TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measurable means that a unit or formation can apply to direct or influence the opponent and other audiences or the course of events at a given time.  2, record 1, English, - combat%20power

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combat power: designation and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - combat%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyens mesurables qu'une unité ou une formation peut utiliser pour orienter ou influencer l'opposant et d'autres audiences ou le cours des événements à un moment donné.  2, record 1, French, - puissance%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puissance de combat : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - puissance%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

puissance de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - puissance%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El total de medios de destrucción y/o de choque de los que dispone una unidad o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado.  1, record 1, Spanish, - potencia%20de%20combate

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, record 2, English, - moonball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, record 2, English, - moonball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d'un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, record 2, French, - balle%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, record 2, French, - balle%20parachute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, record 2, Spanish, - pelota%20alta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 3, English, - forechecking

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, record 4, English, - tweener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, record 4, French, - inter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 4, French, - inter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 5, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 5, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 5, English, - wheelchair%20rugby

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 5, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 5, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 5, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 5, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 5, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An opponent of the legal right to abortion.  2, record 6, English, - pro%2Dlifer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To challenge the bid of(an opponent)...  1, record 7, English, - double

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] annoncer qu'on tient tête à la personne ou à l'équipe qui a pris le jeu.  3, record 7, French, - contrer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coincher : désignation régionale employée dans le grand Ouest et le Centre-Est de la France, ainsi qu'à Lyon, France.  4, record 7, French, - contrer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.  3, record 8, English, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.  4, record 8, French, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Positioning... coupled with distance... is what sets you in that right position to get that point, knockout, key block, strike or just an edge on your opponent.  1, record 9, English, - positioning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The opposite of asymmetric warfare is dissymmetric warfare, which results from the application of massive force against a weaker opponent in a military conflict.  3, record 10, English, - dissymmetric%20warfare

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.  1, record 10, French, - guerre%20dissym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guerre dissymétrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2019.  2, record 10, French, - guerre%20dissym%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The beleaguered [tennis player] wasn’t able to make the third set quite as competitive as the first two. Eleven unforced errors, compared to only one by [his opponent], set the table for... a feast [by his opponent].  1, record 11, English, - set%20the%20table

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la journée de lundi pourrait mettre la table à une confrontation entre le [joueur de tennis suisse] et le [joueur de tennis serbe] en quarts de finale.  2, record 11, French, - mettre%20la%20table

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression est suivie de la préposition «à» lorsqu'elle désigne une action qui en précède une autre.  3, record 11, French, - mettre%20la%20table

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.  6, record 12, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match, a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.  6, record 12, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Table Tennis Federation (ITTF) uses the term "racket" in its Laws of Table Tennis.  12, record 12, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

racquet; racket: The preferred spelling in North America is "racquet" whereas the preferred spelling in Great Britain is "racket."  12, record 12, English, - table%20tennis%20racquet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une raquette de tennis de table se compose d'un bois et de deux revêtements en caoutchouc (un noir et un rouge).  2, record 12, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La raquette peut être de n'importe quels poids, forme et dimensions, mais la palette doit être plate et rigide.  4, record 12, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Au début d'une partie et chaque fois qu'il change de raquette au cours d'une partie, le joueur doit montrer à son adversaire et à l'arbitre la raquette qu'il va utiliser et il doit leur permettre de l'examiner.  4, record 12, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El equipo básico para jugar ping-pong es muy sencillo: una mesa con su red, las raquetas y la pelota.  2, record 12, Spanish, - paleta

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En el tenis de mesa la pieza esencial es la pala, compuesta por sus dos gomas y la madera básicamente.  3, record 12, Spanish, - paleta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An overhand(or overcut or drop) punch is a semi-circular and vertical punch thrown with the rear hand. It is usually employed when the opponent is bobbing or slipping.  1, record 13, English, - overhand%20punch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coup mixte entre crochet et direct avec une orientation circulaire du bas vers le haut [...]  1, record 13, French, - coup%20de%20poing%20descendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a downwards strike with the heel of the foot from the stand-up position, and is usually directed at the head or body of a downed opponent.  1, record 14, English, - stomp%20kick

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, record 15, English, - wall%20pass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, record 15, French, - passe%20une%2Ddeux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, record 15, Spanish, - pase%20de%20pared

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move the ball around(the court).  1, record 16, English, - move%20around

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent(from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, record 16, English, - move%20around

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, record 16, French, - se%20promener

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court.  2, record 16, French, - se%20promener

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, record 16, French, - se%20promener

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, record 16, Spanish, - desplazar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, record 16, Spanish, - desplazar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, record 16, Spanish, - desplazar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kicking is the action of a player deliberately using his skate(s) with a kicking motion to contact an opponent with no intent to play the puck, but with the intent of preventing the opposing player from playing the puck, warding off an opposing player, or with an intent to cause an injury.  1, record 17, English, - kicking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Action d'un joueur qui volontairement, donne des coups de patin non pour la rondelle, mais pour atteindre un adversaire et empêcher ce dernier de manœuvrer la rondelle, pour l'écarter ou pour lui infliger des blessures.  1, record 17, French, - coup%20de%20pied

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Act of spinning the tennis racquet in the air or on the ground in order to determine whether the manufacturer's insignia, found in the butt of the handle, faces upwards or downwards or to determine whether a special string on the racquet is rough or smooth. If the player offered the choice of choosing wins the "toss",(s) he is given the opportunity to make the choice to serve first, select the side in which(s) he will receive serve or the right to have his or her opponent choose.  1, record 18, English, - spin%20for%20serve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: toss of the coin.  1, record 18, English, - spin%20for%20serve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Faire pivoter la raquette pour tirer au sort (d'après le côté où elle tombe) soit le choix du côté du jeu, soit la priorité du service.  1, record 18, French, - tirer%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette façon de tirer au sort est aujourd'hui désuète puisqu'il paraît que la raquette tombe plus souvent du côté «nœuds» que du côté «cordes».  2, record 18, French, - tirer%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The arm holding the sword (the foil, the épée or the sabre) and making the manoeuvres.  5, record 19, English, - sword%20arm

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  6, record 19, English, - sword%20arm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Antonym: free arm; free hand.  1, record 19, English, - sword%20arm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le bras qui tient l'arme (le fleuret, l'épée ou le sabre) et qui effectue les manœuvres.  3, record 19, French, - bras%20arm%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bras armé [...] doit être [...] entièrement effacé.  4, record 19, French, - bras%20arm%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance.  4, record 20, English, - edge%20the%20opponent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance.  3, record 20, French, - devancer%20l%27adversaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.  4, record 21, English, - boxing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boxing: official term of the Pan American Games.  5, record 21, English, - boxing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe).  4, record 21, French, - boxe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.  2, record 21, French, - boxe

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

noble art : la boxe, par l'anglais «noble art»; langue soutenue.  2, record 21, French, - boxe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.  2, record 21, Spanish, - boxeo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".  2, record 21, Spanish, - boxeo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 21, Spanish, - boxeo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a traditional method of determining the order of play.  2, record 22, English, - lag

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.  2, record 22, English, - lag

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lag (verb) billiards: To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.  2, record 22, English, - lag

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s'agit de l'aller-retour. Les deux participants (ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s'immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.  1, record 22, French, - aller%2Dretour

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A game for 2 or 4 players in which each in turn tosses 2 horseshoes underhand to a metal stake 40 feet away(30 feet in women's play) in an attempt to ring the stake or to come closer to it than one's opponent.  4, record 23, English, - horseshoes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A side scores one point for each shoe closer to the stake than an opponent’s and 3 points for a ringer - a horseshoe that encircles the stake. Matches are normally played to 50 points in singles games and 21 points in doubles.  4, record 23, English, - horseshoes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Horseshoes" meaning the game, is plural in form and singular in use.  5, record 23, English, - horseshoes

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jeu pour 2 ou 4 joueurs consistant à lancer, à tour de rôle, 2 fers en vue de les placer autour ou à proximité des piquets à 40 pieds de distance l'un de l'autre.  5, record 23, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un encerclement vaut 3 points et un appuyé, 1 point. On accorde 1 point pour chaque fer plus près du piquet que celui de l'adversaire.  5, record 23, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de fers» désigne d'abord le jeu lui-même. Cependant, il s'emploie aussi pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu.  6, record 23, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire. On dit, de même, «jouer aux fers» ou «jouer aux fers à cheval».  5, record 23, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Dans certaines régions du Québec, comme en Abitibi, on nomme cette discipline le «tir au crochet».  7, record 23, French, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A game in which each of two players shows one, two, or three fingers and at the same time states his guess as to the number of fingers simultaneously being shown by his opponent. A player guessing correctly wins an amount proportional to the sum of the numbers of fingers shown by the two players, and the opponent loses this amount.  1, record 24, English, - morra

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A duel is a noisy duel if each players knows at all times whether or not the opponent has taken action;(...)  1, record 25, English, - noisy%20duel

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A duel is(...) a silent duel if the players never know whether or not their opponent has taken action.  1, record 26, English, - silent%20duel

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight.... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top. "The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.  1, record 27, English, - chicken%20fight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...] -Avec de l’eau jusqu’à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!  1, record 27, French, - cavaliers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The termination of a boxing match when one boxer has been knocked down and is unable to rise and resume boxing within a specified time.  6, record 28, English, - knockout

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If, as a result of being hit, a boxer touches the floor with any part of his body other than his feet, he is considered down. If the boxer remains down for a count of 10 seconds, the opponent wins by knockout.  7, record 28, English, - knockout

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir été frappé, un boxeur touche le sol avec n’importe quelle partie de son corps autre que ses pieds, il est alors à terre. Si le boxeur reste à terre pendant un compte de 10 secondes, l’adversaire remporte le match par mise hors combat.  6, record 28, French, - mise%20hors%20de%20combat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Derrota por [un] golpe que deja fuera de combate.  1, record 28, Spanish, - nocaut

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se considera que un boxeador cae cuando toca el suelo con cualquier parte de su cuerpo, excepto los pies, como consecuencia de un golpe. Si el boxeador permanece caído por 10 segundos, el oponente gana por knock out.  6, record 28, Spanish, - nocaut

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nocaut; knock out; KO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "nocaut" (plural "nocauts"). Asimismo indica que, de emplearse la sigla KO o usar la forma "knock out", que se haga en cursiva o entre comillas.  1, record 28, Spanish, - nocaut

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nocáut: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la grafía con tilde "nocáut" por no ser apropiada.  1, record 28, Spanish, - nocaut

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Derrota por fuera de combate.  1, record 28, Spanish, - nocaut

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A development of the Greek style employed in the pentathlon in the original Olympic Games... identical to freestyle wrestling except that holds on the body below the waist and the use of the legs to hold or trip an opponent are prohibited.  3, record 29, English, - Greco%2DRoman%20wrestling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La lutte internationale se pratique selon deux styles : a) la lutte dite [...] gréco-romaine, d'origine française, dont les prises se limitent «de la tête à la ceinture» [...]  3, record 29, French, - lutte%20gr%C3%A9co%2Dromaine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ambos estilos de lucha (grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.  2, record 29, Spanish, - lucha%20grecorromana

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.  2, record 30, English, - kill%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In racquetball.  3, record 30, English, - kill%20shot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.  1, record 30, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En racquetball.  3, record 30, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.  1, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En raquetbol.  2, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.  2, record 31, English, - taekwondo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.  3, record 31, English, - taekwondo

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.  1, record 31, French, - taekwondo

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada (chagui) ), también incluye técnicas de mano y puño (chirugui, chigui y chumok) , el codo, el pie e incluso la rodilla (por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).  3, record 31, Spanish, - taekwondo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, record 32, English, - ippon

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, record 32, English, - ippon

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, record 32, French, - ippon

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, record 32, French, - ippon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 32, French, - ippon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, record 32, Spanish, - ippon

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The basic attacking move toward an opponent consisting in a full extension of the arm followed by a wide step forward of the foot on the same side as the sword arm(front foot) while keeping the other foot(rear foot) in place.  2, record 33, English, - lunge

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The lunge is a sudden attack on an opponent. The back leg is used for power. First, you swiftly extend your sword arm so that your foil is thrust straight at the target. In the next split second, you lift your front leg forward.  3, record 33, English, - lunge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  4, record 33, English, - lunge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action consistant en une détente de la jambe arrière combinée avec une projection de la jambe avant.  3, record 33, French, - fente

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fente est une attaque soudaine. Toute la force vient de la jambe arrière. L'escrimeur déploie d'abord rapidement le bras armé, de façon à diriger son arme droit vers la cible. Immédiatement après, il projette son pied avant.  4, record 33, French, - fente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs sources considèrent «fente» et «développement» synonymes bien qu'en absolu, la «fente» se limite à la projection de la jambe du côté du bras armé vers l'avant avec détente de la jambe arrière, l'extension du bras armé vers l'avant étant le «déploiement» ou «allongement du bras», et le «développement», le combiné des deux soient le déploiement du bras suivi de la fente.  5, record 33, French, - fente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Extensión de la pierna adelantada del esgrimidor, usada en un ataque básico.  3, record 33, Spanish, - desarrollo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A defensive action which deflects the attacker’s blade.  3, record 34, English, - parry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.  4, record 34, English, - parry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l'adversaire.  2, record 34, French, - parade

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s'agit alors de dévier ou d'écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame (tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse (près de la pointe).  3, record 34, French, - parade

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.  2, record 34, French, - parade

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.  2, record 34, Spanish, - parada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A continuous offensive movement made to resemble an attack in order to draw a reaction from the opponent.  2, record 35, English, - feint

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The student must be taught to parry attacks, not feints. In order to achieve this, the student must react to the arm extension only if it is executed together with movement of the front foot (if the attack is executed in the normal way) and must disregard an extension without foot movement, which should be read as only a feint of attack.  3, record 35, English, - feint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif continu semblable à une attaque dans le but de forcer une réaction chez l'adversaire.  3, record 35, French, - feinte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Amago de golpe para tocar con otro.  3, record 35, Spanish, - finta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se hace para engañar al contrario, que acude a parar el primer golpe.  3, record 35, Spanish, - finta

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this(evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party. In a trial by jury, this procedure is known as a motion for a directed verdict.  1, record 36, English, - motion%20for%20a%20directed%20verdict

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this(evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party... In a trial by judge alone, in Canada it is called a motion for a non-suit, and in England it is called a motion of no-case to answer.  1, record 37, English, - motion%20for%20non%2Dsuit

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team’s court or deflecting it so that it can be played by a teammate.  2, record 38, English, - block

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.  3, record 38, English, - block

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.  4, record 38, English, - block

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acte de défense d'un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d'intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l'équipe à l'offensive ou en le détournant à l'intention d'un coéquipier.  4, record 38, French, - bloc

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l'équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.  5, record 38, French, - bloc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.  6, record 38, French, - bloc

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.  7, record 38, French, - bloc

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.  2, record 38, Spanish, - bloqueo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, record 38, Spanish, - bloqueo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(BX)  1, record 39, English, - beat%20an%20opponent

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An irreconcilable opponent of a measure, situation, or condition ordinarily accepted as tolerable, normal, or desirable; an extreme conservative who resists to the last any alteration in the political system.  2, record 40, English, - diehard

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certes, il n'admet pas qu'on tente de lui forcer la main-d'œuvre dans l'affaire Droit, contre les pressions du parquet, il aura résisté pied à pied-mais de là à le faire passer pour un jusqu'au-boutiste!  2, record 40, French, - jusqu%27au%2Dboutiste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The aim of counter-sea operations is to attain and maintain a desired degree of maritime superiority by finding, fixing, delaying, disrupting, or destroying adversary forces in the maritime domain and to prevent an opponent from doing the same.  2, record 41, English, - counter%2Dsea%20operation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A style of team defense in which each player is assigned one specific opponent to guard anywhere on the court.  3, record 42, English, - individual%20defence

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Defense may consist of individual guarding or team patterns. Individual man-to-man defense is both a basic style of play and the name of a team strategy in which each player is assigned to cover one opponent wherever he goes on the floor. This is the prevailing form of team defense. Also used extensively is some form of the zone defense, in which a player is given a specific area of the floor to guard and picks up any opposing player coming through it.  3, record 42, English, - individual%20defence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Marquage individuel. Il s'agit de confier à un défenseur [...] la surveillance et la neutralisation d'un joueur adverse [...] Le marquage se fait en restant constamment «collé» à l'adversaire [...]  5, record 42, French, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque joueur surveille son adversaire direct. S'oppose à «défense de zone», où chaque joueur est chargé de la surveillance d'une partie du terrain.  6, record 42, French, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización defensiva donde cada jugador tiene la misión de marcar a un único adversario, previamente atribuido por el entrenador, teniendo que acompañarlo por todo el terreno de juego.  2, record 42, Spanish, - defensa%20individual

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The action of covering an opponent so closely that it becomes very difficult for him to receive a pass.  2, record 43, English, - marking

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The closer the defender plays to the attacker, the tighter the marking; the further away, the looser the marking. Hence the expressions "tight marking" and "loose marking."  3, record 43, English, - marking

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A term common to all ball games.  3, record 43, English, - marking

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Close, loose, tight marking.  3, record 43, English, - marking

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Surveillance étroite qu'un défenseur exerce sur un attaquant afin de le neutraliser.  2, record 43, French, - marquage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Jeux de ballon. Élément fondamental de la défense, le marquage consiste, pour le défenseur, à neutraliser l'action de l'attaquant en exerçant sur lui une étroite surveillance, en s'interposant entre l'adversaire et le but, en usant d'une agressivité limitée aux moyens licites.  3, record 43, French, - marquage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le marquage peut être serré ou relâché. Si le joueur échappe à la surveillance de l'adversaire qui le marque et parvient à faciliter la tâche de son coéquipier en possession du ballon, on parle de «démarquage».  4, record 43, French, - marquage

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Marquage serré, relâché.  4, record 43, French, - marquage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principio táctico defensivo que consiste en colocarse en el campo y actuar en relación con el contrario cuando tiene la pelota, con objeto de impedir que reciba un pase o que en caso de recibirlo, que pueda jugar el balón con eficacia.  2, record 43, Spanish, - marcaje

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Existen tres tipos de marcaje: individual, zonal y mixto.  3, record 43, Spanish, - marcaje

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To make a simulated movement to deceive an opponent.  5, record 44, English, - feint

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Simuler un mouvement pour tromper l'adversaire.  4, record 44, French, - feinter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Feinter» est plus approprié au langage du sport; «feindre» est surtout utilisé en parlant de sentiment.  5, record 44, French, - feinter

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Throw a coin to decide something by the side that falls upward.  3, record 45, English, - toss%20a%20coin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tennis. Always use the correct playing procedure. Toss a coin or spin a racket to decide who serves first. The winner of the toss can choose to serve, receive, take an end or can ask his opponent to choose.  4, record 45, English, - toss%20a%20coin

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Penalty shoot-outs had not been invented and it was decided to toss a coin to see who reached the final, rather than play a replay.  5, record 45, English, - toss%20a%20coin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou faire tourner un objet à deux faces pour déterminer un gagnant selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus.  4, record 45, French, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tennis. Pour déterminer qui servira le premier, tirer à pile ou face ou faire tourner la raquette.  1, record 45, French, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Antes del saque de salida al inicio del partido o la prórroga, se lanzará una moneda al aire y el equipo favorecido decidirá la dirección en la que atacará en el primer tiempo del partido.  4, record 45, Spanish, - lanzar%20una%20moneda

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The act] of attempting to dispossess an opponent of the ball, when both players are playing it with their feet.  3, record 46, English, - tackle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tackling is done mainly with the feet although the shoulder may be used to charge an opponent off the ball.  4, record 46, English, - tackle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A tackle that endangers the safety of an opponent must be sanctioned as serious foul play.  5, record 46, English, - tackle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fait de bloquer avec le pied l'action de l'adversaire pour le déposséder du ballon [...]  4, record 46, French, - tacle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un tacle qui met en danger l’intégrité physique d’un adversaire doit être sanctionné comme faute grossière.  5, record 46, French, - tacle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Ejecución técnica] entre dos jugadores contrarios, generalmente con el fin de arrebatarle la pelota uno al otro.  2, record 46, Spanish, - entrada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Una entrada que ponga en peligro la integridad física de un adversario deberá ser sancionada como juego brusco grave.  3, record 46, Spanish, - entrada

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Hacer una entrada a un adversario.  3, record 46, Spanish, - entrada

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 47, English, - strike%20an%20opponent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, record 47, French, - frapper%20un%20adversaire

Record 47,  Textual support,  Spanish