TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.  2, record 1, English, - containment%20level

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).  2, record 1, English, - containment%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.  1, record 1, French, - niveau%20de%20confinement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).  1, record 1, French, - niveau%20de%20confinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 1, Spanish, - nivel%20de%20contenci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements...  1, record 2, English, - recertification%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.  1, record 2, English, - recertification%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]  1, record 2, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].  1, record 2, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of the risk group and appropriate physical containment and operational practice requirements needed to safely handle the infectious material or toxins in question.  1, record 3, English, - pathogen%20risk%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination du groupe de risque, des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles nécessaires pour manipuler en toute sécurité des matières infectieuses ou des toxines.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20des%20risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20agent%20pathog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

operational practice requirements : Administrative controls and procedures followed in a containment zone to protect personnel, the environment, and ultimately the community from infectious material or toxins.  1, record 4, English, - operational%20practice%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

operational practice requirement: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - operational%20practice%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

exigences opérationnelles : Mesures et procédures administratives observées dans une zone de confinement pour protéger le personnel, l’environnement et, ultimement, la communauté contre les matières infectieuses et les toxines.  1, record 4, French, - exigence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exigence opérationnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - exigence%20op%C3%A9rationnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish