TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATIONAL RESERVE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

A concept that includes the employment of reserve and regular forces together on operational missions.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Concept qui comprend l'emploi des réservistes et des membres, ensemble, de la Force régulière dans des missions opérationnelles.

OBS

Expression tirée du plan directeur 2013-2017 du commandant de la Marine royale canadienne (Conseils et directives du commandant à la Marine royale canadienne).

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the regular and reserve components of the forces.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la force régulière et la réserve.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

operational reserve force; ORF : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

force de réserve opérationnelle; ORF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A force manned, equipped and trained for operational commitment to a role or roles within a given standard of readiness ...

OBS

[A force in being] includes reserve elements specifically tasked in support of operational commands emergency plans, or the survival and emergency operations staffs for the defence of Canada[. It is] distinct from other forces, which have to be mobilized or extensively prepared to meet expanded force structure.

Key term(s)
  • forces in being
  • forces-in-being
  • force-in-being

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force équipée et entraînée ayant les effectifs nécessaires pour jouer un ou plusieurs rôles opérationnels dans le cadre de l'état de préparation au combat.

OBS

Elle comprend certains éléments de la réserve ayant une mission bien précise en appui des commandements opérationnels, des plans d'urgence ou des états-majors affectés aux opérations de survie et d'urgence dans le cadre de la défense du Canada. Elle se distingue des autres forces en ce qu'elle n'a pas besoin d'être mobilisée ou de subir un entraînement poussé avant de pouvoir répondre aux besoins d'expansion de la structure des forces armées.

OBS

force constituée : le terme au pluriel et sa définition sont uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • forces constituées

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Supply (Military)
DEF

An emergency reserve of men and/or material established for the support of a specific operation.

OBS

In [Canadian] Army doctrine, the term is not used in reference to personnel.

OBS

operational reserve; op res : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Élément de réserve immédiat (hommes et/ou matériel) constitué pour le soutien d'une opération déterminée.

OBS

En doctrine de l'Armée de terre [canadienne], ce terme n'inclut pas le personnel.

OBS

réserve opérationnelle; rés op : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Apoyo en combate
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Reserva de emergencia de personal y material para apoyar una operación determinada.

Save record 6

Record 7 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The operational role assigned the Naval Reserve is noteworthy. Under the "Total Force" concept, the twelve Kingston Class ships are operated primarily by Reservists. The numerous operational roles assigned these ships, most notably coastal defence/mine-countermeasures, are not performed by Regular Force units.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le rôle opérationnel de la Réserve navale mérite d'être souligné. En vertu du concept de la «Force totale», l'effectif des 12 navires de la classe Kingston est constitué principalement de réservistes. Les nombreux rôles opérationnels confiés à ces navires, notamment la défense côtière et la lutte contre les mines, ne sont pas remplis par des unités de la Force régulière.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Military Training
OBS

United States Naval Reserve Force. The online Fleet Training Toolbox is designed to provide Fleet personnel with useful information and materials to assist in training at the operational unit level.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Instruction du personnel militaire
Key term(s)
  • La Flotte : Information
  • La Flotte : In Formation

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

The time at which an aircraft must depart from its operational area in order to return to its base and arrive there with a given safety margin(usually 20 p. c.) of fuel reserve for bad weather diversions.

OBS

prudent limit of patrol: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Heure à laquelle un aéronef doit abandonner sa zone d'opérations pour rentrer à sa base et pour y arriver avec une réserve de carburant (généralement 20 %) suffisante pour autoriser un déroutement en cas de mauvaises conditions météorologiques.

OBS

heure-limite de sécurité sur zone : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Hora a la que un avión debe abandonar su zona de acción para volver a su base y alcanzarla dentro de unos márgenes de seguridad (normalmente el 20%) de combustible de reserva con objeto de prevenir alteraciones de su ruta a causa de condiciones meteorológicas adversas.

Save record 9

Record 10 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

... military reserve judges that can be called upon when sudden changes in operational commitments increase the workload for the Military Justice System...

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Military Administration
OBS

The aim of the reserve integrated information project(RIIP) was to improve the operational effectiveness of the reserves by minimizing time spent on administrative tasks while maximizing time available for training.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration militaire
OBS

Visite à améliorer l'efficacité opérationnelle de la réserve en réduisant au minimum le temps consacré aux tâches administratives tout en maximisant le temps réservé à l'instruction.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Reserve that provides an allowance for losses on those investments where judgment of impairment cannot be made because of a lack of adequate operational experience.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 12

Record 13 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
OBS

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-10-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Envelopes normally comprise an operational planning level and a policy reserve. The former consists of the forecast cost of existing programs and an operating reserve designed to meet unforeseen cost overruns : the latter provides resources for the financing of new or enriched programs.

OBS

Enriched program: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • enriched programme

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le niveau de planification opérationnelle représente le coût prévu des programmes en vigueur et prévoit une réserve en cas de dépassement de ce coût; la réserve d'intervention prévoit des fonds pour les programmes nouveaux ou élargis.

OBS

Programme élargi : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • programme enrichi

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Envelopes normally comprise an operational planning level and a policy reserve. The former consists of the forecast cost of existing programs and an operating reserve designed to meet possible and unavoidable cost increases.

OBS

Operational planning level: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les enveloppes comportent habituellement un niveau de planification [opérationnelle], consistant en un coût prévu des programmes en vigueur et une réserve de fonctionnement conçue pour faire face aux augmentations de coûts éventuelles et inévitables.

OBS

Niveau de planification opérationnelle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • niveau de planification des opérations

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Payload as restricted by the most critical of the following :-1. Operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel-2. Operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel-3. Compartment and other related limits.(It must not exceed maximum payload).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Charge marchande limitée par le plus critique des facteurs suivants: -1. Masse maximale au décollage moins masse à vide en ordre d'exploitation, moins carburant utilisable minimal. -2. Masse maximale à l'atterrissage moins masse à vide en ordre d'exploitation moins réserve de carburant de vol. -3. Limites de charge des compartiments/soutes et autres limites connexes. (Ne doit pas dépasser la charge marchande maximale).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: