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of the building elements to form a connected whole. Box frame construction is one building system, loadbearing walls with timber floors and roofs another.  3, record 41, English, - building%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A building is usually thought of as an assembly of systems, such as structural; exterior skin; heating, ventilating, and air conditioning; plumbing; power, signal, and lighting; walls; and ceilings. ... many building systems can be obtained as a package ...  4, record 41, English, - building%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Building systems. ... A system may be either open or closed.  2, record 41, English, - building%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'éléments déterminés pour réaliser une construction, notamment de façon industrielle.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20construction

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Combinaisons d'éléments composés qui se coordonnent de manière à former des sous-ensembles ou des ensembles.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20construction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«sous-système de construction» : employé par l'Ordre des architectes du Québec.  3, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20construction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, record 42, English, - box%20lunch

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 42, English, - box%20lunch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, record 42, French, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 42, French, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 42, French, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, record 42, French, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, record 42, French, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 43, English, - standard%20fees

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 43, English, - standard%20fees

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 43, French, - frais%20moyens

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 43, French, - frais%20moyens

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, record 44, English, - box%20supper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  1, record 44, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  1, record 44, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An individual cardboard box containing food and beverage items of one of the three daily meals that are meant to be consumed onboard an aircraft in the context of food services in the Canadian Forces.  2, record 45, English, - flight%20box%20meal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boîte de carton individuelle qui contient les aliments et boissons propres à l'un des trois repas quotidiens qui doivent être consommés à bord d'un aéronef dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  3, record 45, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  3, record 45, French, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal...  2, record 46, English, - flight%20meal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member’s dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.  3, record 46, English, - flight%20meal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]  2, record 46, French, - repas%20en%20vol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.  3, record 46, French, - repas%20en%20vol

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.  1, record 47, English, - cable%20sealing%20box

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Boîte montée à l'extrémité d'un câble unipolaire afin de l'isoler de l'air ou de l'humidité au point de liaison avec un autre conducteur.  1, record 47, French, - bo%C3%AEte%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20unipolaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, record 48, English, - bread%20box%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof ... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, record 48, English, - bread%20box%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, record 49, English, - pile%20burner

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, record 49, English, - pile%20burner

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, record 49, English, - pile%20burner

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, record 49, English, - pile%20burner

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, record 49, French, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A meal that is prepared in advance and frozen; can be heated and served.  3, record 50, English, - microwave%20meal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Because it is often eaten while watching TV... is a prepackaged, frozen meal which usually comes packaged in a flat cardboard box. They require very little preparation, and contain all the elements on the meal in one package.  1, record 50, English, - microwave%20meal

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

TV Dinner is the trademark for a brand of packaged meal developed in 1953 for C.A. Swanson & Sons, (Swanson was acquired by Campbells in 1955). The name in full was TV Brand Frozen Dinner. In informal usage, "TV Dinner" eventually became synonymous with any prepackaged dinner purchased frozen in a supermarket and heated at home.  2, record 50, English, - microwave%20meal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de sept minutes au four micro-ondes pour préparer un repas congelé Ignitemc. On peut aussi le faire chauffer au four conventionnel pendant 40 ou 45 minutes environ. La gamme compte cinq menus alléchants : Poulet parmigiana, Poulet à la créole, Poulet piquant avec pommes de terre rôties, Penne marinara à la saucisse et, pour les végétariens, Masala aux légumes à l'indienne.  1, record 50, French, - repas%20congel%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.  1, record 51, English, - stufferbox%20crimped%20yarn

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.  3, record 51, English, - stufferbox%20crimped%20yarn

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A personal computer system designed ... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.  2, record 52, English, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.  2, record 52, English, - home%20theater%20personal%20computer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

home theater personal computer: the first letters of this term are often capitalized.  3, record 52, English, - home%20theater%20personal%20computer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.  4, record 52, French, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.  5, record 52, French, - bo%C3%AEtier%20HTPC

Record 52,  Textual support,  Spanish