TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 1, English, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 1, English, - kicking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 2, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 2, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 2, English, - wheelchair%20rugby

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 2, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 2, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 2, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 2, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 2, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offensive player who plays mostly around the opponent's goal line.  4, record 3, English, - line%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaquant qui joue essentiellement autour de la ligne des six mètres.  2, record 3, French, - pivot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador ofensivo que juega casi siempre en las cercanías del tablero del equipo contrario.  2, record 3, Spanish, - pivote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of scoring six points by being in possession of the ball on or behind the opponent's goal line.  3, record 4, English, - touchdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on accorde six points pour un touché. [Il] y a un touché lorsque le ballon, [porté par un] joueur, touche à la ligne des buts ou la traverse.  2, record 4, French, - touch%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 5, English, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 5, English, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 5, English, - score%20a%20goal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 5, English, - score%20a%20goal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 5, French, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 5, French, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 5, French, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 5, French, - marquer%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 5, French, - marquer%20un%20but

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 5, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent's goal line.  3, record 7, English, - knock%2Don

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.  2, record 7, English, - knock%2Don

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.  4, record 7, English, - knock%2Don

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).  2, record 7, French, - en%2Davant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.  3, record 7, French, - en%2Davant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]  4, record 7, French, - en%2Davant

Record 7,  Textual support,  Spanish