TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 1, English, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 1, English, - kicking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 2, English, - penalized%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, record 3, English, - penalized%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it's opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, record 3, English, - penalized%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, record 3, French, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 4, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 4, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 4, English, - wheelchair%20rugby

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 4, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 4, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 4, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 4, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 4, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 5, English, - futsal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 5, English, - futsal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 5, English, - futsal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 5, French, - futsal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 5, French, - futsal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 5, Spanish, - futsal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, record 6, English, - water%20polo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, record 6, French, - water%2Dpolo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, record 6, French, - water%2Dpolo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, record 6, French, - water%2Dpolo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, record 6, Spanish, - polo%20acu%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offensive player who plays mostly around the opponent's goal line.  4, record 7, English, - line%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attaquant qui joue essentiellement autour de la ligne des six mètres.  2, record 7, French, - pivot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugador ofensivo que juega casi siempre en las cercanías del tablero del equipo contrario.  2, record 7, Spanish, - pivote

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, record 8, English, - football

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, record 8, English, - football

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, record 8, English, - football

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, record 8, French, - football

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, record 8, French, - football

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, record 8, Spanish, - f%C3%BAtbol%20americano

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of scoring six points by being in possession of the ball on or behind the opponent's goal line.  3, record 9, English, - touchdown

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on accorde six points pour un touché. [Il] y a un touché lorsque le ballon, [porté par un] joueur, touche à la ligne des buts ou la traverse.  2, record 9, French, - touch%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, record 10, English, - soccer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, record 10, English, - soccer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, record 10, French, - soccer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, record 10, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, record 10, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents(e. g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside. "  4, record 11, English, - offside

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, record 11, French, - hors%2Djeu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, record 11, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, record 11, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent's goal, netting a goal and scoring a point for one's team.  4, record 12, English, - score%20a%20goal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, record 12, English, - score%20a%20goal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, record 12, French, - marquer%20un%20but

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, record 12, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 13, English, - score%20a%20goal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 13, English, - score%20a%20goal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 13, English, - score%20a%20goal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 13, English, - score%20a%20goal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 13, French, - marquer%20un%20but

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 13, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To make a scoring attempt by kicking or heading the ball towards the opponent's goal.  2, record 14, English, - shoot%20at%20goal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  3, record 14, French, - tirer%20au%20but

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lanzar fuertemente el balón con el pie [...] hacia la meta contraria.  4, record 14, Spanish, - chutar%20a%20porter%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents.  2, record 16, English, - goal%20against

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse.  1, record 16, French, - but%20contre%20son%20camp

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gol marcado por un jugador en su propia portería.  1, record 16, Spanish, - autogol

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net.  2, record 19, English, - direct%20free%20kick

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  2, record 19, French, - coup%20franc%20direct

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents’ goal.  2, record 20, English, - shooting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting - head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, record 20, English, - shooting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action d'expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, record 20, French, - tir

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d'un tir - la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d'appui juste à côté du ballon.  3, record 20, French, - tir

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, record 20, French, - tir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, record 20, Spanish, - tiro

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, record 20, Spanish, - tiro

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Game for 2 players in which the aim is to be the first to move 2 pieces into your opponent's goal.  1, record 21, English, - Inside%20Moves%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inside Moves: A trademark of Parker (Canada).  1, record 21, English, - Inside%20Moves%26trade%3B

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jeu de société pour 2 joueurs dont le but consiste à être le premier à rentrer 2 pions dans le but de l'adversaire.  1, record 21, French, - Feintes%20dissimul%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Feintes dissimulées^MC : Marque de commerce de Parker, Canada.  1, record 21, French, - Feintes%20dissimul%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play(as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other(each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, record 22, English, - face%2Doff

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, record 22, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l'arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, record 22, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s'y faire qu'au début d'une période.  7, record 22, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, record 22, French, - mise%20en%20jeu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The game of horseball is played in a normal riding area with elevated goals at opposing ends. Two teams of four players attempt to score by shooting the ball into the opponent's goal. A brilliant element of the game of horseball is that each team must make at least three passes between three different members before it is qualified to score. Therefore all team members must collaborate for each event of offense and defense, which is why the game is referred to as “collective” or “inclusive” amongst all of its players. No player is ever much removed from the action. Because of the goals, the mandatory passing game, and the quick pace of action, horseball is often compared to basketball.  3, record 23, English, - horseball

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le horse-ball est un sport collectif, une sorte de basket à cheval avec quelques notes de rugby.  4, record 23, French, - horse%2Dball

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le principe veut que deux équipes de 6 personnes, 6 chevaux se rencontrent, mais 4 joueurs de chaque équipe sont réellement sur le terrain. Pour gagner il faut mettre le plus de buts possibles. Pour mettre un but, il faut faire trois passes avec trois joueurs différents, passer la défense et tirer dans un cerceaux d'un mètre de diamètre. Pour défendre, il faut respecter le sens du jeu. On peut défendre seulement sur le porteur de la balle et on peut faire acte de contact que sur un angle inférieur à 45°, épaule contre épaule.  4, record 23, French, - horse%2Dball

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A player who gets the ball into the opponents’ goal.  3, record 24, English, - goal%20scorer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui a marqué un but.  6, record 24, French, - buteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «buteur» ou «butteur» est propre au soccer (en Europe : foot ou football). Il n'est pas passé dans l'usage dans les autres sports où se comptent des buts, qui utilisent toujours «marqueur de but(s)», «compteur», ou «scoreur».  4, record 24, French, - buteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent's goal line.  3, record 25, English, - knock%2Don

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.  2, record 25, English, - knock%2Don

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.  4, record 25, English, - knock%2Don

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).  2, record 25, French, - en%2Davant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.  3, record 25, French, - en%2Davant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]  4, record 25, French, - en%2Davant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.  2, record 26, English, - breakaway

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un dernier conseil aux hommes "de pointe". Gardez vos lancers bas. Non seulement un lancer en hauteur n'atteindra probablement pas le filet, mais encore il pourra être bloqué au vol et entraîner une échappée.  2, record 26, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, record 27, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, record 27, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

water polo : A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents’ goal.  4, record 27, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d'une chambre à air gonflée dans laquelle il s'assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n'exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, record 27, French, - water%2Dpolo%20flotteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition’s goal area by a member of the attacking team.  2, record 28, English, - try

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, record 28, English, - try

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents’ in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick(worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, record 28, English, - try

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon (qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d'«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité» (le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal» (en cours de jeu).  2, record 28, French, - essai

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l'en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, record 28, French, - essai

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l'équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, record 28, French, - essai

Record 28,  Textual support,  Spanish