TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the approved technical documentation that describes the configuration of a [configuration item] during the production, fielding/deployment, and operational support phases of its life cycle.  2, record 1, English, - product%20baseline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The product baseline describes: Detailed physical or form, fit, and function characteristics of a [configuration item; the] selected functional characteristics designated for production acceptance testing; and [the] production acceptance test requirements.  2, record 1, English, - product%20baseline

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Held every five years, the Symposium aims to encourage the continuous improvement of highway geometric design. This event focuses on the latest breakthrough practices relating to highway engineering in their different life phases, including daily operational effects and safe highway designs.  2, record 2, English, - International%20Symposium%20on%20Highway%20Geometric%20Design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se tient tous les cinq ans. A eu lieu à Vancouver en juin 2015.  2, record 2, French, - Symposium%20international%20sur%20la%20conception%20routi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically, asset mapping occurs once the asset is installed in the field and is operational. This is especially true of infrastructure assets such as valves, pipes, poles, lights, cameras, etc. Generally, the process focuses on the later stages of an asset's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement, and is critical in reducing risks.  2, record 4, English, - asset%20mapping

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.  3, record 5, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d'une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.  3, record 5, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Operational and Technical Imagery Centre(OPTIC) is a high readiness, operations-focused team of visual communications professionals comprised of photographers, videographers and social media operators. The [OPTIC] also oversees Defence-wide imagery(unclassified material) standards, imagery equipment testing and life cycle management, and manages the National Defence Image Library(NDIL).  1, record 6, English, - Operational%20and%20Technical%20Imagery%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expressed in terms of fleets, an output that identifies the quantity of assets and the required utilization by each of the environments to meet the FP&R directive tasks to the specific readiness levels.  1, record 7, English, - force%20posture%20and%20readiness%20operational%20output

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The FP&R operational output is an expression of the "normal" or "average" annual numbers and the utilization required by each environmental chief of staff(ECS) in order to meet the FP&R directive missions throughout the life of each fleet.  1, record 7, English, - force%20posture%20and%20readiness%20operational%20output

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

force posture and readiness operational output; FP&R operational output: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 7, English, - force%20posture%20and%20readiness%20operational%20output

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exprimé en termes d'actifs, extrant indiquant la quantité de ressources ainsi que l'utilisation de celles-ci par chacune des armées afin de réaliser les tâches énoncées dans la directive sur la PF & DO en respectant les niveaux de disponibilité opérationnelle établis.  1, record 7, French, - extrant%20op%C3%A9rationnel%20relatif%20%C3%A0%20la%20posture%20de%20la%20force%20et%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'extrant opérationnel PF & DO représente les données annuelles «normales» ou «moyennes» ainsi que l'utilisation que doit faire chaque chef d'état-major d'armée (CEMA) de chaque actif pendant la durée de vie de celui-ci afin de réaliser les missions énoncées dans la directive sur la PF & DO.  1, record 7, French, - extrant%20op%C3%A9rationnel%20relatif%20%C3%A0%20la%20posture%20de%20la%20force%20et%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extrant opérationnel relatif à la posture de la force et disponibilité opérationnelle; extrant opérationnel PF & DO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - extrant%20op%C3%A9rationnel%20relatif%20%C3%A0%20la%20posture%20de%20la%20force%20et%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.  3, record 9, English, - indicative%20estimate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement(SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.  3, record 9, English, - indicative%20estimate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.  3, record 9, French, - estimation%20indicative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d'un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.  3, record 9, French, - estimation%20indicative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Category A-Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B-Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C-Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D-Potential for operational inconvenience.  3, record 10, English, - severity%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catégorie A - risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D - risque de gêne opérationnelle.  3, record 10, French, - facteur%20de%20gravit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ration designed to provide individual nutritional requirements in various operational situations.  2, record 11, English, - combat%20ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Combat rations are shelf stable, have a prolonged shelf life, can be consumed hot or cold and are packaged to withstand various operational conditions.  2, record 11, English, - combat%20ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combat ration: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 11, English, - combat%20ration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ration conçue pour répondre aux besoins nutritionnels individuels dans diverses situations opérationnelles.  2, record 11, French, - ration%20de%20combat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les rations de combat sont stables à la température de la pièce, ont une durée de vie prolongée, peuvent être consommées chaudes ou froides, et sont emballées pour résister à différentes conditions opérationnelles.  2, record 11, French, - ration%20de%20combat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ration de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 11, French, - ration%20de%20combat

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

ration de combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 11, French, - ration%20de%20combat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible...  1, record 12, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.  1, record 12, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditions révélées par l'expérience qu'on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l'aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l'aéronef est déclaré apte.  1, record 12, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l'état de l'atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l'aéronef, à l'efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d'utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d'exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d'exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l'expérience.  1, record 12, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.  2, record 12, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.  2, record 12, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In response to Regional requests for support, the Federal Emergency Management Agency(FEMA) provides mobile telecommunications, operational support, life support, and power generation assets for the on-site management of disaster and all-hazard activities.  1, record 14, English, - Mobile%20Emergency%20Response%20Support

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CF18 Systems Life Extension Project proposes to extend the useful operational life of the fleet's avionics well into the next century while the Aurora Life Extension project will similarly enable the Canadian Forces to field an effective long-range maritime surveillance aircraft.  1, record 15, English, - CF18%20Systems%20Life%20Extension%20Project

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Capital Equipment Project A1687.  3, record 15, English, - CF18%20Systems%20Life%20Extension%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet d'immobilisations A1687.  2, record 15, French, - projet%20de%20prolongation%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20CF18

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, record 16, English, - sublimation%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, record 16, French, - taux%20de%20sublimation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines(called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.  2, record 17, English, - spin%20pit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.  2, record 17, French, - fosse%20de%20survitesse

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.  3, record 17, French, - fosse%20de%20survitesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Electronics and Informatics Services(EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard(CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.  1, record 18, English, - Electronics%20and%20Informatics%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Services d'électronique et d'informatique (SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d'équipement électroniques de la Garde côtière canadienne (GCC), ainsi que de la prestation de services d'ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d'équipement électroniques de la GCC.  1, record 18, French, - Services%20d%27%C3%A9lectronique%20et%20d%27informatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A much below limit condition operating mode used to reduce stresses and increase material reliability and operational life.  2, record 19, English, - derated%2Dload%20mode

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régime de fonctionnement largement en deçà des conditions limites, destiné à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie d'un matériel.  2, record 19, French, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9duit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1862, a private certification society that sets standards of seaworthiness and classifies vessels and marine equipment for the insurance industry.  2, record 20, English, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The mission of ABS is to serve the public interest as well as the needs of our clients by promoting the security of life, property and the natural environment primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine-related facilities.  3, record 20, English, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The US Navy's Fleet Satellite Communications System(FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, record 24, English, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, record 24, English, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, record 25, English, - high%2Dreliability%20organization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, record 25, French, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.  4, record 26, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  5, record 26, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 26, English, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 26, French, - deuxi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20science%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components.  3, record 27, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001... the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  4, record 27, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

third materials science rack; MSRR-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 27, English, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

troisième bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR-3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 27, French, - troisi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics :-CSA Orientation;-Space Mechanics;-Life Sciences;-Space Physics and Astronomy;-Earth Sciences;-Thermodynamics;-Remote Sensing;-Materials Sciences in Microgravity;-Applications of Advanced Industrial Materials;-Computer Literacy;-Fundamentals of Spacecraft Design and Operations;-Remote Manipulator System(Canadarm) ;-Space Station(Generic Design, Systems and Operations) ;-Mobile Servicing System;-Operational Communications;-Flight Training(powered and gliding) ;-SCUBA Diving;-Parachuting;-Zero-G Experience(T-33, F-20, Caravelle, and KC-135) ;-Tours of various space and science related facilities across Canada;-First Aid and CPR;-Language Training;-Operation of photographic equipment;-Public Speaking and Media Relations;-Survival Training(summer and winter).  2, record 28, English, - basic%20training

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants : -Introduction à l'ASC; -Mécanique spatiale; -Sciences de la vie; -Physique spatiale et astronomie; -Sciences de la Terre; -Thermodynamique; -Télédétection; -Sciences des matériaux en microgravité; -Applications des matériaux industriels avancés; -Informatique; -Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d'engins spatiaux; -Navette spatiale (systèmes génériques et opérations); -Télémanipulateur (Canadarm); -Station spatiale (conception, systèmes et opérations génériques); -Système d'entretien mobile (MSS); -Communications opérationnelles; -Entraînement de vol (engin propulsé et planeur); -Plongée en scaphandre autonome; -Parachutisme; -Expérience en microgravité (T-33, F-20, Caravelle, et KC-135); -Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada; -Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire; -Formation linguistique; -Fonctionnement de matériel photographique; -Allocutions publiques et relations avec les médias; -Entraînement de survie (été et hiver).  2, record 28, French, - formation%20de%20base

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments. These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms/systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.  1, record 29, English, - life%20support%20technology

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d'aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles. Ces milieux opérationnels rendent impossible l'exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.  1, record 29, French, - techniques%20de%20survie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.  2, record 30, English, - International%20Federation%20of%20Shipmasters%20Associations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 30, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20associations%20de%20Patrons%20de%20Navires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The NOAA/NESDIS mission is to provide and ensure timely access to global environmental data from satellites and other sources to promote, protect, and enhance the Nation's economy, security, environment, and quality of life. To fulfill its responsibilities, NESDIS acquires and manages the Nation's operational environmental satellites, provides data and information services, and conducts related research.  3, record 31, English, - National%20Environmental%20Satellite%2C%20Data%2C%20and%20Information%20Service

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, record 32, English, - building%20cleaning

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, record 32, French, - nettoyage%20des%20immeubles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The window Observational Research Facility Block 2... WORF-2 is an internal ISS [International Space Station] equipment designed to be assembled inside a standardized ISS EXPRESS Rack. This rack will be positioned over the Earth facing a window in the U. S. Lab and will accommodate Earth observation payloads. The WORF-2 will fully support these payloads by providing structural, thermal, conditioning, power supply and data transfer. It will have a 10 years operational life on board the ISS and be fully compatible with the crew intra-vehicular activities.  2, record 33, English, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility block 2; WORF-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny WORF-2; WORF-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny%20WORF%2D2

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 34, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 34, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

maintain the operational capability of buildings to required KPI [key performance indicator] levels, while ensuring that the integrity of building assets will be retained through their intended life;...  2, record 35, English, - intended%20life

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

maintenir la fonctionnalité opérationnelle des immeubles aux niveaux des IRC [indicateurs de rendement clés] requis, tout en veillant à ce que l'intégrité des immeubles soit préservée pendant leur temps de service prévu; [...]  2, record 35, French, - temps%20de%20service%20pr%C3%A9vu

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...  2, record 36, English, - condition%20monitoring%20technology

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]  2, record 36, French, - techniques%20de%20surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.  1, record 37, English, - failure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.  1, record 37, French, - d%C3%A9faillances

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure(MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.  2, record 38, English, - overall%20building%20availability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement (MTBF), afin de trouver des moyens d'améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.  2, record 38, French, - disponibilit%C3%A9%20globale%20des%20immeubles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall maintain the operational capability of buildings to achieve asset integrity, satisfaction and financial performance through their intended life while performing maintenance services in a timely manner.  2, record 39, English, - operational%20capability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra maintenir la capacité opérationnelle des immeubles pour assurer l'intégrité des biens, la satisfaction à leur égard et le rendement financier de ces biens pendant toute leur durée prévue en les entretenant dans ce cadre temporel.  2, record 39, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, record 40, English, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, record 40, French, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the project life cycle during which the sponsoring department establishes operational needs, produces the statement of operational requirements, conducts initial options analyses and feasibility studies, sets up appropriate management framwork and agreements, assigns resources and makes an initial assessment of projet risk.  1, record 41, English, - project%20planning

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du cycle de vie du projet, durant laquelle le ministère parrain détermine les besoins opérationnels, effectue les premières analyses des options et les études de faisabilité, met sur pied le cadre de gestion approprié, conclut les ententes pertinentes, affecte les ressources et prépare une première évaluation des risques associés au projet.  1, record 41, French, - planification%20de%20projet

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un équipement accomplit la fonction à laquelle il est destiné dans les conditions d'utilisation normale.  1, record 42, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS  2, record 42, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The fuel load should be sufficient to support the launch and transfer orbit phase, the deployments and attitude acquisition phases and an operational service life of five years.  1, record 43, English, - fuel%20load

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

masse de carburant du satellite RADARSAT.  2, record 43, French, - masse%20de%20carburant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

masse de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 43, French, - masse%20de%20carburant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One [aircraft] nearing the end of its operational life.  1, record 44, English, - %5C%22high%2Dtime%5C%22%20aircraft

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The period of time in the software life cycle during which a software product is integrated into its operational environment and tested in this environment to ensure that it performs as required.  1, record 46, English, - installation%20and%20checkout%20phase

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

installation and checkout phase: STD-IEEE (term and definition).  2, record 46, English, - installation%20and%20checkout%20phase

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période dans la cycle de vie du logiciel durant laquelle un produit logiciel est intégré dans son cadre d'utilisation et y est testé pour que l'utilisateur s'assure qu'il fonctionne comme prévu.  1, record 46, French, - phase%20d%27installation%20et%20de%20mise%20au%20point

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 47, English, - continuous%20flow%20fermentation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d'immobilisation.  1, record 47, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20continu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 48, English, - fed%2Dbatch%20fermentation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d'immobilisation.  1, record 48, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20discontinu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The GE F404 turbofan completed a 750-hr Simulated Mission Endurance Test in July 1980.(...) SMET involved 750 hours of factory running under simulated operational conditions and this is equivalent to about three years of service life. Missions simulated included air intercept, carrier landings, ground attack, familiarization flying and tactics.  1, record 49, English, - Simulated%20Mission%20Endurance%20Test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à double flux GE F404 a achevé en juillet 1980 un essai d'endurance en mission simulée de 750 heures.  1, record 49, French, - essai%20d%27endurance%20en%20mission%20simul%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.  1, record 50, English, - operational%20life

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d'un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.  1, record 50, French, - dur%C3%A9e%20utile

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.  1, record 51, English, - electrostatic%20interference

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d'un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.  1, record 51, French, - perturbation%20%C3%A9lectrostatique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical covering.  1, record 52, English, - thermo%2Doptical%20protective%20covering

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d'un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.  1, record 52, French, - couche%20de%20protection%20thermo%2Doptique

Record 52,  Textual support,  Spanish