TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.  2, record 1, English, - standing%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.  3, record 1, French, - vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Elections Canada Act makes it an offence... to publish or distribute the results of any new opinion survey about how Canadians might vote at the election or about an election issue that would permit the identification of a political party or candidate.  2, record 2, English, - distribute%20the%20results

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un module du Système des résultats du scrutin sert à compiler et à transmettre les résultats des bulletins spéciaux reçus d'électeurs au Canada et à l'étranger.  3, record 2, French, - transmettre%20les%20r%C3%A9sultats

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It's ok to have your own voice and opinion and vote the way you want to vote, but when you know six are going to vote anyway for it, and it's going to pass regardless, and you’re demanding a special meeting is what I call a sandbox vote.  2, record 3, English, - sandbox%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des référendums.  2, record 4, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 4, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique.  1, record 4, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an opinion survey of how electors voted or will vote at an election or respecting an issue with which a registered party or candidate is associated.  3, record 5, English, - election%20survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sondage sur les intentions de vote des électeurs, sur le sens de leur vote ou sur une question à laquelle un parti enregistré ou un candidat est associé.  2, record 5, French, - sondage%20%C3%A9lectoral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance.  2, record 6, English, - plebiscite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consultation officielle sur une question précise menée par un gouvernement au moyen d'un scrutin secret.  2, record 6, French, - pl%C3%A9biscite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consulta oficial realizada por un gobierno sobre una cuestión específica, por medio de una votación secreta.  2, record 6, Spanish, - plebiscito

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los resultados de un plebiscito no son vinculantes.  2, record 6, Spanish, - plebiscito

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The distinction between a joint resolution and a concurrent resolution of congress, is that the former requires the approval of the president while the latter does not.  2, record 7, English, - concurrent%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

resolution : The term is usually employed to denote the adoption of a motion, the subject-matter of which would not properly constitute a statute; such as a mere expression of opinion; an alteration of the rules; a vote of thanks or censure, etc.  2, record 7, English, - concurrent%20resolution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme employé à la Direction des traductions parlementaires.  2, record 7, French, - r%C3%A9solution%20concomitante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unofficial vote or poll taken to determine general group opinion on a given issue.  1, record 8, English, - take%20a%20straw%20vote

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demander l'opinion de chaque participant à la fin d'une réunion.  1, record 8, French, - faire%20un%20tour%20de%20table

Record 8,  Textual support,  Spanish