TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATIONAL COST [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Real Estate
OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.

OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement(SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.

OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d'un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

... the Audit Services Bureau of the Department of Supply and Services... has the capability of providing operational audit services as well as services in the financial audit area ranging from a complete departmental financial audit to individual audits requiring expertise in dealing with computers and cost accounting systems.

Key term(s)
  • Audit Bureau
  • Audit Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
Key term(s)
  • Services de vérification
  • Bureau de vérification

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Decision-Making Process
CONT

In 1991, the Department of Defense issued revised instructions governing defense acquisition management. The role of cost and operational effectiveness analyses(COEAs) was spelled out at length.(The term operational emphasizes the fact that the ultimate payoff from a military system results from its operational employment, quite often on the battlefield.)

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

A pace layer architecture enables organizations to be agile and innovative whilst maintaining a high level of operational excellence, consolidation, and cost control.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance.

OBS

regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d'une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel.

OBS

article contrôlé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Market Structure (Trade)
CONT

This activity contributes to both allocational and operational efficiency in the Canadian market by reducing the cost of capital and expanding the set of projects for which funding can be obtained.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

L'efficience opérationnelle, c'est la relation entre l'ensemble des services offerts et le coût de ces services. Ainsi, dans le cas d'une nouvelle émission, l'efficience opérationnelle du marché pourra être mesurée par le coût des frais de transaction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
CONT

The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1. 25%(or 2. 5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary.

OBS

The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate.

Key term(s)
  • double rate election, election at double rate, double-rate election

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
CONT

Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1,25 % ou 2,5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d'option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The total cost incurred to render an asset fully operational, including freight and installation costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Coût, y compris les frais de transport, les frais d'installation et tous les frais qu'il est nécessaire d'engager pour mettre une immobilisation en état de servir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The [field feeding allowance] applies when operational units must feed their members from a mobile field kitchen while on exercise or deployment. The [field feeding allowance], while on exercise, is an additional dollar amount expressed as a percentage of the national BFC [basic food cost] or the BFC of the supporting unit whichever is greater.

CONT

The [field feeding allowance] is specific to each operational unit responsible for feeding their DND[-]funded diners. The allowance varies depending on the number of diners and the number of days fresh rations will be used.

OBS

This additional amount is to provide for the extra costs of between meal beverages, night snacks and extra calories.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'[allocation] d'alimentation en campagne est offerte lorsque des unités opérationnelles doivent fournir des vivres à leurs membres à partir d'une cuisine de campagne mobile au cours d'un exercice ou d'un déploiement. Dans le cas d'un exercice, il s'agit d'un montant supplémentaire qui constitue un pourcentage du CBV [coût de base des vivres] national ou du CBV de [l'unité de] soutien[,] selon ce qui est le plus élevé.

OBS

Cette [allocation] est propre aux unités opérationnelles qui doivent offrir des repas [aux consommateurs] financés par le MDN. Elle varie selon le nombre de [consommateurs] et le nombre de jours où doivent être fournies des [rations fraîches].

OBS

Ce montant supplémentaire sert à couvrir les frais supplémentaires des boissons prises entre les repas, des collations du soir et des suppléments de calories.

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. Le terme «sur place» est erroné en ce sens.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The period cost of part replacement or other corrective action to restore plant and machinery to efficient operational condition.

Key term(s)
  • repairs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts engagés pour remettre en bon état un bien, notamment une immobilisation qui présente une diminution de son potentiel de service.

OBS

Les coûts engagés pour accroître le potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une amélioration, et non à une réparation. Les coûts de réparation ne sont généralement pas ajoutés au coût inscrit à l'actif au titre de d'immobilisation considérée, mais plutôt passés en charges.

Key term(s)
  • réparations

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Operational : Pertaining to an operation... ;as, an operational cost.

OBS

Operation: The performance of any planned work; as, a step or limited series in production or other activity associated with an individual, machine, department, or process.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 14

Record 15 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

The National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System(NPOESS) is a satellite system used to monitor global environmental conditions, and collect and disseminate data related to : weather, atmosphere, oceans, land and near-space environment. In 1994, it was recognized that converging the existing polar systems from the Department of Commerce(DoC) and Department of Defense(DoD) would result in a more cost effective and higher performance integrated system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • Système opérationnel américain d'observation de l'environnement en orbite polaire

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The utilization of inactivity periods or constant periods in digital speech transmission in order to increase the efficiency and lower operational cost.

OBS

The constant (inactive) periods of a pulse code modulation signal are compressed, transmitted and reconstituted using complementary algorithms on both ends.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Processus qui, utilisé dans l'unité d'émission des équipements de multiplication des circuits numériques (EMCN), n'entraîne la connexion d'un canal interurbain à un canal support que si le canal interurbain est effectivement actif.

OBS

Ainsi, en exploitant la probabilité que le facteur d'activité des signaux vocaux est inférieur à 1,0 dans les canaux interurbains, ce processus permet de concentrer le trafic en provenance d'un certain nombre de canaux interurbains et de l'acheminer sur un nombre plus restreint de canaux supports à partage dans le temps. Les signaux acheminés par un canal support se présentent donc comme des salves entrelacées de signaux vocaux provenant d'un certain nombre de canaux interurbains différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Utilización de períodos de inactividad o períodos constantes en la transmisión digital de voz con el fin de incrementar la eficacia y el bajo coste operacional.

OBS

Cuando se digitaliza la voz de una conversación, ésta puede dividirse en partes de manera que cese la transmisión de bits cuando la persona no habla, tráfico que vuelve a fluir cuando comienza nuevamente la conversación.

Save record 16

Record 17 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Unless otherwise specified by traffic signal control signage, this practice permits a driver to proceed with a right turn on a red signal after stopping at signalized intersections.

OBS

It provides increased capacity and operational efficiency at a low cost.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

L'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge permet au Québec d'harmoniser ses règles sur la circulation routière avec celles des autres administrations routières nord-américaines. [...] Le virage à droite au feu rouge est autorisé sur l'ensemble du territoire québécois, sauf sur l'île de Montréal et aux intersections où il y a un panneau d'interdiction.

OBS

virage à droite au feu rouge; VDFR : terme et abréviation surtout utilisés dans le contexte de l'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge au Québec.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

The costs originate from the manufacturer, as acquisition costs (first costs) for design, development, manufacturing preparation, production, sales and distribution, results of complaints and reclamations, and as operational costs (running costs) to be carried by the user in performing the useful transformation processes.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

Prise en compte des contraintes de la vie ultérieure du produit lors de sa conception. (...) On peut concevoir un produit, de telle sorte : qu'il soit plus apte à l'emploi qui en sera fait (...) que ses coûts d'utilisation soient les plus faibles possibles; qu'il ne pollue pas (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Save record 18

Record 19 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Management Control
CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle de gestion
CONT

La nécessité d'avoir des mesures valides d'aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d'une erreur humaine n'aura été aussi important qu'aujourd'hui. La quantité d'information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d'importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s'appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d'équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d'équipe.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

When declining NASA budgets are combined with operational programs like the Space Shuttle and International Space Station, little remains for new ventures that have long term high cost attributes. This is one reason NASA is developing single stage rocket technology but is leaving development of future launch systems to private industry.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In this contract the total annual financial obligation of the Crown is referred to as the price, or the annual cost base, or the operational baseline.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le présent contrat, l'obligation financière annuelle totale de la Couronne s'entend du prix, de l'assiette annuelle des coûts ou de la norme de base opérationnelle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Investment
OBS

One of the four Bank of Canada functions.

OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency(CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Investissements et placements
OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.

OBS

À titre d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s'occupe d'émettre des titres d'emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et d'effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l'électricité (document de référence de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]).

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Environmental Management
  • Decision-Making Process
  • Government Contracts
DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion environnementale
  • Processus décisionnel
  • Marchés publics
DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.

OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Nouvelle division à la Direction des médicaments.

OBS

Source : Cindy Evans, Santé Canada, Section des médicaments de consommation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Controlled stores are items which, because of their cost, scarcity or operational importance, can be issued only with the approval of peace-keeping force HQ.

OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-17.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les fournitures à distribution limitée sont des articles qui, en raison de leur coût, de leur rareté ou de leur importance pour les opérations, ne peuvent être délivrés aux unités qu'avec l'approbation du QG de la Force de maintien de la paix.

OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-21.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
OBS

... it is interesting to consider the general nature of design work. In most projects there is both a technical content and an artistic content. ... [All products] have involved technical design work in some measure to achieve performance, rigidity, durability, safety, etc.

OBS

The essential information which ought to be provided by the specification may be summarized as follows :... major technical requirements(such as speed of operation, maximum and minimum dimensions that can be allowed, performance levels required, etc.) ;styling requirements... ;operational requirements... ;cost constraints....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

[Les performances] qui concernent les relations entre éléments matériels internes ou externes.

OBS

exemples : puissance d'un moteur, accélération d'une automobile, dépression d'un aspirateur (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-08-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Allocation information from the Cost Allocations sub-system is used by the Management Reporting sub-system in the production of profit and loss statements for various responsibility centers. The key report is the "Operational Summary Report".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-10-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Envelopes normally comprise an operational planning level and a policy reserve. The former consists of the forecast cost of existing programs and an operating reserve designed to meet unforeseen cost overruns : the latter provides resources for the financing of new or enriched programs.

OBS

Enriched program: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • enriched programme

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le niveau de planification opérationnelle représente le coût prévu des programmes en vigueur et prévoit une réserve en cas de dépassement de ce coût; la réserve d'intervention prévoit des fonds pour les programmes nouveaux ou élargis.

OBS

Programme élargi : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • programme enrichi

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Envelopes normally comprise an operational planning level and a policy reserve. The former consists of the forecast cost of existing programs and an operating reserve designed to meet possible and unavoidable cost increases.

OBS

Operational planning level: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les enveloppes comportent habituellement un niveau de planification [opérationnelle], consistant en un coût prévu des programmes en vigueur et une réserve de fonctionnement conçue pour faire face aux augmentations de coûts éventuelles et inévitables.

OBS

Niveau de planification opérationnelle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • niveau de planification des opérations

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: