TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These were designed to correct the nonlinear range error, the drift of the target-centred display, and the saturation of the receiver by reverberation at short range, to limit the minimum transmission interval so as to avoid overloading the transmitter at short range, and to provide a separate rather than a switched remote display in the operations room – all faults observed during the operational evaluation.  1, record 1, English, - switched%20remote%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies.(Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale. ")  1, record 2, English, - anomaly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, record 2, French, - anomalie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, record 2, French, - anomalie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [error control] process begins with an attempted transfer of an operational message... and ends with completion of the transfer or the stopping of the error control process...  2, record 3, English, - operational%20message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operational message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - operational%20message

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de contrôle des erreurs] débute par une tentative de transfert d'un message d'exploitation [...] et se termine soit par l'achèvement du transfert, soit par l'arrêt de l'opération de contrôle des erreurs.  2, record 3, French, - message%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message d'exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - message%20d%27exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mensaje relativo a las operaciones: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - mensaje%20relativo%20a%20las%20operaciones

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui a son origine dans l'opération de mesure, l'analyse ou l'échantillonnage et non dans le principe de la mesure, de l'analyse ou de l'échantillonnage.  2, record 4, French, - erreur%20op%C3%A9ratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut théoriquement l'annuler en soignant le mode opératoire.  2, record 4, French, - erreur%20op%C3%A9ratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In pH measurement], error arising from breakdown in the assumption that the liquid junction potential remains constant when solution X is substituted for solution S in the operational cell.  1, record 5, English, - residual%20liquid%20junction%20potential%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans la mesure du pH], erreur qui découle d'un défaut d'application de l'hypothèse selon laquelle le potentiel de la jonction liquide reste constant quand on remplace une solution X par une solution S dans la cellule de mesure.  1, record 5, French, - erreur%20sur%20le%20potentiel%20de%20jonction%20liquide%20r%C3%A9siduelle

Record 5,  Textual support,  Spanish