TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATIONALLY [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The point at which a military member completes all developmental period one (DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.

OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.

OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Niveau qu'atteint un militaire après avoir terminé toute l'instruction individuelle et l'éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d'occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.

OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l’effectif qualifié en activité.

OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Save record 3

Record 4 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Farming Techniques
  • Climatology
  • Crop Protection
CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.

Key term(s)
  • crop-yield weather modeling
  • crop yield weather modelling
  • crop yield weather modeling
  • crop weather modeling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Techniques agricoles
  • Climatologie
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

... an event that does not result in the operationally significant degradation or loss of an essential function, but has an obvious indication and a maintenance/corrective action [requires] to remedy the failure.

OBS

A NEFF could be deferred to the next maintenance period.

OBS

non-essential function failure; NEFF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • nonessential function failure

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

défaillance d'une fonction non essentielle; NEFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

Decontamination restricted to specific parts of operationally essential assets and/or working areas, carried out in order to sustain operations.

OBS

operational decontamination: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Décontamination limitée à certaines parties des ressources et aires de travail essentielles, et effectuée en vue de faciliter la poursuite des opérations.

OBS

décontamination opérationnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Looking more like a suppressed sub-machine gun than an assault rifle, the CSW has an integrated suppressor and is chambered in either 300 Blackout or 5. 56 NATO. [It] is designed specifically for the mobility required in confined-space situations where a standard-length assault rifle is awkward or simply not operationally feasible.

Key term(s)
  • confined spaces weapon

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

Operationally, the IDF [Israel Defense Forces] is organized into four joint regional commands.

OBS

joint regional command; JRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandement interarmées régional; CIR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering(CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to 2 Canadian Air Division. The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.

OBS

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering; CFSATE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden. Sur le plan opérationnel, elle relève du 2e Division aérienne du Canada. L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d'élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.

OBS

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes; ETGAFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

A Canadian Forces station(CFS) is a minor military installation. Stations are operationally oriented units that usually do not have support capability.

OBS

Canadian Forces station; CFS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF station

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

station des Forces canadiennes; SFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • station des FC

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation(RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d'autres procédures de navigation de surface (RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d'obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d'approche et de départ dans des situations où l'application d'autres procédures n'est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

The division of a storage medium into a number of operationally distinct sections.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Division d'un support de données en plusieurs sections indépendantes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

... divide a hard drive, memory, or disk into a number of operationally distinct sections.

CONT

All operating systems provide the ability to partition any disk.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Partitionner un disque dur permet notamment d'installer un système d'exploitation supplémentaire ou de cloisonner données et système.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Chewable caffeine shall be ground-tested before using operationally.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The services that must be provided to CF [Canadian Forces] personnel when not operationally deployed.

OBS

These services focus on ensuring CF personnel are operationally fit to perform the mission. For the most part, [the] services are similar to the health care services provided to all Canadian civilians.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des services qu'on doit fournir aux membres des Forces canadiennes lorsqu'ils ne participent pas à un déploiement ou à une opération.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Study, mandated by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff], which took place in 1994/95, to elaborate a strategic plan for an operationally oriented, viable and cost-effective CF [Canadian Forces] medical support system that could be operational by 2000.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Une étude, mandatée par le [VCEMD] [Vice-chef d'état major de la Défense], effectuée en 1994/95, visant à élaborer un plan stratégique pour un système de soins de santé des FC [Force canadiennes] pratique et efficient et orienté vers les opérations, avant l'année 2000.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

[A] process of obtaining and accumulating the materials and equipment required to make a ship self-sufficient and operationally ready.

OBS

This includes material required for the operation and maintenance of installed equipment, safety and protection of the ship and crew, and performance of the ship mission.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Provision de tout ce qui est nécessaire à la subsistance à la manœuvre et à la sécurité d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

"Gestión Comercial" de la nave ya equipada; ésto es una explotación económica, transporte, pesca, remolque, existencia o salvamento u otra empresa lucrativa.

OBS

En sentido más amplio, el armamento consiste, también, en la "Gestión Náutica" de equipar y dotar de capitán y tripulación, en una palabra, de aviar el buque y realizar las expediciones.

Save record 17

Record 18 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

The expected gradient of climb diminished by the manoeuvre performance(i. e. that gradient of climb necessary to provide power to manoeuvre) and by the margin(i. e. that gradient of climb necessary to provide for those variations in performance which are not expected to be taken explicit account of operationally).

OBS

net gradient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • net gradient of climb

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

La valeur obtenue en déduisant de la pente de montée escomptée la performance de manœuvre (c'est-à-dire la pente correspondant à la puissance nécessaire à la manœuvre) et la marge (c'est-à-dire la pente de montée nécessaire pour compenser les variations de performances dont il n'est pas prévu de tenir compte explicitement en exploitation).

OBS

pente nette de montée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • pente nette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Pendiente prevista de ascenso reducida por la performance de maniobra (es decir, la pendiente ascensional necesaria para obtener potencia para maniobrar) y por el margen (es decir, la pendiente ascensional necesaria para aquellas variaciones de performance que no se prevé que se tengan en cuenta, de un modo expreso, en las operaciones).

OBS

pendiente neta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • pendiente neta de ascenso
Save record 18

Record 19 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Textbooks commonly define heart failure as a condition in which the heart cannot pump an adequate supply of blood at normal filling pressures to meet the metabolic needs of the body. Clinicians and clinical investigators, however, define heart failure operationally as a syndrome in which ventricular dysfunction is accompanied by reduced exercise capacity.

Key term(s)
  • cardiac failure
  • cardiac insufficiency

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Incapacité du cœur à assurer le débit cardiaque nécessaire aux besoins en O2 des différents tissus au repos et / ou à l'effort dans des conditions normales de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Insuficiencia mecánica del corazón, de tal modo que la bomba fracasa en el mantenimiento de la circulación sanguínea, con el resultado del desarrollo de congestión y edema hísticos.

Save record 19

Record 20 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
OBS

operationally efficient market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

marché fonctionnellement efficient; efficience fonctionnelle d'un marché : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

[A] set of techniques that allow people, processes and informational systems to adapt to changing patterns.

CONT

Contingency plans are examples of operational resilience: a planned work-around exists if the standard way of accomplishing a task is not possible due to a system outage.

OBS

It is the ability to alter operations in the face of changing business conditions. Operationally resilient enterprises have the organizational competencies to ramp up or slow down operations in a way that provides a competitive edge and enables quick and local process modification.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Résilience opérationnelle. En raison des risques, des incertitudes et de l'interdépendance des activités économiques, la planification efficace de la continuité des opérations et des mesures d'urgence constitue aujourd'hui une activité indispensable pour les entreprises, quelle qu'en soit la taille.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of restoring an ion-exchange material after use to its operationally effective state.

CONT

The operating cycle of an exchanger is limited by the exchange capacity of layer related to an exchangeable mass of ions and consequently to a certain volume of water treated between two regeneration operations.

OBS

regeneration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui consiste à restituer son efficacité opérationnelle à une matière échangeuse d'ions après son utilisation.

CONT

Le cycle d'utilisation d'un échangeur est défini par la capacité d'échange de la couche correspondant à une masse d'ions échangeable, et par conséquent à un certain volume d'eau traitée entre deux régénérations.

OBS

regeneration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso que consiste en restituir su eficacia operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.

Save record 22

Record 23 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

The project will provide the Canadian Army with a coherent and operationally relevant sniper capability optimized for complex and urban terrain by : Providing a system for a high probability of single shot effectiveness at all the required ranges using advanced ballistic calculations...

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Ce projet fournira à l’Armée canadienne une capacité cohérente et pertinente sur le plan opérationnel, optimisée pour un terrain complexe et urbain en : fournissant un système permettant une haute probabilité d’efficacité d’un seul tir, à toutes les portées requises, au moyen de calculs balistiques avancés [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces...

Key term(s)
  • Light Armoured Vehicle III Upgrade Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l’étranger.

Key term(s)
  • Projet de modernisation du véhicule blindé léger III

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

First, exchange rates should be allowed to reflect changes in underlying fundamental determinants and, second, disorderly exchange market conditions should be countered. However, these two concepts have proved difficult to translate into operationally meaningful guidelines and countries have experimented with different approaches to exchange rate management.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

En premier lieu, il faut laisser les taux de change refléter l'évolution des données économiques fondamentales sous-jacentes. En second lieu, on doit lutter contre les situations de désordre sur les marchés des changes. Toutefois, il s'est avéré difficile de traduire ces deux idées sous forme de directives pratiques, et les pays ont mis en œuvre des approches différentes en ce qui concerne la gestion des taux de change.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
OBS

The World Conferences on Research Integrity provide a forum for an international group of researchers, research administrators from funding agencies and similar bodies, research organisations performing research, universities and policy makers to discuss and make recommendations on ways to improve, harmonise, publicise, and make operationally effective international policies for the responsible conduct of research.

Key term(s)
  • integrity in research

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
OBS

Conférence mondiale sur l'intégrité de la recherche : traduction fournie à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004575
occupation code, see observation
OBS

004575: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing criminal investigative opinion and criminal analysis of information and intelligence relating to criminal threats to critical infrastructure, including the identification of criminal individuals or groups; reviewing and disseminating/tasking national security operational occurrences having determined critical infrastructure linkages; providing criminal operational experience and guidance in developing briefing material, policy and/or standard operations development to senior management as pertaining to critical infrastructure; contributing to the criminal assessment of critical infrastructure assets in terms of criticality desirability and accessibility as a target. Anticipates timing, weaponry, tactics, vulnerabilities and organizations; producing and presents products such as criminal intelligence assessments and briefings, network analysis, and tactical, operational and strategic intelligence assessments related to critical infrastructure through research and evaluation of information from a variety of classified and open sources; engaging in national and international collaboration among police and security agencies and private/public sector critical infrastructure owners in relation to operationally based critical infrastructure matters; and providing training on the intelligence process as related to the Critical Infrastructure Intelligence Team(CIIT) and National Security Criminal Investigations(NSCI), analytical tools and methods or as a subject matter expert.

Key term(s)
  • Critical Infrastructures Investigative Intelligence Researcher

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004575
occupation code, see observation
OBS

004575 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des avis d'enquête criminelle et assurer l'analyse criminelle d'informations et de renseignements relatifs aux menaces criminelles aux infrastructures essentielles, y compris l'identification de criminels ou de groupes criminels; examiner et diffuser ou confier des incidents opérationnels de sécurité nationale ayant des liens établis avec les infrastructures essentielles; conseiller la haute direction sur l'établissement de documents d'information, de politiques et d'opérations types concernant les infrastructures essentielles; participer à l'évaluation criminelle d'infrastructures essentielles selon leur criticité et leur accessibilité en tant que cible; prévoir le choix du moment, les armes, les tactiques, les vulnérabilités et les organisations; produire et présenter des produits tels que des exposés et des évaluations de renseignements criminels, des analyses de réseaux et des évaluations de renseignements tactiques, stratégiques et opérationnels relatifs aux infrastructures essentielles grâce à la recherche ou à l'évaluation d'informations de diverses sources classifiées et ouvertes; prendre part à la collaboration nationale et internationale entre les services de police et de sécurité et les propriétaires d'infrastructures essentielles du secteur privé ou public en ce qui concerne les questions opérationnelles relatives aux infrastructures essentielles; donner une formation sur le processus de renseignements en ce qui concerne l'Équipe des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles (ERIE) et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN), sur les outils et les méthodes d'analyse ou à titre d'expert en la matière.

Key term(s)
  • renseignements d'enquête relatifs aux infrastructures essentielles - recherchiste

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

The period of time and process required for the qualification of an individual at the OFP [operationally functional point].

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Période de temps et processus requis pour qu’un militaire soit qualifié au POF [point opérationnel fonctionnel].

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An alarm device in the airborne indicator warning the pilot when operationally acceptable guidance information is not being provided by the ground or aircraft equipment. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

flag alarm: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flag alarm; flag: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif avertisseur de l'indicateur de bord qui signale au pilote que l'équipement au sol ou de bord ne fournit pas de renseignements de guidage acceptables pour l'exploitation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

drapeau avertisseur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

drapeau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères (CUTA - Hélicoptères).

OBS

drapeau avertisseur; drapeau : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo de alarma del indicador de a bordo, que advierte al piloto cuando el equipo terrestre o el de a bordo no proporciona la información de guía operacionalmente aceptable. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

banderín de alarma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.

OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.

OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Pour une éolienne, propriété d'un circuit d'alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d'un convertisseur lorsqu'il est actionné.

CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial (à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d'une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d'éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion (ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d'un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d'énergie est minime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Save record 31

Record 32 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process
  • Labour and Employment
  • Organization Planning
DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.

CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment : Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
  • Travail et emploi
  • Planification d'organisation
DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter.

OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Trabajo y empleo
  • Planificación de organización
DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.

Save record 32

Record 33 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Maintenance
OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.

OBS

A trademark of Convergent Group

Key term(s)
  • Snow Fighter

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Entretien des routes
OBS

Snow FighterMC : Marque de commerce de Convergent Group

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Genetics
DEF

The abnormal form of the mature Prnp gene product found in tissue of transmissible spongiform encephalopathy sufferers, operationally defined as being partly resistant to digestion by proteinase K under standardized conditions.

OBS

PrPsc stands for the abnormal disease-causing prion protein where the ’sc’ refers to scrapie and PrP-res to the resistive prion protein or residue.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Génétique
DEF

Forme anormale et insoluble de la protéine prion (PrP) présente dans les tissus atteints d'une encéphalopathie spongiforme transmissible, largement résistante au processus naturel de dégradation des protéines et présentant un aspect en fibrilles ou bâtonnets.

OBS

Elle a été baptisée PrPres pour sa résistance partielle à la protéinase ou encore PrPsc pour scrapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Genética
Save record 34

Record 35 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

PRIO [International Peace Research Institute, Oslo] is engaged operationally in Columbia, the Balkans and the Eastern Mediterranean. The Columbia project seeks to build support for the peace process among Columbian military officials, showing the importance of establishing good relations with the armed forces, and working towards a "state peace policy. "

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In airworthiness, [referring to] the minimum combat readiness state of a weapon system.

OBS

A weapon system is operationally capable when it is deemed technically airworthy, operationally effective, operationally suitable, and operationally airworthy.

OBS

operationally capable : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En ce qui concerne la navigabilité, [se dit de l’] état minimal de préparation au combat d’un système d’arme.

OBS

Un système d’arme est fonctionnel au plan opérationnel lorsqu’il est en état de navigabilité au point de vue technique et lorsqu’on le juge efficace, approprié et en état de navigabilité sur le plan opérationnel.

OBS

fonctionnel au plan opérationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A segment of DNA or RNA which codes for a specific gene product, either a protein or an RNA involved in genetic translation.

CONT

The cistron may be equated to the gene as a functional unit and is defined operationally by the results of unequivocal cis-trans tests(complementation tests).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité génétique remplissant une fonction unique qui consiste à servir de modèle pour la synthèse d'une chaîne polypeptidique unique ou encore d'une molécule d'ARN qui fait partie de l'équipement utilisé par la cellule pour la synthèse des protéines.

OBS

Étymologiquement, le terme cistron vient du test d'allélisme cis-trans. La notion de cistron est, en fait, la forme moderne de la notion de gène. Dans l'état actuel du développement de la génétique il est toutefois commode de conserver les deux termes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento de material genético (ADN o ARN) que codifica un polipéptido y dentro del cual los pares de mutaciones en configuración trans originan una deficiencia o anomalía estructural en la correspondiente proteína o enzima.

Save record 38

Record 39 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Internet and Telematics
DEF

Knowledge of value to an organization made up of human capital, structural capital, and customer capital.

CONT

Operationally, intellectual capital can be described as "the conversion of knowledge(a raw material) into something valuable(a product of knowledge) ".

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Internet et télématique
DEF

Savoir ayant de la valeur pour l'organisation et comprenant le capital humain, le capital structurel et le capital-clients.

CONT

Sur le plan opérationnel, le capital intellectuel peut se définir comme «la transformation du savoir (la matière première) en un outil de valeur (un produit du savoir)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de recursos intangibles y capacidades de carácter estratégico que posee o controla una organización.

Save record 39

Record 40 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.

OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Standards and Regulations (Electrical)
CONT

Insulation co-ordination now comprises the selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended. The overall aim is to reduce to an economically and operationally acceptable level the cost and disturbance caused by insulation failure and resulting system outages.

Key term(s)
  • coordination of insulation
  • insulation coordination

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Normes et réglementation (Électricité)
CONT

La coordination de l'isolement d'une installation consiste à déterminer les caractéristiques d'isolement nécessaires aux divers constituants du réseau, en vue d'obtenir une tenue homogène aux tensions normales, ainsi qu'aux différentes surtensions.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Network attacks are continually increasing and although it is not necessarily the role of an ISP [Internet service provider] to act as the Internet police, each ISP has to ensure that certain security practices are followed to ensure that their network is operationally available for their customers.

OBS

A single administrative entity that polices the whole of the Internet does not exist.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[Le jugement] signifierait que l'employeur est toujours responsable des actes de son employé dans le cybermonde, lui octroyant de facto un rôle de gendarme du Net.

OBS

Il n'existe aucune entité administrative qui surveille Internet.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

It is the policy of the employer to establish workplace day care centres where such centres on financially and operationally practicable.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

L'employeur a pour politique d'aménager des garderies en milieu de travail lorsque ces projets sont réalisables sur les plans financier et opérationnel.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
DEF

Operationally, a type of message, the text of which consists of one or more letters, words, characters, signals flags, visual displays, or special sounds, with prearranged meaning and which is conveyed or transmitted by visual, acoustical, or electrical means.

OBS

signal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
DEF

Opérationnellement, type de message dont le texte consiste en une ou plusieurs lettres, mots, caractères, panneaux de signalisation, signes visuels ou sons particuliers, ayant un sens pré-convenu et transmis par des moyens visuels, acoustiques ou électriques.

OBS

message conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Operacionalmente, tipo de mensaje cuyo texto consta de una o varias letras, palabras, caracteres, banderas de señales, señales visuales, o sonidos especiales que tienen un significado convenido y que se transmiten por medios acústicos, visuales o eléctricos.

Save record 44

Record 45 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The Financial Services Authority(FSA) is an independent non-governmental body, given statutory powers by the Financial Services and Markets Act 2000. The FSA is accountable to Treasury Ministers, and through them to Parliament. It is operationally independent of Government and is funded entirely by the firms it regulates. The FSA is an open and transparent organisation and provides full information for firms, consumers and others about its objectives, plans, policies and rules, including through this website.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances
OBS

Traduction utilisée dans le Budget du Canada 2007, mais non officielle : l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni. Le Canada peut se tourner vers l'expérience de l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni, qui s'est engagée à délaisser graduellement des règles détaillées pour adopter une approche de réglementation fondée davantage sur des principes. Les principes qui sous-tendent cette approche sont simples et clairement énoncés. Par exemple, l'Autorité a adopté 11 principes simples qui s'appliquent aux entreprises qu'elle réglemente (encadré). Elle s'emploie aussi à simplifier son manuel de règles afin de le rendre moins détaillé et moins normatif.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

As fuel quantities are selected on the basis of next flight requirements, and excess fuel loads are operationally undesirable, fuel loads boarded may limit the benefits of this approach.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.

OBS

SAR on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • synthetic aperture radar on time
  • SAR on time

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Durée pendant laquelle le SAR du satellite RADARSAT est exploité, [cette durée est] exprimée en minutes/orbites.

OBS

temps de fonctionnement du SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Astronautics
OBS

[A Science and Operational Applications Research(SOAR]) sub-program [for exploring] the enhanced capabilities of RADARSAT-2 and their capacity to improve upon existing operationally successful RADARSAT-1 SAR [Synthetic Aperture Radar] applications and markets.

OBS

Improvements to Existing Operational Applications: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Astronautique
OBS

[Sous-programme de Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles] qui met un accent particulier sur l'exploration des capacités évoluées de RADARSAT-2 et sur les possibilités qu'elles offrent d'améliorer les applications et les secteurs de marché déjà fructueux du SAR [radar à synthèse d'ouverture] de RADARSAT-1.

OBS

Améliorations apportées aux applications opérationnelles actuelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Astronáutica
Save record 48

Record 49 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Spacecraft
OBS

The SOAR Program is a joint partnership between RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MacDonald Dettwiler) and the Canadian Government through the Canadian Space Agency (CSA) and the Natural Resource Canada’s Canada Centre for Remote Sensing (CCRS).

OBS

The SOAR program is intended for research and the development of information products to address to commercial and practical needs using the new capabilities of RADARSAT-2 helping make the scientifically possible operationally practical.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Engins spatiaux
OBS

Le Programme SOAR est le fruit d'un partenariat entre RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MacDonald Dettwiler) et le gouvernement du Canada, représenté par l'Agence Spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT).

OBS

Le programme SOAR vise à développer des produits d'information qui répondront à des besoins commerciaux pratiques en utilisant les nouvelles capacités de RADARSAT-2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Naves espaciales
Save record 49

Record 50 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

While team building may be defined in a number of ways, both constitutionally and operationally, and may include many different activities, it is best viewed as a team intervention that enhances team performance by positively affecting team processes...

CONT

Email may also be used quite effectively during the course of an individual or team intervention with athletes...

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Objectifs: [...] Intervention auprès de l'équipe pour améliorer la dynamique d'équipe, sa cohésion, sa motivation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Federal Administration
CONT

Concentrations of these operationally defined soil-arsenic forms are being correlated with the in-vitro bioavailable fractions to identify the arsenic species that are most bioavailable. This study will provide realistic starting points in site-and composition-specific health risk assessment associated with exposure to low doses of soil arsenic.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Utilisé à Santé Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Finance
DEF

A component of an entity whose activities represent a separate major line of business or class of customer. Such a component may be represented by a plant, a division, or a subsidiary. Its assets, results of operations, and activities should be clearly distinguishable, physically and operationally, from the other assets, results of operations, and activities of the entity for financial reporting purposes.

OBS

"Segment of a business" is not to be confused with "industry segment" as that term is used in financial reporting for segments of a business enterprise.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Finances
DEF

Dans le contexte des abandons d'activités, composante d'une entité dans laquelle s'exerce un ensemble d'activités distinct et relativement important, ou visant une clientèle particulière importante pour l'entité dans son ensemble.

OBS

Il peut s'agir d'une usine, d'une division, d'une section ou encore d'une filiale de l'entité.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.

OBS

on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • on time

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La durée de marche du [SAR, radar à antenne synthétique] doit être au moins équivalente à celle assurée par RADARSAT I en exploitation. Elle sera déterminée en fonction des objectifs de la mission, de la nature des applications et des besoins du marché.

OBS

durée de marche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Pertaining to crypto-equipment able to be operationally invisible to users of a COMSEC system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Qualifie un équipement cryptographique capable d'être opérationnellement invisible aux utilisateurs d'un système COMSEC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Invisible al usuario; toda función transparente que se añade al sistema actual, implica que no será vista por el usuario y que no habrá cambios en los procedimientos que se requieren para usarlo.

Save record 55

Record 56 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A formal authorization that a particular computer installation or network can be used operationally in recognition that all features of the security policy have been implemented.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

De même, l'accréditation de sécurité est un aspect de la bonne gestion des systèmes liés aux technologies de l'information, en vertu duquel le gestionnaire qui accepte la responsabilité relative à l'exploitation d'un système approuve également l'utilisation des mesures de protection sanctionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Autorización formal para el uso operativo de un servicio determinado de computadora (ordenador) o red, en reconocimiento de que se han satisfecho todos los requisitos previstos por las normas de seguridad.

Save record 56

Record 57 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

An operationally proven, Australian Developed sonobuoy acoustic processor

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le processeur acoustique a pour but de détecter et de suivre les déplacements des sous-marins et autres navires.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

The designation assigned to NATO commanders operationally responsible to the Allied Commander-in-Chief Channel for an allocated geographical area.

OBS

Subordinate Area Commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Nom attribué à des commandements de l'OTAN responsables vis-à-vis le CINCHAN [Commandant en chef allié de la Manche] dans des zones géographiques déterminées.

OBS

commandant régional subordonné : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

Denominación aplicada a los Mandos operacionales de la OTAN que son responsables, ante el Comandante en Jefe del Canal, de una determinada zona geográfica.

Save record 58

Record 59 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

In the Meteorological Products Extraction Facility(MPEF) meteorological products are operationally extracted from METEOSAT image data for use in forecasting and research work. The extraction is performed in an automatic processing scheme and includes an automatic quality control step as an integral part of the processing. The products are produced in near real time on a networked system of HP Apollo workstations running proprietary software. The system runs in "chains" where two workstations operate together to produce all products. Due to the CPU load required to produce the wind products, the processing is partitioned such that these products are generated on one of the chain processors, whilst the remaining products are derived on the other chain processor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Le MPEF réalise la totalité du traitement des données et extrait une gamme de produits météorologiques destinés aux utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 59

Record 60 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The LLMS(Little LEO Messaging System) project is intended to provide the initial steps for the setting up of an operationally viable worldwide mail-type messaging service based on two communications payloads in low Earth orbit(LEO).

Key term(s)
  • mail type messaging service

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

However, it is not clear from published information whether the original Hughes AWG-9 radar allowed the full aerodynamic range of the AIM-54 to be exploited operationally.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Mais il n'est pas certain que dans sa version d'origine, le radar Hughes AWG-9 puisse effectivement exploiter la totalité du domaine aérodynamique du missile AIM-54.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Flour milling process.

CONT

The milling process is essentially one of grinding and separating. Grinding is done on break rolls and reduction rolls. Separation is made using machines called purifiers and plansifters. The total process is divided into four operationally distinct system.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le sassage [...] permet de purifier les semoules. Cette purification est obtenue par une double classification : - par grosseur au moyen de divers tamis animés d'un mouvement vibratoire dans un plan presque horizontal, - par densité grâce à un entraînement des particules plus légères dans un courant d'air ascendant.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.

Key term(s)
  • elevating wheel tractor-scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]

CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.

OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Astronautics
DEF

Graphical representation of weather conditions that are operationally significant to the clients.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Astronautique
OBS

significant weather chart : l'équivalent fourni par la Banque de données terminologiques et linguistiques (TERMIUM) du gouvernement fédéral est carte du temps significatif.

OBS

D'après le Vocabulaire de météorologie international, le temps significatif, en météorologie aéronautique, concerne l'apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The probability that the complete installation operates within the specified tolerances and that the system is operationally usable.

OBS

lighting system reliability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Probabilité que l'ensemble de l'installation fonctionne dans les limites des tolérances spécifiées et que le dispositif soit utilisable en exploitation.

OBS

fiabilité du balisage lumineux : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

La probabilidad de que el conjunto de la instalación funcione dentro de los límites de tolerancia especificados y que el sistema sea utilizable en las operaciones.

OBS

fiabilidad del sistema de iluminación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any unanticipated occurrence which gives rise to an operationally significant period during which a facility does not provide service within the specified tolerances.

OBS

facility failure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute circonstance imprévue qui se traduit par le fait qu'une installation ne fonctionne pas dans les limites des tolérances spécifiées pendant une durée qui présente une certaine importance pour l'exploitation.

OBS

défaillance d'une installation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Cualquier acontecimiento inesperado que pueda dar lugar a un período operacionalmente importante, durante el cual una instalación no facilite servicio dentro de las tolerancias especificadas.

OBS

falla de la instalación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

e. g. operationally required personnel are defined as those on duty in : a. the data display area; the data processing area; the BSSC area...

Key term(s)
  • battle staff support center

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial Accounting
DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Comptabilité générale
DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

While many curriculum developers advocate the use of operationally stated objectives because they facilitate instructional planning, empirical evidence to date has not been convincing. Although there has been some evidence... that behavioral objectives aid learning when actually provided to the student(for whom they presumably function as organizers), research on the effects of the use of operational objectives by instruction planners has been inconclusive...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Objectif opérationnel articulé à un contenu au moyen d'une situation d'apprentissage définie ou d'un ensemble déterminé de plusieurs situations possibles d'apprentissage.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] ;for disaster relief; includes efforts to link up operationally with UNDP [United Nations Development Programme] and other United Nations agencies and other bilateral partners.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
Save record 72

Record 73 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Administration militaire

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
DEF

Operationally functional military personnel assigned by posting to advanced training for a period greater than 122 training days.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire opérationnellement fonctionnel et assigné par affectation à une formation avancée pour une période de plus de 122 jours d'instruction.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

Increased emphasis will be placed on joint operations and on development of a leaner, more streamlined command and control structure. To keep the forces operationally relevant, a judicious and clearly focused recapitalization effort will be undertaken, including specific efforts to improve overall deployability.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Ce concept provient du Guide de planification de la défense (1997).

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training arrangements of a reciprocal nature, which are operationally oriented, usually limited to units of less than 120 personnel. Training is limited to the planned and authorized activities being undertaken by the host units at the time of the exchange.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Ententes réciproques en matière d'instruction opérationnelle généralement limitées aux unités constituées de moins de 120 personnes. L'instruction se limite aux activités planifiées et autorisées entreprises par les unités hôtes au moment de l'échange.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

This Reserve would consist primarily of medical specialists who are operationally essential but cannot be gainfully employed when not operationally deployed. Included would be highly skilled specialist physicians and nurses as well as some para-medical personnel.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-11-16

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Nombre d'aéronefs qui sont hors service et sur lesquels la maintenance ne peut se poursuivre en raison de la non-disponibilité des pièces à l'unité

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

If a runway direction cannot be used for take-off or landing, or both because it is operationally forbidden then this should be declared and the words "not usable" or the abbreviation "NU" entered.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'une piste ne peut être utilisée dans un sens donné pour le décollage ou l'atterrissage, en raison d'une interdiction d'ordre opérationnel, la mention "non utilisable" ou l'abréviation "NU" doit être indiquée.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

These tests were successful, confirming that the electrostatic surface potential did not build up to operationally dangerous levels even at a temperature as low as-170 ° C where the probability of a discharge is substantially greater than at higher values.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Ces essais, qui ont été couronnés de succès, ont confirmé que le potentiel électrostatique superficiel n'atteignait pas des niveaux dangereux pour l'exploitation, même à des températures aussi basses que -170 ° C où la probabilité d'une décharge est beaucoup plus grande qu'à des températures plus élevées.

Spanish

Save record 83

Record 84 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

--a turn, the change of direction of which is sufficiently large for explicit account of the reduction of gradient of climb(as compared with that in straight flight) to be taken operationally.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

--changement de direction suffisamment important pour qu'il soit expressément tenu compte en exploitation de la diminution de la pente de montée (par rapport à sa valeur en vol rectiligne).

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

It is considered that a radiation sector 10 degrees each side of the localizer course line would be the minimum sector that could be accepted operationally.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il semble que le secteur minimal acceptable du point de vue de l'exploitation soit un secteur de rayonnement ouvert de 10 degrés de chaque côté de l'alignement de piste.

Spanish

Save record 85

Record 86 1978-12-20

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
DEF

a motor vehicle used in the delivery of mail by letter carrier in instances where it is economically and operationally feasible.

CONT

Mailmobiles. The Department uses jeeps to deliver the mail in some suburban, business, and industrial areas where the volume of mail and distance make delivery on foot completely impractical.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
OBS

La livraison motorisée. Le Ministère se sert de jeeps pour livrer le courrier dans certaines banlieues ainsi que dans les quartiers d'affaires et les quartiers industriels où le volume du courrier et les distances enlèvent toute valeur pratique à une livraison faite à pied.

OBS

livreuse: véhicule utilisée pour les livraisons.

OBS

«livreuse automobile» : Selon M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur-réviseur spécialisé au bureau de traduction du ministère des Postes, "livreuse automobile" est le terme employé par le ministère.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: