TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manage the actuary team, including staff supervision and operational policy and procedure development and implementation.  2, record 1, English, - chief%20actuary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement embauchés par des sociétés d'assurances, les actuaires sont en train d'investir les secteurs de la banque et de la finance où leurs compétences sont recherchées pour prescrire, par exemple, l'achat ou la vente de titres.  2, record 1, French, - actuaire%20en%20chef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach, departure or transition procedure that is not authorized for public use, but that has been approved by Transport Canada for restricted use by one or more operators and by the military provided that operational requirements are met.  1, record 2, English, - restricted%20instrument%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted instrument procedure; RIP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - restricted%20instrument%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’approche, de départ ou de transition aux instruments dont l’utilisation par le public n’est pas autorisée, mais qui a été approuvée par TC [Transports Canada] pour n'être utilisée que par un ou plusieurs exploitants et par les militaires pourvu que les exigences opérationnelles soient respectées.  1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20aux%20instruments%20restreinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure aux instruments restreinte; RIP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20aux%20instruments%20restreinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An industrial improvement approach focused on identifying and establishing the operational, maintenance, and capital improvement policies that will manage the risks of equipment failure most effectively.  6, record 3, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reliability-Centered Maintenance(RCM)... consists essentially of a logical analysis procedure used to determine the most cost-effective maintenance program, by scheduling maintenance only on those items which could, by their failure, affect safety or operational economy, and then determine the type of maintenance tasks needed to prevent their failure.  7, record 3, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After being created by the commercial aviation industry, RCM was adopted by the U.S. military (beginning in the mid-1970s) and by the U.S. commercial nuclear power industry (in the 1980s). It began to enter other commercial industries and fields in the early 1990s.  8, record 3, English, - reliability%2Dcentered%20maintenance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de «maintenance axée sur la fiabilité» [...] Il s'agit essentiellement d'une procédure d'analyse logique visant à rechercher le programme d'entretien le plus économique, en ne planifiant que la maintenance des éléments dont la défaillance serait susceptible d'affecter la sécurité ou la rentabilité de l'exploitation et en déterminant ensuite les travaux d'entretien nécessaires pour prévenir ces défaillances.  6, record 3, French, - maintenance%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la RCM (Reliability Centered Maintenance ) développée aux États-Unis pour l’aviation militaire, puis reprise et adaptée par les exploitants de centrales nucléaires. Une norme de la CEI [Commission électrotechnique internationale] en a repris les principes sous l’appellation francisée de MBF (Maintenance Basée sur la Fiabilité) pour en assurer une large diffusion à l’ensemble des secteurs industriels.  3, record 3, French, - maintenance%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Functional Test : That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods.  7, record 4, English, - functional%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien.  4, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby initial attack resources are positioned away from their regular administrative or operational base for a burning period, in anticipation and readiness for fires that may start in a given area.  1, record 5, English, - day%20basing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Day basing is a] procedure used primarily in areas where there is a high probability of lightning and very high fire danger.  1, record 5, English, - day%20basing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Day basing is a] term used primarily in Alberta.  1, record 5, English, - day%20basing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Section 12, subsection 13(1) and sections 14 and 16 do not apply to a public servant who is a person permanently bound to secrecy within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act in relation to any information that is special operational information within the meaning of that subsection [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 6, English, - permanently%20bound%20to%20secrecy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’article 12, le paragraphe 13(1) et les articles 14 et 16 ne s’appliquent pas à la personne astreinte au secret à perpétuité, au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information, à l’égard des renseignements opérationnels spéciaux, au sens de ce paragraphe [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 6, French, - astreint%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure for organizing and controlling the data for several in-process operational programs by the control program.  1, record 7, English, - waiting%20list

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lista de los procesos que esperan que termine alguna otra actividad antes de poder continuar su ejecución en un procesador.  2, record 7, Spanish, - lista%20de%20espera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... field and helicopter operational procedures and maps ...  2, record 8, English, - helicopter%20operational%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de recherche «Respect» [...] vise l'amélioration, par des simulations numériques, des procédures opérationnelles hélicoptères.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product. Sterility testing for terminally sterilized drug products is one example. In this case, the release of a batch is based on results from monitoring specific parameters e. g., temperature and pressure, during the terminal sterilization phase(s) of drug product manufacturing. These parameters can generally be more measured, so that they are more reliable in predicting sterility assurance than is end-product sterility testing. It is important to note that the sterilization process should be adequately validated before parametric release is proposed. When parametric release is performed, the attribute which is indirectly controlled(e. g., sterility), together with a reference to the associated test procedure, still should be included in the specifications.  1, record 9, English, - process%20parametric%20release%20submission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  1, record 9, English, - process%20parametric%20release%20submission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme d'autorisation des procédés et méthodes employés par les fabricants de produits pharmaceutiques stériles.  1, record 9, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  1, record 9, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MICROFLITE package includes an instructor station combined with either a generic or a specifically configured cockpit with fully operational instrumentation for cockpit familiarization, normal and emergency procedure training, cross-country navigation, and instrument flight.  1, record 12, English, - cross%2Dcountry%20navigation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble MICROFLITE comporte un poste d'instructeur et un poste de pilotage soit générique, soit à configuration spécifique avec des instruments pleinement opérationnels pour la familiarisation avec le poste de pilotage, l'entraînement normal et l'entraînement aux procédures d'urgence, la navigation type cheminement et le vol aux instruments.  1, record 12, French, - navigation%20type%20cheminement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish