TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also benefiting mission mandates... is... external operational ministry that sees the future role of chaplains extended to the strategic realms of :(1) advising commanders in terms of the religious area analysis(RAA) of an area of operations(AO) ;and(2) engendering trust and establishing cooperation within communities by engaging local and regional religious leaders-the domain of RLE [religious leader engagement].  1, record 1, English, - external%20operational%20ministry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère opérationnel externe s'inscrit également dans les mandats de mission et définit le rôle futur des aumôniers qui comprendra des fonctions sur le plan stratégique, c'est à dire (1) conseiller les commandants en matière d'analyse de la dimension religieuse (ADR) d'une zone d'opérations (ZO) et (2) gagner la confiance des communautés et établir des relations de collaboration avec celles-ci en établissant des liens avec les chefs religieux locaux et régionaux ce qu'on désigne sous le nom d'«établissement de rapports avec les chefs religieux» ou d'ERCR.  1, record 1, French, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose for a chaplain's presence with a deploying contingent is to administer the sacraments, and to provide pastoral support for the troops[. This is referred to] as internal operational ministry... It has always been and must continue to be the principal focus of deploying chaplains.  1, record 2, English, - internal%20operational%20ministry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction des aumôniers au sein d'un contingent en déploiement est d'administrer les sacrements et d'apporter un soutien pastoral aux soldats. C'est ce [qu'on appelle] ministère opérationnel interne [...] Cette fonction a toujours été et doit continuer à être la principale fonction des aumôniers sur le terrain.  1, record 2, French, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term operational ministry describes the overall role of chaplains in operations : in support of the troops and among local indigenous populations.  1, record 3, English, - operational%20ministry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ministère opérationnel» désigne le rôle général joué par les aumôniers pour soutenir les soldats durant les opérations et au sein des populations indigènes locales.  1, record 3, French, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Owen Sound Transportation Company Limited(OSTC) is an operational enterprise agency of the Ministry of Northern Development and Mines that operates a seasonal vehicle and passenger ferry-the M. S. Chi-Cheemaun-between Tobermory on the Bruce Peninsula and South Baymouth on Manitoulin Island, as well as the Pelee Island ferry service under contract to the Ministry of Transportation.  1, record 4, English, - The%20Owen%20Sound%20Transportation%20Company%20Limited

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société de transport d'Owen Sound limitée (STOS) est une entreprise opérationnelle du ministère du Développement du Nord et des Mines. La STOS exploite un traversier pour voitures et passagers, à savoir le M.S. Chi-Cheemaun, qui fait la navette entre Tobermory sur la pointe de la péninsule de Bruce et Baymouth Sud sur l'île Manitoulin. La STOS exploite aussi le traversier de l'île Pelée par contrat pour le ministère des Transports.  1, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20d%27Owen%20Sound%20limit%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] deputy permanent secretary of Tourism in the Ministry Environment and Tourism, confirmed this week that the SADC [Southern Development Community] univisa should be operational by the end of next year but added that not all SADC countries will automatically be included in the group of countries in which the visa will be valid. Once instituted, the visa will allow tourists from the selected group of countries to travel through participating SADC countries without applying for a new visa for each country they enter.  3, record 5, English, - univisa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le visa commun [...] est valable dans l'ensemble de la Communauté et est reconnu mutuellement pour le franchissement des frontières de États membres.  1, record 5, French, - visa%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish