TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPERATIONAL MESSAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
- Ship Communications (Military)
Record 1, Main entry term, English
- submarine notice
1, record 1, English, submarine%20notice
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- SUBNOTE 2, record 1, English, SUBNOTE
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message report originated by a submarine operating authority providing operational and movement instructions for submarines in peace and war, including transit and patrol area information. 1, record 1, English, - submarine%20notice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
submarine notice; SUBNOTE: designations and definition standardized by NATO. 3, record 1, English, - submarine%20notice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
- Communications en mer (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- avis de mouvement de sous-marins
1, record 1, French, avis%20de%20mouvement%20de%20sous%2Dmarins
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Message d'avis, émis par une autorité responsable de la mise en œuvre des sous-marins précisant les instructions concernant les mouvements et les opérations des sous-marins, en temps de paix et de guerre, y compris les informations relatives aux transits et aux zones de patrouille. 1, record 1, French, - avis%20de%20mouvement%20de%20sous%2Dmarins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avis de mouvement de sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 1, French, - avis%20de%20mouvement%20de%20sous%2Dmarins
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Submarinos (Fuerzas navales)
- Comunicaciones marítimas (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- notificación de movimiento de submarinos
1, record 1, Spanish, notificaci%C3%B3n%20de%20movimiento%20de%20submarinos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mensaje de aviso emitido por una autoridad responsable en el que se precisan las instrucciones relativas al movimiento de los submarinos en tiempos de paz y de guerra. En este aviso se incluyen las informaciones relativas al tránsito de los submarinos y a sus zonas de patrulla. 1, record 1, Spanish, - notificaci%C3%B3n%20de%20movimiento%20de%20submarinos
Record 2 - internal organization data 2016-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Software
- Rolling Stock (Railroads)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- locomotive interface gateway
1, record 2, English, locomotive%20interface%20gateway
correct
Record 2, Abbreviations, English
- LIG 2, record 2, English, LIG
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A locomotive interface gateway is designed to extract critical operational information from the locomotive control system, translate it and publish it in a... standard message format on the [positive train control] network onboard for all systems to utilize. 3, record 2, English, - locomotive%20interface%20gateway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Logiciels
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- passerelle d'interfaçage de locomotive
1, record 2, French, passerelle%20d%27interfa%C3%A7age%20de%20locomotive
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Data Transmission
Record 3, Main entry term, English
- Strategic Automated Message Switching Operational Network
1, record 3, English, Strategic%20Automated%20Message%20Switching%20Operational%20Network
correct
Record 3, Abbreviations, English
- SAMSON 2, record 3, English, SAMSON
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Transmission de données
Record 3, Main entry term, French
- Réseau opérationnel stratégique de commutation automatique des messages
1, record 3, French, R%C3%A9seau%20op%C3%A9rationnel%20strat%C3%A9gique%20de%20commutation%20automatique%20des%20messages
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- SAMSON 2, record 3, French, SAMSON
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-04-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Signage
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- operational sign
1, record 4, English, operational%20sign
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any sign with a message solely related to the operational needs of, and hence the responsibility of the occupant organization. 2, record 4, English, - operational%20sign
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This type of sign is normally located within the space the organization occupies. 2, record 4, English, - operational%20sign
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program. 2, record 4, English, - operational%20sign
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Signalisation (panneaux)
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- panneau fonctionnel
1, record 4, French, panneau%20fonctionnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Panneau directement relié aux besoins opérationnels de l'occupant, qui en assume par conséquent la responsabilité. 2, record 4, French, - panneau%20fonctionnel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce type de panneau se trouve généralement dans les locaux occupés par l'organisme. 2, record 4, French, - panneau%20fonctionnel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque. 2, record 4, French, - panneau%20fonctionnel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Transport
Record 5, Main entry term, English
- operational message
1, record 5, English, operational%20message
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [error control] process begins with an attempted transfer of an operational message... and ends with completion of the transfer or the stopping of the error control process... 2, record 5, English, - operational%20message
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
operational message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 3, record 5, English, - operational%20message
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 5, Main entry term, French
- message d'exploitation
1, record 5, French, message%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'opération [de contrôle des erreurs] débute par une tentative de transfert d'un message d'exploitation [...] et se termine soit par l'achèvement du transfert, soit par l'arrêt de l'opération de contrôle des erreurs. 2, record 5, French, - message%20d%27exploitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
message d'exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 5, French, - message%20d%27exploitation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 5, Main entry term, Spanish
- mensaje relativo a las operaciones
1, record 5, Spanish, mensaje%20relativo%20a%20las%20operaciones
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mensaje relativo a las operaciones: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 5, Spanish, - mensaje%20relativo%20a%20las%20operaciones
Record 6 - internal organization data 2001-03-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- operational meteorological message
1, record 6, English, operational%20meteorological%20message
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
operational meteorological message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, record 6, English, - operational%20meteorological%20message
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- message météorologique d'exploitation
1, record 6, French, message%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
message météorologique d'exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - message%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27exploitation
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- mensaje meteorológico relativo a las operaciones
1, record 6, Spanish, mensaje%20meteorol%C3%B3gico%20relativo%20a%20las%20operaciones
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mensaje meteorológico relativo a las operaciones: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - mensaje%20meteorol%C3%B3gico%20relativo%20a%20las%20operaciones
Record 7 - internal organization data 1999-01-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
Record 7, Main entry term, English
- administrative messaging
1, record 7, English, administrative%20messaging
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Use of a message switching system by organizations to deliver information related to the administrative or operational conduct of their businesses. 1, record 7, English, - administrative%20messaging
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
Record 7, Main entry term, French
- messagerie corporative
1, record 7, French, messagerie%20corporative
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-06-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 8, Main entry term, English
- NDHQ Strategic Automated Message Switching Operational Network PAOLI
1, record 8, English, NDHQ%20Strategic%20Automated%20Message%20Switching%20Operational%20Network%20PAOLI
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- NDHQ SAMSON PAOLI 1, record 8, English, NDHQ%20SAMSON%20PAOLI
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 8, English, - NDHQ%20Strategic%20Automated%20Message%20Switching%20Operational%20Network%20PAOLI
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 8, Main entry term, French
- Réseau opérationnel stratégique de commutation automatique des messages du QGDN PAOLI
1, record 8, French, R%C3%A9seau%20op%C3%A9rationnel%20strat%C3%A9gique%20de%20commutation%20automatique%20des%20messages%20du%20QGDN%20PAOLI
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Réseau SAMSON QGDN PAOLI 1, record 8, French, R%C3%A9seau%20SAMSON%20QGDN%20PAOLI
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 8, French, - R%C3%A9seau%20op%C3%A9rationnel%20strat%C3%A9gique%20de%20commutation%20automatique%20des%20messages%20du%20QGDN%20PAOLI
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-02-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Data Transmission
Record 9, Main entry term, English
- terminal state
1, record 9, English, terminal%20state
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The message processor will always consider terminals as existing in one of two operational states : closed state or open state. 1, record 9, English, - terminal%20state
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transmission de données
Record 9, Main entry term, French
- état de terminal
1, record 9, French, %C3%A9tat%20de%20terminal
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: