TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPIUM POPPY [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant(Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.

OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.

OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.

OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.

OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.

CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Save record 2

Record 3 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 3

Record 4 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A pale to reddish drying oil obtained from the seeds esp. of the opium poppy and used chiefly as a food, in artist's colors, and in soap.

CONT

Poppy oil ... Expressed from poppy seeds ... Pale yellow, drying oil; pleasant odor and taste ... Edible grades are marketed in Europe and Asia.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide doré, sans odeur et de saveur agréable, extrait à froid puis à chaud des graines de pavot.

CONT

œillette. [...] Cette huile, très riche en acide linoléique, est siccative et sert à la fabrication des peintures fines [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 4

Record 5 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project.... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho: la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.

Save record 5

Record 6 2009-10-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver somniferum
Latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver somniferum
Latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver somniferum
Latin
DEF

Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados.

CONT

El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína.

OBS

No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto.

Save record 6

Record 7 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus(Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone (Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d'un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

a yellow to dark brown, addicting, narcotic drug prepared from the juice of the unripe seed capsules of the opium poppy : it contains such alkaloids as morphine, codeine, and papaverine, and is used as an intoxicant and medicinally to relieve pain and produce sleep.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Suc des capsules d'un pavot (papaver somniferum), incisées avant maturité, latex riche en alcaloides, dont le plus actif est la morphine.

OBS

L'opium est un stupéfiant.

Key term(s)
  • fée brune

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
Save record 8

Record 9 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be cultivated otherwise than under the authority of and in accordance with a licence issued under the regulations.

OBS

Opium poppy or marihuana.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être cultivé sans permis réglementaire ou en violation de celui-ci.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Santa Fé de Bogotá, May 1993; organized by the Government of Colombia and UNDCP [United Nations Drug Control Programme].

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 10

Record 11 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Spider beetles infest bird's nest, decaying refuse and even opium cake, a hard crust or deposit on the opium poppy.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le suc qui s'écoule des incisions des capsules de pavot s'épaissit à l'air et se présente alors comme une poix rougeâtre, compacte, de saveur âcre et irritante.

OBS

Mélange résineux s'échappant des capsules-tiges des pavots à opium et qui coagule à l'air.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

New York, June 23, 1953

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The brick-gum or raw opium has a characteristic odor and a very bitter taste... and may be wrapped in dried poppy leaves, cloth, newspaper.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pesant environ un kilo, d'une couleur safranée, de goût amer, d'odeur âcre et forte, très souvent enrobé de feuilles de pavot, voilà comment se présente le gâteau d'opium brut.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: