TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.  1, record 1, English, - Manage%20Procure%20to%20Payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d'un besoin d'approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d'achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d'un marché de toutes sortes, dont la commande d'achat.  1, record 1, French, - Gestion%20du%20cycle%20de%20l%27approvisionnement%20au%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each institution prepares an Operational Communications Plan to indicate how its Strategic Communications Plan is to be implemented. This plan concentrates on the way in which communications is delivered. It includes expenditures for the various communications methods and activities(i. e. publishing advertising, audio-visual, expositions, media monitoring and public relations) in accordance with the definitions set out in Appendix A, for three years : past year, year just ending, and anticipated for the next year.  1, record 2, English, - Operational%20Communications%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque institution prépare un plan opérationnel de communication indiquant comment son plan stratégique de communication sera mis en œuvre. Ce plan est axé sur la façon d'assurer les communications. Il englobe les dépenses des diverses activités (c.-à-d. édition, publicité, audio-visuel, expositions, surveillance des reportages des médias et relations publiques), telles qu'elles sont définies à l'appendice A, pour trois ans : l'année précédente, l'année qui se termine et l'année suivante.  1, record 2, French, - Plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20communication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.  4, record 3, English, - operating%20expenditures

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.  4, record 3, English, - operating%20expenditures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d'un État.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - gastos%20de%20funcionamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.  2, record 4, English, - preliminary%20project%20approval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.  4, record 4, French, - approbation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20projet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'il faut utiliser un verbe, on dira «approuver un projet de façon préliminaire».  4, record 4, French, - approbation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20projet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The control of expenditures in relation to the spending level authority granted by Parliament and Treasury Board; also the control of costs in relation to operational and business plans and budgets developed by departments and agencies to support the spending level requested.  1, record 5, English, - budgetary%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Budgetary control is present at three main levels in the federal government: Parliament; Treasury Board; departments and agencies.  1, record 5, English, - budgetary%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrôle des dépenses par rapport au pouvoir du niveau de dépenses accordé par le Parlement et le Conseil du Trésor; aussi contrôle des coûts relativement aux plans d'activités et de fonctionnement, ainsi qu'aux budgets établis par les ministères et les organismes pour financer le niveau de dépenses nécessaire.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle budgétaire se retrouve aux trois principaux paliers du gouvernement fédéral, soit le Parlement, le Conseil du Trésor et les ministères et organismes.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... prácticas contables y de programación que efectúan las autoridades gubernamentales con el fin de vigilar y verificar los movimientos del gasto público que realiza el Gobierno.  3, record 5, Spanish, - control%20presupuestario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This will be accomplished by a 3 per cent cut in the Main Estimates in the operations and maintenance as well as the capital budgets of each department. As a result, overall operational expenditures for existing programs will be held in 1991-92 to the same level as 1990-91.  2, record 6, English, - maintenance%20budget

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, les budgets de fonctionnement, d'entretien et des immobilisations de chaque ministère seront réduits de 3 p. 100 dans le Budget des dépenses principal. De ce fait, les dépenses globales pour les programmes existants en 1991-1992 seront maintenues au même niveau qu'en 1990-1991.  2, record 6, French, - budget%20d%27entretien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 6, French, - budget%20d%27entretien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supervisory manager's report. This report(...) is a summary of all financial transactions of the responsibility centre managers reporting to a supervisory manager, including his own expenditures. It includes the transactions of both his immediate subordinates and their subordinates. The report is a three-part summary by activity elements(or aggregations of such elements), by responsibility centres, and by reporting objects.(...) The first part(...) which shows expenditures by activity elements, indicates whether the operational performance of the supervisory manager and his subordinates is as planned. The second part discloses the manner in which his immediate subordinates are managing their total responsibilities.(...) The final part shows the resources that the manager and his subordinates are using.  2, record 7, English, - supervisory%20manager%26rsquo%3Bs%20report

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish