TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, record 1, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, record 1, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, record 2, English, - technical%20breach

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The kinetic energy from wind and its potential development at some distance from shore, as opposed to land-based wind energy.  2, record 3, English, - offshore%20wind%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the day that the UK Government announced a major expansion in offshore wind energy which could power some 4 million homes by 2010, the British Wind Energy Association(BWEA) reveals new opinion poll figures showing strong support for the Government's renewable energy plans and confirming the popularity of wind power.  3, record 3, English, - offshore%20wind%20energy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière au large des côtes, par opposition à l'énergie éolienne captée sur la terre ferme.  3, record 3, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime que le Royaume-Uni a une ressource de vent en mer très importante. Aussi bien qu'être situés sur la terre, la possibilité de mettre des parcs d'éoliens en mer, où des vents puissants soufflent systématiquement, est maintenant à l'étude. L'énergie éolienne en mer implique de fixer fermement les bases des éoliennes sur le fond de la mer et à s'assurer que les turbines peuvent résister aux conditions régnantes, qui sont beaucoup plus hostiles que celles sur la terre.  1, record 3, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l'énergie éolienne offshore offre la possibilité d'éviter la plupart des impacts importants des éoliennes installées à terre - grandes surfaces de terrain nécessaires pour l'espacement des éoliennes.  4, record 3, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui on développe l'éolienne offshore. Cette technique consiste à placer les éoliennes au large des côtes où le vent est plus fort mais aussi plus stable. Autre avantage, la visibilité des éoliennes s'en trouve réduite.  5, record 3, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) the following days shall be designated paid holidays for employees(...) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August(...) Agreement between the Treasury Board and the Canadian Union of Professional and Technical Employees.  2, record 4, English, - provincial%20holiday

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Convention entre le Conseil du Trésor et le syndicat canadien des employés professionnels et techniques.  1, record 4, French, - f%C3%AAte%20provinciale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«jour férié provincial» : civic holiday: jour férié municipal; congé municipal  2, record 4, French, - f%C3%AAte%20provinciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish