TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, record 1, English, - plain%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, record 1, French, - langage%20clair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, record 2, English, - compressor%20blade%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An item] identified by the manufacturer whose failure result in one or more of the following :... could affect safety(on ground or in flight) [, ] is undetectable during operations[, ] could have significant operational impact [or economic impact].  1, record 3, English, - maintenance%20significant%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article identifié par le constructeur et dont une défectuosité pourrait entraîner l'une ou plusieurs des conséquences suivantes : [une] altération de la sécurité (au sol ou en vol)[, un] problème indécelable pendant les opérations[, un] impact important sur le fonctionnement [ou un] important économique important.  1, record 3, French, - article%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20maintenance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 4, English, - Radio%20and%2For%20navigational%20aid%20failure%20procedures%20for%20operational%20air%20traffic%28OAT%29%20flights

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3530: NATO standardization agreement code.  2, record 4, English, - Radio%20and%2For%20navigational%20aid%20failure%20procedures%20for%20operational%20air%20traffic%28OAT%29%20flights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3530 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 4, French, - Proc%C3%A9dures%20en%20cas%20de%20panne%20de%20radio%20et%2Fou%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20pour%20les%20vols%20en%20circulation%20a%C3%A9rienne%20militaire%20%28CAM%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An industrial improvement approach focused on identifying and establishing the operational, maintenance, and capital improvement policies that will manage the risks of equipment failure most effectively.  6, record 5, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reliability-Centered Maintenance(RCM)... consists essentially of a logical analysis procedure used to determine the most cost-effective maintenance program, by scheduling maintenance only on those items which could, by their failure, affect safety or operational economy, and then determine the type of maintenance tasks needed to prevent their failure.  7, record 5, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After being created by the commercial aviation industry, RCM was adopted by the U.S. military (beginning in the mid-1970s) and by the U.S. commercial nuclear power industry (in the 1980s). It began to enter other commercial industries and fields in the early 1990s.  8, record 5, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de «maintenance axée sur la fiabilité» [...] Il s'agit essentiellement d'une procédure d'analyse logique visant à rechercher le programme d'entretien le plus économique, en ne planifiant que la maintenance des éléments dont la défaillance serait susceptible d'affecter la sécurité ou la rentabilité de l'exploitation et en déterminant ensuite les travaux d'entretien nécessaires pour prévenir ces défaillances.  6, record 5, French, - maintenance%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la RCM (Reliability Centered Maintenance ) développée aux États-Unis pour l’aviation militaire, puis reprise et adaptée par les exploitants de centrales nucléaires. Une norme de la CEI [Commission électrotechnique internationale] en a repris les principes sous l’appellation francisée de MBF (Maintenance Basée sur la Fiabilité) pour en assurer une large diffusion à l’ensemble des secteurs industriels.  3, record 5, French, - maintenance%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies.(Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale. ")  1, record 6, English, - anomaly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, record 6, French, - anomalie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, record 6, French, - anomalie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An operational state of "disabled" indicates that the cross-connection service supported by the network element cannot perform its functions and the traffic is disturbed due to equipment failure.  1, record 7, English, - disabled

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un état opérationnel «indisponible» indique que le service de connexion fourni par l'élément de réseau ne peut pas exécuter ses fonctions et que le trafic est perturbé à cause de la défaillance d'un équipement.  1, record 7, French, - indisponible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s poster title, number TP-11461.  1, record 8, English, - Aircraft%20Spark%20Plugs%20Tell%20a%20Story

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spark Plug Electrodes Tell a Story of normal engine performance and provide clues to increase risks of operational failure.  1, record 8, English, - Aircraft%20Spark%20Plugs%20Tell%20a%20Story

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-11461.  1, record 8, French, - Les%20bougies%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'état des électrodes de bougie indique si le moteur fonctionne normalement, et il donne des indices sur le risque de panne.  1, record 8, French, - Les%20bougies%20d%27a%C3%A9ronef

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, record 9, English, - high%2Dreliability%20organization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, record 9, French, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... ensuring that every product/system-level failure effect above the level of the analysis is considered, so that all potential operational problems are highlighted.  2, record 10, English, - failure%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It [Level Three enhanced maintenance service] may also be considered as a form of reliability-centred maintenance designed to reduce the severity of operational failure and the potential for economic and(or) environmental disaster.  2, record 12, English, - economic%20disaster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut également considérer ce niveau de service [entretien de service, Niveau Trois] comme une forme d'entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d'une catastrophe économique ou environnementale.  2, record 12, French, - catastrophe%20%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...  2, record 13, English, - condition%20monitoring%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]  2, record 13, French, - techniques%20de%20surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.  1, record 14, English, - failure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.  1, record 14, French, - d%C3%A9faillances

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure(MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.  2, record 15, English, - overall%20building%20availability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement (MTBF), afin de trouver des moyens d'améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.  2, record 15, French, - disponibilit%C3%A9%20globale%20des%20immeubles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, record 16, English, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A centrally managed item for which no failure is predicted through normal usage, but if a failure is experienced or loss occurs through accident, lack of a replacement would seriously hamper operational capabilities of weapons systems or forces.  1, record 17, English, - insurance%20item

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Article dont la gestion est centralisée et pour lequel aucune panne n'est prévue en cours d'utilisation normale; cependant, en cas de panne ou de perte à la suite d'un accident, l'absence d'un article de remplacement réduirait considérablement les capacités opérationnelles des systèmes d'armes ou des forces.  1, record 17, French, - article%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Time required for all activities performed as a result of failure to restore an item to operational condition. The required repair time can be detailed as repair time and waiting time to repair.  1, record 18, English, - required%20repair%20time

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 18, English, - required%20repair%20time

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 18, English, - required%20repair%20time

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre un élément en état de fonctionnement suite à une défaillance. Le temps de réparation requis peut être décomposé en temps de réparation et en temps d'attente avant que la réparation soit effectuée.  1, record 18, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 18, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

operational failure : term standardized by ISO.  2, record 19, English, - operational%20failure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

défaillance d'exploitation; défaillance due à un mauvais emploi : termes normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - d%C3%A9faillance%20d%27exploitation

Record 19,  Textual support,  Spanish