TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ACEPT predicts airport capacity for eight hours into the future, accounting for weather and operational constraints and identifying any periods when flight demand might exceed airport capacity.  3, record 1, English, - airport%20capacity%20evaluation%20and%20prediction%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] outil de prévision et d'évaluation de la capacité aéroportuaire (ACEPT), qui servira à déterminer dans quelles périodes l'aéroport pourrait ne pas être en mesure de gérer la demande prévue selon l'évolution des conditions météorologiques (entre autres facteurs), afin que des mesures d'atténuation puissent être mises en place.  3, record 1, French, - outil%20de%20pr%C3%A9vision%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.  6, record 2, English, - air%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The air report is made by the pilot-in-command in plain language form.  7, record 2, English, - air%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air-report; AIREP: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 2, English, - air%20report

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

in-flight report; air report; AIREP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 2, English, - air%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu émanant d'un aéronef en vol et établi selon les spécifications applicables aux comptes rendus de position, d'exploitation et/ou d'observations météorologiques.  3, record 2, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le compte rendu est établi en langage clair par le commandant de bord.  4, record 2, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 2, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de información de posición o de información operacional o meteorológica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 2, Spanish, - aeronotificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeronotificación; AIREP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - aeronotificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, record 3, English, - ground%20test%20installation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - ground%20test%20installation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operators shall establish SOPs that provide flight operational personnel guidance to ensure safe, efficient, logical and predictable means of carrying out flight procedures.  3, record 4, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

standard operating procedure; SOP: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

standard operating procedure; SOP: designations officially approved in the plural by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

standard operating procedure; SOP: designations standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, record 4, English, - standard%20operating%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants établiront des SOP qui donnent au personnel technique d'exploitation des indications de nature à leur permettre d'exécuter les procédures de vol de façon sûre, efficace, rationnelle et prévisible.  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure d'exploitation normalisée; procédure d'utilisation normalisée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédure d'utilisation normalisée : cette désignation n'est utilisée que dans le contexte du Règlement de l'aviation canadien (RAC).  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

procédure d'exploitation normalisée; SOP : désignations normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

procédure d'utilisation normalisée; SOP : désignations uniformisées au pluriel par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los explotadores deberían establecer SOP que proporcionen al personal de operaciones de vuelo orientación que permita que se lleven a cabo los procedimientos de vuelo de manera segura, eficiente, lógica y previsible.  1, record 4, Spanish, - procedimientos%20operacionales%20normalizados

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimientos operacionales normalizados; SOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - procedimientos%20operacionales%20normalizados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sea King community's spirit of innovation lives on here, too, where low-cost but effective training aids have been developed in-house, and an operational flight and tactics trainer dating back to the early days... is kept in service for crew training.  4, record 5, English, - operational%20flight%20and%20tactics%20trainer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To achieve economy and efficiency, exchanges are to be co-ordinated with 407(LRP) [long range patrol] squadron's scheduled training in the full flight simulator(FFS) and operational mission simulator(OMS) at 14 Wing Greenwood.  2, record 6, English, - operational%20mission%20simulator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.  2, record 7, English, - operational%20training%20flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).  3, record 7, French, - escadrille%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Theatre commanders are the approval authority for media to fly aboard operational flights within a foreign or domestic theatre of operations.  3, record 8, English, - operational%20flying

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les commandants de théâtres d'opérations qui peuvent autoriser les représentants des médias à participer aux vols opérationnels dans un théâtre d'opérations au pays ou à l'étranger.  2, record 8, French, - vol%20op%C3%A9rationnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A training device, often a flight simulator, intended for general flight training ...  1, record 9, English, - operational%20flight%20trainer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate all flying operations and facilities, operational procedures, flight standards, operator training, qualification and licensing, aerospace control operations, aviation weather services, and determine the airworthiness of aeronautical products prior to granting an operational airworthiness clearance.  2, record 10, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Commander 1 Canadian Air Division.  2, record 10, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, record 10, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Operational Airworthiness Authority; OAA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 10, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer toutes les installations et les opérations de vol, les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation des opérateurs, l'attribution des qualifications et des permis, les opérations de contrôle aérospatial, les services de météorologie pour l'aviation, ainsi que la navigabilité des produits aéronautiques avant d'accorder une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 10, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l'aéronautique, délégué ce pouvoir au commandant de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, record 10, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  3, record 10, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité opérationnelle; ANO : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 10, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operator’s plan for the safe conduct of the flight based on considerations of helicopter performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the heliports concerned.  3, record 11, English, - operational%20flight%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 11, English, - operational%20flight%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'hélicoptère et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux hélistations intéressées.  3, record 11, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura de vuelo, basado en la consideración de la performance del helicóptero, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los helipuertos de que se trate.  2, record 11, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 11, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The operator’s plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the aerodromes concerned.  3, record 12, English, - operational%20flight%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 12, English, - operational%20flight%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux aérodromes intéressés.  3, record 12, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura del vuelo, basado en la consideración de la performance del avión, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los aeródromos de que se trate.  2, record 12, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The smallest tactical element to which operational tasks are given : battery, squadron, company, flight or troop, according to the arm or service.  2, record 13, English, - basic%20tactical%20sub%2Dunit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

basic tactical sub-unit; BTSU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 13, English, - basic%20tactical%20sub%2Dunit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément tactique auquel on assigne une tâche opérationnelle : batterie, escadron, compagnie, escadrille ou troupe selon l'arme ou le service.  2, record 13, French, - sous%2Dunit%C3%A9%20tactique%20de%20base

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-unité tactique de base; SUTB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - sous%2Dunit%C3%A9%20tactique%20de%20base

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sous-unité tactique de base; SUTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 13, French, - sous%2Dunit%C3%A9%20tactique%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An item] identified by the manufacturer whose failure result in one or more of the following :... could affect safety(on ground or in flight) [, ] is undetectable during operations[, ] could have significant operational impact [or economic impact].  1, record 14, English, - maintenance%20significant%20item

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Article identifié par le constructeur et dont une défectuosité pourrait entraîner l'une ou plusieurs des conséquences suivantes : [une] altération de la sécurité (au sol ou en vol)[, un] problème indécelable pendant les opérations[, un] impact important sur le fonctionnement [ou un] important économique important.  1, record 14, French, - article%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20maintenance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted to obtain data for the evaluation of a test item.  4, record 15, English, - test%20flight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flight tests are planned to achieve specific test objectives and gain operational information.  2, record 15, English, - test%20flight

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

flight test: term standardized by NATO.  5, record 15, English, - test%20flight

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

test flight: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton); term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 15, English, - test%20flight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué pour obtenir des données qui serviront à évaluer un élément à l'essai.  3, record 15, French, - vol%20d%27essai

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les essais en vol sont organisés en vue d'effectuer des contrôles sur des points précis et d'obtenir des renseignements sur le fonctionnement.  4, record 15, French, - vol%20d%27essai

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

essai en vol : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 15, French, - vol%20d%27essai

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

vol d'essai : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 15, French, - vol%20d%27essai

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prueba de una aeronave, cohete, misil u otro vehículo mediante un vuelo o lanzamiento real. Los ensayos en vuelo se organizan para efectuar controles sobre puntos determinados con la finalidad de obtener información sobre su estado operativo.  1, record 15, Spanish, - prueba%20en%20vuelo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.  8, record 16, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

maximum zero fuel mass: [A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations; ...  6, record 16, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

actual zero fuel weight :... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel(minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.  9, record 16, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.  10, record 16, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.  11, record 16, English, - zero%20fuel%20weight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.  6, record 16, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.  7, record 16, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]  8, record 16, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 16, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.  10, record 16, French, - masse%20sans%20carburant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, record 17, English, - operational%20commonality

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A flight by interceptor aircraft for the purpose of investigating an airborne object in the national interest.  1, record 18, English, - operational%20air%20defence%20flight

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, record 18, English, - operational%20air%20defence%20flight

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 18, English, - operational%20air%20defence%20flight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans l'intérêt national, vol effectué par un intercepteur afin de faire des recherches sur un objet aéroporté.  1, record 18, French, - vol%20op%C3%A9rationnel%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The level of response when an aircraft has, or is suspected to have, an operational defect that affects normal flight operations to the extent that there is possibility of an accident.  1, record 19, English, - full%20emergency%20standby

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’intervention lorsqu’un aéronef a ou pourrait avoir un problème opérationnel qui nuit à son utilisation normale en vol au point où un accident estpossible.  1, record 19, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence%20complet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les vols de mise en place qui ne seraient pas suivis d'un temps de repos d'au moins 12 heures avant un temps de vol en équipage, sont pris en compte pour 50% de leur valeur en ce qui concerne le temps de vol, et à 100% en ce qui concerne le temps de service de vol.  1, record 20, French, - temps%20de%20vol%20en%20%C3%A9quipage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, record 21, English, - Glare%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, record 21, English, - Glare%C2%AE

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, record 21, French, - Glare%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, record 21, French, - Glare%C2%AE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Operational Test and Evaluation Flight; TOTEF : title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  3, record 22, English, - Transport%20Operational%20Test%20and%20Evaluation%20Flight

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Transport; Ele EEOT : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 22, French, - Escadrille%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27essais%20op%C3%A9rationnels%20%2D%20Transport

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations...  2, record 23, English, - flight%20dispatcher

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d'opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s'agit d'un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.  2, record 23, French, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme « agent d'opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l'équipe d'uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d'AC.  3, record 23, French, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

agent d'opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 23, French, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

QQ: trade specialty qualification code.  2, record 24, English, - CF%20188%20Operational%20Flight%20and%20Tactics%20Trainer%20First%20and%20Second%20Line%20Maintenance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

QQ : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 24, French, - CF%20188%20%2D%20Simulateur%20de%20vol%20op%C3%A9rationnel%20et%20tactique%20%2D%20Maintenance%20aux%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelons

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification(CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 25, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 25, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 25, English, - cross%20crew%20qualification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 25, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 25, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 25, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 25, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 25, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, record 26, English, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, record 26, English, - ice%20accretion%20indicator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, record 26, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, record 27, English, - Flight%20Operational%20Control%20Officer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, record 27, French, - Agent%20de%20contr%C3%B4le%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A nominal 2 hour engineering test flight will be conducted at Dryden and be dedicated to the new instrument package. Upon successful completion of the engineering test flight, the system will be certified as operational and made available for data gathering activities.  2, record 28, English, - engineering%20test%20flight

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radar capable of transmitting microwaves through several spectral bands simultaneously.  2, record 30, English, - multifrequency%20radar

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A multifrequency radar designed to measure snow thickness is under development and will be used for this mission if it becomes operational before flight time.  3, record 30, English, - multifrequency%20radar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

multifrequency radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 30, English, - multifrequency%20radar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Radar qui possède un dispositif permettant d'émettre des hyperfréquences simultanément dans plusieurs bandes spectrales.  2, record 30, French, - radar%20multifr%C3%A9quence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] cas de données hétérogènes (non modélisables par une même loi de distribution), telles que les images fournies par différents capteurs (radar multifréquence, visible/infrarouge).  3, record 30, French, - radar%20multifr%C3%A9quence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

radar multifréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 30, French, - radar%20multifr%C3%A9quence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the first part "Introduction", the principles of "Air Traffic Management(ATM)... the potential operational environment for the application of flight rules for self separation purposes is explained.  2, record 31, English, - flight%20rule

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. This HQ Section is accountable for regulatory/safety oversight of all air navigation services in Canada as it relates to the operational Flight Information(FIS) and Aviation Weather(WX) services in Canada. Such oversight is conducted through scheduled & non-scheduled audits/inspections of Flight Information and Aviation Weather Units such as NAV CANADA flight services stations(FSS), Flight Information Centres(FIC) weather offices under contract with NAV CANADA and other providers of related weather or flight information services.  1, record 32, English, - FIS%20and%20Weather%20Audit%20and%20Inspection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette section de l'Administration centrale est responsable d'assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité de tous les services de navigation aérienne au Canada en ce qui a trait aux services d'information de vol (FIS) et aux services de météorologie aéronautique (WX) opérationnels fournis au Canada. Cette surveillance est assurée au moyen de vérifications et d'inspections régulières et spéciales effectuées dans les unités d'information de vol et de météorologie aéronautique, comme les stations d'information de vol (FSS) de NAV CANADA, les bureaux météorologiques des centres d'information de vol (FIC) liés par contrat à NAV CANADA et les autres fournisseurs de services de météorologie et d'information de vol connexes.  1, record 32, French, - Services%20d%27information%20de%20vol%20%28FIS%29%20et%20Services%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20a%C3%A9ronautique%20%28WX%29%20V%C3%A9rification%20et%20inspection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.  1, record 33, English, - final%20area%20close%20out%20phase

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toute activité destinée à la restauration de l'aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.  1, record 33, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d'essai en vol.  1, record 33, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20fermeture%20finale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With the [Sperry Flight Systems] PSDP [Programmable Signal Data Processor], display system operational modes may be added or changed via the digital avionics bus and also through ultraviolet erasable read-only memory(UVROM) devices.  1, record 34, English, - ultraviolet%20erasable%20read%2Donly%20memory

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avec le PSDP, des modes d'affichage de données opérationnelles peuvent être ajoutés ou modifiés par l'intermédiaire du bus des équipements électroniques numériques ou de mémoires mortes effaçables par UV [ultraviolet].  1, record 34, French, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 34, French, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The center, including its computer complex, communications center, flight simulation facility and flight operations displays is due to be operational in 1964.  2, record 35, English, - mission%20control%20center

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

mission control center: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 35, English, - mission%20control%20center

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle de mission : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et du Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 35, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components.  3, record 36, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001... the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  4, record 36, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

third materials science rack; MSRR-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 36, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

troisième bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR-3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - troisi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.  4, record 37, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  5, record 37, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 37, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 37, French, - deuxi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20science%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics :-CSA Orientation;-Space Mechanics;-Life Sciences;-Space Physics and Astronomy;-Earth Sciences;-Thermodynamics;-Remote Sensing;-Materials Sciences in Microgravity;-Applications of Advanced Industrial Materials;-Computer Literacy;-Fundamentals of Spacecraft Design and Operations;-Remote Manipulator System(Canadarm) ;-Space Station(Generic Design, Systems and Operations) ;-Mobile Servicing System;-Operational Communications;-Flight Training(powered and gliding) ;-SCUBA Diving;-Parachuting;-Zero-G Experience(T-33, F-20, Caravelle, and KC-135) ;-Tours of various space and science related facilities across Canada;-First Aid and CPR;-Language Training;-Operation of photographic equipment;-Public Speaking and Media Relations;-Survival Training(summer and winter).  2, record 38, English, - basic%20training

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants : -Introduction à l'ASC; -Mécanique spatiale; -Sciences de la vie; -Physique spatiale et astronomie; -Sciences de la Terre; -Thermodynamique; -Télédétection; -Sciences des matériaux en microgravité; -Applications des matériaux industriels avancés; -Informatique; -Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d'engins spatiaux; -Navette spatiale (systèmes génériques et opérations); -Télémanipulateur (Canadarm); -Station spatiale (conception, systèmes et opérations génériques); -Système d'entretien mobile (MSS); -Communications opérationnelles; -Entraînement de vol (engin propulsé et planeur); -Plongée en scaphandre autonome; -Parachutisme; -Expérience en microgravité (T-33, F-20, Caravelle, et KC-135); -Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada; -Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire; -Formation linguistique; -Fonctionnement de matériel photographique; -Allocutions publiques et relations avec les médias; -Entraînement de survie (été et hiver).  2, record 38, French, - formation%20de%20base

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems (EPS).  1, record 39, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.  2, record 39, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.  4, record 39, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather  5, record 39, English, - operational%20weather%20forecast

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U.K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau (pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique (évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation (évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).  1, record 39, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.  2, record 39, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aeronautical Operational Communications(AOC) services are concerned with the safety and regularity of flight and as such are defined in Annex 6 of the ICAO Convention. AOC applications involve data transfer between the aircraft and the Airline Operational Centre or operational staff at the airport.  2, record 40, English, - aeronautical%20operational%20communications

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aeronautical operational communications; AOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 40, English, - aeronautical%20operational%20communications

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

communications du contrôle d'exploitation aéronautique; AOC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 40, French, - communications%20du%20contr%C3%B4le%20d%27exploitation%20a%C3%A9ronautique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones del control de operaciones aeronáuticas; AOC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - comunicaciones%20del%20control%20de%20operaciones%20aeron%C3%A1uticas

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A set of special equipment, called Verification Flight Instrumentation(VFI), along with standard orbiter and Spacelab operational instruments, is used to gather data on Spacelab's performance during the mission. VFI sensors situated on Spacelab pallets and in the orbiter provide information on how well Spacelab itself responds to the demands of flight.  2, record 41, English, - verification%20flight%20instrumentation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ESA's [European Space Agency] first payload onboard the International Space Station, the Advanced Protein Crystallisation Facility(APCF), was launched into space with the Space Shuttle Discovery mission... The facility will stay operational until early December 2001 and will then be brought back to Earth on utilisation flight UF-1(STS-108) for the analysis of the scientific experiment results.  2, record 42, English, - utilisation%20flight

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Operational mode in which the missile's flight is controlled by the tracking radar of the ship's gunnery firecontrol system.  1, record 43, English, - fire%2Dand%2Dcontrol

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Space Station Processing Facility(SSPF). The SSPF is located in the KSC [Kennedy Space Center] and was built for the processing of the International Space Station flight hardware. The three-story... 457, 000 square foot building, includes two processing bays, an airlock, operational control rooms, laboratories, logistics areas...  2, record 44, English, - Space%20Station%20processing%20facility

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La base mobile de construction canadienne devrait rejoindre le quart de million de livres d'éléments de la station se trouvant actuellement à l'installation de traitement de la station spatiale du KSC [Kennedy Space Center] pour y subir les essais préalables au volet les préparatifs au lancement.  2, record 44, French, - installation%20de%20traitement%20de%20la%20Station%20spatiale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first test launching of the Saturn V may come in early 1966, with operational launchings occurring about two years later. Another mission of the Saturn V will be to flight test a nuclear rocket stage RIFT(Reactor-in-Flight-Test).  2, record 45, English, - reactor%2Din%2Dflight%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In air operations, an operational flight by one aircraft.  1, record 46, English, - sortie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sortie: term and definition standardized by NATO.  2, record 46, English, - sortie

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, vol opérationnel effectué par un avion.  1, record 46, French, - sortie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sortie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 46, French, - sortie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, vuelo operacional llevado a cabo por una aeronave.  1, record 46, Spanish, - salida

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CapCom is the only person who is allowed to speak to the crew directly during a mission regarding system procedures (i.e. what to do if something fails) or there are changes to system procedures on board. As this role requires considerable technical knowledge a CapCom is always an elected astronaut. The flight director at TsUP will transmit information to the CapCom who will then be solely responsible for relaying it to the crew on board.  3, record 47, English, - capcom

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"CAPCOM", or Capsule Communicator, [is] a holdover from the earlier days when spacecraft were known as capsules. All CAPCOMs are veterans of space flight, bringing their first-hand operational experience to the Mission Control team. CAPCOMs report directly to the Flight Director who is responsible for the overall shuttle mission, payload operations, and all decisions regarding safe, successful flight conduct.  4, record 47, English, - capcom

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Capcom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 47, English, - capcom

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La position «Capcom», utilisée encore aujourd'hui pour les vols de la navette, est née lors du programme Mercury. En effet, on se référait plus à une capsule qu'à un vaisseau spatial, d'où le préfixe Cap, et le suffixe Com, pour «Communicator». La fonction Capcom est exercée en général par un astronaute, familier avec les opérations et les procédures des vols spatiaux. Pour les missions Mercury, Gemini et Apollo, et encore de nos jours, c'est dans la plupart des cas un astronaute de l'équipage de [relève] ou de l'équipe de soutien qui exerce cette fonction.  3, record 47, French, - capcom

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

capcom: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 47, French, - capcom

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] Operational flight plan [is] the operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance.  2, record 48, English, - performance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

performance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 48, English, - performance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan de vol [est le] plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion.  2, record 48, French, - performance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

performance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 48, French, - performance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

performance; rendimiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - performance

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A presentation of current NOTAM information of operational significance, prepared prior to flight.  1, record 49, English, - pre%2Dflight%20information%20bulletin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pre-flight information bulletin; PIB: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 49, English, - pre%2Dflight%20information%20bulletin

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Exposé de l'information NOTAM en vigueur ayant de l'importance pour l'exploitation, établi avant un vol.  1, record 49, French, - bulletin%20d%27information%20pr%C3%A9vol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bulletin d'information prévol; PIB : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 49, French, - bulletin%20d%27information%20pr%C3%A9vol

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forma de presentar información NOTAM viente, preparada antes del vuelo, que sea de importancia para las operaciones.  1, record 49, Spanish, - bolet%C3%ADn%20de%20informaci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

boletín de información previa al vuelo; PIB: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 49, Spanish, - bolet%C3%ADn%20de%20informaci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

operational flight information service; OFIS : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 50, English, - operational%20flight%20information%20service

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

service d'information de vol pour l'exploitation; OFIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 50, French, - service%20d%27information%20de%20vol%20pour%20l%27exploitation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

servicio de información de vuelo para las operaciones; OFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 50, Spanish, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo%20para%20las%20operaciones

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, record 51, English, - Operational%20Flight%20Information%20Service%20Panel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  2, record 51, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20le%20service%20d%27information%20de%20vol%20pour%20l%27exploitation