TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First natural site historically-listed in France(1895), the Oppidum known as "the Caesar Camp" of la Chaussée-Tirancourt, is a 20-hectare headland jutting out between the Somme Valley and the Acon. The pieces of furniture gathered during the excavations set its use between 40 and 20 BC [Before Christ], after the Roman conquest.  2, record 1, English, - oppidum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Gallic oppidum at Alèsia comprised a town of 97 hectares containing wooden houses.  3, record 1, English, - oppidum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An oppidum(pl : oppida) was Latin for the main settlement in any administrative area of the Roman Empire. Julius Caesar described the larger Iron Age settlements he encountered in Gaul as oppida and the term is now used to describe the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe.  4, record 1, English, - oppidum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ville fortifiée, fortification romaine.  2, record 1, French, - oppidum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Castets-des-Landes est un village qui tire son nom de Castehs ou Castehz, qui veut dire château. Ancien oppidum romain, puis motte féodale, Castets était déjà à l'époque du néolithique, un lieu de vie.  3, record 1, French, - oppidum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oppidums.  2, record 1, French, - oppidum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oppidums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 1, French, - oppidum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing and commercial city, West Germany.  1, record 2, English, - Cologne

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Métropole de la Rhénanie, en Allemagne.  2, record 2, French, - Cologne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, record 2, French, - Cologne

Record 2,  Textual support,  Spanish