TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of rules setting forth parameter limits and the functional capability and performance levels of equipment and personnel for [the] safe operation of a nuclear facility.  3, record 1, English, - operational%20limits%20and%20conditions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles établissant les limites des paramètres et la capacité fonctionnelle des niveaux de performance de l'équipement et du personnel, pour l'exploitation sécuritaire d'une installation nucléaire.  1, record 1, French, - limites%20et%20conditions%20d%27exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The design basis comprises basic specifications for the design in order to ensure the capacity of [a] plant to undergo a specified range of operational conditions, accidents and external hazards within strict radiological limits.  2, record 2, English, - design%20basis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire.  1, record 2, French, - dimensionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dimensionnement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  2, record 2, French, - dimensionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental conditions(recirculating phenomena, light conditions, etc.) and/or operational conditions(mission complexity, aircraft manoeuvres, speed of approach, etc.) may necessitate adding an additional safety margin to these limits.  2, record 3, English, - recirculating%20phenomena

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conditions environnementales (soulèvement généré par le souffle, lumière ambiante, etc.) ou les conditions opérationnelles (complexité de la mission, manœuvres aériennes, vitesse d'approche, etc.) peuvent commander l'ajout d'une marge de sécurité supplémentaire aux limites prescrites.  1, record 3, French, - soul%C3%A8vement%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20le%20souffle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies.(Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale. ")  1, record 4, English, - anomaly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, record 4, French, - anomalie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, record 4, French, - anomalie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.  3, record 5, English, - forward%20planetary%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Planetary protection-including : understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment(terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.  4, record 5, English, - forward%20planetary%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied (forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination (backward protection).  3, record 5, English, - forward%20planetary%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.  2, record 5, French, - protection%20plan%C3%A9taire%20contre%20la%20contamination%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a typical quadruple modular redundant nuclear protection system ...  2, record 6, English, - digital%20integrated%20protection%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The core protection system. The safety classified Digital Integrated Protection System(DIPS) of the core automatically shuts the reactor down whenever conditions reach operational limits, and it actuates the engineering safety features to mitigate the consequences of that situation.  3, record 6, English, - digital%20integrated%20protection%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Architecture du système. [...] Réacteurs de 1 450 MW. [...] En liaison avec un nouveau système de protection intégré numérique (SPIN) lui-même conçu avec la nouvelle technologie numérique, les fonctions réalisées sont les mêmes que celles des réacteurs de 1 300 MW, les détecteurs sont identiques.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20int%C3%A9gr%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operation of a NPP [nuclear power plant] with specified operational limits and conditions including startup, power operation, shutting down, shutdown, maintenance, testing and refueling.  1, record 7, English, - normal%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une centrale nucléaire à l'intérieure de certaines limites et conditions opérationnelles spécifiées incluant le démarrage, le fonctionnement en régime de puissance, en processus d'arrêt, l'arrêt, l'entretien et le rechargement de combustible.  1, record 7, French, - exploitation%20normale

Record 7,  Textual support,  Spanish