TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This program] is unique to the federal public service. It provides opportunities for employees with disabilities to broaden their skills and career development through coaching, mentoring, assignments [and] career management services.  1, record 1, English, - Persons%20with%20Disabilities%20Opportunity%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne trouve ce programme qu'à la fonction publique fédérale. Il offre aux employés handicapés des occasions d'améliorer leurs compétences et leur perfectionnement professionnel par l'entremise de l'encadrement, du mentorat, des affectations [et] des services de gestion de carrière.  1, record 1, French, - Programme%20d%27occasions%20d%27emploi%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, record 2, English, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, record 2, French, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CanCode program [supports] initiatives providing educational opportunities for coding and digital skills development to Canadian youth from kindergarten to grade 12(K-12). It also supports initiatives that provide K-12 teachers with the training and professional development they need to introduce digital skills, coding and related concepts into the classroom.  2, record 3, English, - CanCode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] programme CodeCan [appuie] les initiatives qui encouragent les possibilités de formation en programmation et en perfectionnement des compétences numériques chez les jeunes Canadiens de la maternelle à la fin du secondaire. Le programme soutient également des initiatives qui offrent de la formation et du perfectionnement professionnel nécessaires aux enseignants de la maternelle à la fin du secondaire pour introduire les compétences numériques, la programmation et les concepts connexes dans la salle de classe.  2, record 3, French, - CodeCan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Program objective is to accelerate the rate of identification, assessment, development and adoption of innovation-based products, thereby providing new market-oriented, commercialization opportunities for the agri-food sector.  3, record 5, English, - Agri%2DInnovation%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Agri-Innovation Program; Agricultural Innovation Program: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 5, English, - Agri%2DInnovation%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est d'accélérer le repérage, l'évaluation, l'élaboration et l'adoption de produits axés sur l'innovation, fournissant ainsi, au secteur agroalimentaire, de nouvelles occasions de commercialisation et d'accès aux marchés.  2, record 5, French, - Programme%20d%27innovation%20en%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Programme d'innovation en agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 5, French, - Programme%20d%27innovation%20en%20agriculture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board of Canada Secretariat. The IM(Information Management) Certificate Program's Objective is to support the implementation of the MGI(Management of Government Information) Policy in departments by providing learning and developmental opportunities for IM leaders, specialists, practitioners, and managers. As well, the Program will contribute to the development of a community of IM practitioners; an understanding of current and future IM Competencies; consistent IM Practices; a baseline for IM professionalism. Partners include the Organizational Readiness Office, and the Canada School of Public Service, working in collaboration with, Library and Archives Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, the IM Community, and others.  2, record 6, English, - Information%20Management%20Certificate%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif du Programme d'accréditation en GI (gestion de l'information) est de soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG (gestion de l'information gouvernementale) dans les ministères en offrant des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement aux leaders, aux spécialistes, aux intervenants et aux gestionnaires en GI ainsi qu'à d'autres parties intéressées. Aussi le programme contribuera aux : développement de la communauté de praticiens en GI; une compréhension des compétences en GI courante et future; des pratiques de GI consistantes; une base pour le professionnalisme de la GI. Les partenaires incluent le Bureau de gestion du changement et l'École de la fonction publique du Canada, qui travaillent en collaboration avec la Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Communauté de la GI, et autres.  2, record 6, French, - Programme%20d%27accr%C3%A9ditation%20en%20gestion%20de%20l%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, record 7, English, - Rural%20Community%20Development%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d'œuvre.  1, record 7, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency. The program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements. The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.  1, record 8, English, - Employment%20Opportunities%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Services sociaux a mis en œuvre le Programme des possibilités d'emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance. Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d'évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement. La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d'emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.  1, record 8, French, - Programme%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27emploi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Agri-Value Initiative(SAVI) enables the development and expansion of small to medium-sized enterprises or producer/processor organizations in their efforts to add value to agricultural products. The program supports these companies in making sound business decisions and capturing market opportunities.  3, record 9, English, - Saskatchewan%20Agri%2DValue%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A program of Saskatchewan’s Ministry of Agriculture and Food.  4, record 9, English, - Saskatchewan%20Agri%2DValue%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Saskatchewan Agri-Value Initiative (SAVI) formerly operated as the Agri-Value Program.  5, record 9, English, - Saskatchewan%20Agri%2DValue%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan.  4, record 9, French, - Saskatchewan%20Agri%2DValue%20Initiative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program offers employers a 33 per cent wage subsidy for hiring post-secondary graduates in agriculture to work in their operations for a minimum of four months... Sponsored by CAHRC [Canadian Agricultural Human Resource Council] and HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada], this program is one way we’re working to solve agriculture's recruitment and retention challenges. It provides employment opportunities to young people in Canada who are pursuing a future career in agriculture, while helping agriculture employers with wage contribution assistance. It also gives agriculture graduates opportunity to work in their career areas – while linking employers with educated workers.  1, record 10, English, - Agriculture%20Career%20Focus%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement Social Canada et le Conseil canadien pour les ressources humaines en agriculture (CCRHA) rendent disponible aux entreprises agricoles canadiennes, le programme Objectif Carrière en Agriculture. Ce programme permet aux employeurs de recevoir une subvention salariale pour embaucher un jeune employé pour une période de 4 à 10 mois. Les stagiaires éligibles doivent être diplômés d’une institution postsecondaire en agriculture. Le programme Objectif Carrière a pour but d’offrir aux jeunes canadiens des possibilités d’emplois qui encourageront leur embauche à long-terme dans l’industrie agricole. Il permet ainsi aux employeurs d’avoir accès à de la main-d’œuvre formée et aux nouveaux diplômés d’acquérir une première expérience d’emploi.  1, record 10, French, - Programme%20Objectif%20carri%C3%A8re%20en%20agriculture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community(CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.  1, record 11, English, - Canada%2DCARICOM%20Faculty%20Leadership%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM)] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.  1, record 11, French, - Programme%20de%20leadership%20pour%20le%20personnel%20enseignant%20Canada%2DCARICOM

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Next 36 is a program that provides Canada's highest potential young entrepreneurs with the mentorship, capital and founder development opportunities they need to launch their ventures and create impact for years to come.  2, record 12, English, - The%20Next%2036

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[…] programme canadien […] destiné à découvrir les jeunes entrepreneurs les plus prometteurs au pays.  2, record 12, French, - The%20Next%2036

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes a new export market development program that will help SMEs [small and medium-sized enterprises] develop export opportunities by providing direct financial assistance to entrepreneurs seeking to develop new markets, especially in high-growth emerging markets.  1, record 13, English, - export%20market%20development%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d'action économique de 2015 propose un nouveau programme de développement des marchés d'exportation qui permettra aux PME [petites et moyennes entreprises] de tirer profit des possibilités d'exportation en offrant une aide financière directe aux entrepreneurs qui cherchent à développer de nouveaux marchés, surtout dans les marchés émergents à croissance rapide.  1, record 13, French, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%27exportation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.  2, record 14, English, - Broadband%20for%20Rural%20and%20Northern%20Development%20Pilot%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n'ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d'un plan d'affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.  2, record 14, French, - Programme%20pilote%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20et%20du%20Nord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program(ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program(NLP), the Office of Learning Technologies(OLT) Program and the Learning Initiatives Program(LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities. The ALLESP is a key part of the Government of Canada's future efforts to support adult learning, literacy and essential skills. This program is expected to result in enhanced focus, greater capacity and improved results measurement. The ALLESP seeks to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers and facilitating the creation of opportunities for Canadians to get the skills they need by providing funding through calls for proposals.  1, record 15, English, - Adult%20Learning%2C%20Literacy%20and%20Essential%20Skills%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d'alphabétisation (PNA), le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et le Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) de réaliser ses activités d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée. Le PAAACEA s'inscrit dans les mesures que le gouvernement du Canada souhaite mettre en place pour favoriser l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles chez les adultes. Le programme devrait permettre d'élaborer des activités mieux ciblées, de renforcer les capacités et d'améliorer l'évaluation des résultats. L'objectif du PAAACEA consiste à favoriser l'apprentissage continu en aplanissant les obstacles à l'apprentissage non financiers et en favorisant la création de possibilités, pour les Canadiens, d'acquérir les compétences dont ils ont besoin. Pour ce faire, on accordera des fonds dans le cadre d'appels de propositions.  1, record 15, French, - Programme%20d%27apprentissage%2C%20d%27alphab%C3%A9tisation%20et%20d%27acquisition%20des%20comp%C3%A9tences%20essentielles%20pour%20les%20adultes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 16, English, - economic%20benefits

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 16, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food(ACAAF) Program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. ACAAF was launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.  1, record 17, English, - Advancing%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés. Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.  1, record 17, French, - Programme%20pour%20l%27avancement%20du%20secteur%20canadien%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC) operates a unique assignment program, called the Special Interchange Canada Program(SICP), established to support the development of Aboriginal public service and to increase awareness of and expertise in Aboriginal issues among departmental employees. Under SICP, departmental employees work on assignment with Aboriginal organizations and INAC provides assignment opportunities for employees of Aboriginal organizations.  2, record 18, English, - Special%20Interchange%20Canada%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) gère un programme d'affectation unique, nommé le Programme spécial Échanges Canada (PSÉC), élaboré afin d'appuyer le perfectionnement de la fonction publique autochtone et d'augmenter la sensibilisation et l'expertise des employés du Ministère sur les questions autochtones. Sous les auspices du PSÉC, les employés du Ministère obtiennent des affectations au sein d'organisations autochtones et le MAINC offre des occasions d'affectation aux employés des organisations autochtones.  2, record 18, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20%C3%89changes%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat(IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas : a) policy and program coherence with CIDA; b) engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c) interdepartmental policy coherence and collaboration; and d) policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies.  1, record 19, English, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s'offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a)cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b)participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c)cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d)convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.  1, record 19, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 20, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 20, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 20, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 20, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 20, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 20, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada, through programs like ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] 's Business Development Program, is proud to invest in a forward-thinking company like Silver Fox Developments Inc.  1, record 21, English, - forward%2Dthinking%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans une entreprise avant-gardiste comme Silver Fox Developments Inc, grâce à des initiatives telles que le Programme de développement des entreprises de l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique].  1, record 21, French, - entreprise%20avant%2Dgardiste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Public Health Division supports Health Canada Regions in the delivery of effective Environmental Public Health Programs in First Nations communities south of 60 degrees through activities such as : Support of First Nations and Inuit Health Regional activities; Development of national program policies and frameworks; Development of environmental public health educational materials; and, Identification of training opportunities.  1, record 22, English, - Environmental%20Public%20Health%20Division

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé environnementale et publique aide les Régions de Santé Canada à offrir des programmes efficaces de santé environnementale et publique dans les communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle, notamment par les moyens suivants : Soutien des activités régionales se rapportant à la santé des Premières nations et des Inuits; Élaboration de politiques et de cadres nationaux de programme; Élaboration de matériel éducatif sur la santé environnementale et publique; Détermination des possibilités de formation.  1, record 22, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20environnementale%20et%20publique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, record 23, English, - MicroStart

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, record 23, French, - MicroStart

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Project Management Institute(PMI) is the world's leading not-for-profit membership association for the project management profession, with more than half a million members and credential holders in 185 countries. Our worldwide advocacy for project management is supported by our globally-recognized standards and credentials, our extensive research program, and our professional development opportunities. Most of PMI's activity takes place in more than 250 geographic chapters and 30 industry-or interest-based communities of practice. These communities, open to PMI members and led by volunteers, support the knowledge sharing and professional networking that are central to our mission.  2, record 24, English, - Project%20Management%20Institute

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Project Management Institute (PMI) est l'association professionnelle à but non lucratif de prédilection en matière de gestion de projets. Le PMI établit les normes en gestion de projets, offre des séminaires, des programmes éducationnels et l'unique certification professionnelle au Monde (Project Management Professional - PMP®) qui est non seulement reconnue, mais de plus en plus recherchée par les organisations des secteurs privé et public pour leurs chefs de projets.  2, record 24, French, - Project%20Management%20Institute

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Three programs are being developed to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service(IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Management Development Program will enhance the pool of communications managers from the EX and EX minus 1 levels through training, development and exchanges.  1, record 25, English, - Communications%20Management%20Development%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.  1, record 25, English, - Communications%20Management%20Development%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d'acquérir de l'expérience et d'enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme de perfectionnement des cadres en communications permettra d'enrichir la réserve des gestionnaires en communications aux niveaux EX et EX moins 1 par la formation, le perfectionnement et des échanges.  1, record 25, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20communications

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.  1, record 25, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20communications

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Three programs are being developed by the federal government to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service(IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Career Enrichment Program will augment competencies and career opportunities through training and development as well as interdepartmental and private sector exchanges.  1, record 26, English, - Communications%20Career%20Enrichment%20Program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.  1, record 26, English, - Communications%20Career%20Enrichment%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d'acquérir de l'expérience et d'enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme d'enrichissement des carrières en communications permettra au intéressés d'accroître leurs compétences et leurs possibilités de carrière par des mesures de formation et de perfectionnement, des échanges entre ministères et avec le secteur privé.  1, record 26, French, - Programme%20d%27enrichissement%20des%20carri%C3%A8res%20en%20communications

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.  1, record 26, French, - Programme%20d%27enrichissement%20des%20carri%C3%A8res%20en%20communications

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.  1, record 27, English, - Canadian%20Arctic%20Producers%20Limited

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Committee(STC) is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.  1, record 28, English, - Service%20Transformation%20Committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la transformation des services (CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d'intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d'adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d'intégration des services d'un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d'élaborer ou d'utiliser des processus opérationnels communs.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.  1, record 29, English, - Community%20Economic%20Development%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d'affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.  1, record 29, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20communaut%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. The Art of Coaching is a comprehensive 20-week program that provides you with new levels of practical competence as leaders through the development of coaching skills and capabilities. During this period, you will receive a thorough grounding in the essential elements of coaching and you will immerse yourself in the practice of coaching, both within structured learning settings and natural opportunities within your work setting.  1, record 30, English, - The%20Art%20of%20Coaching%3A%20Developing%20Practical%20Competence%20in%20Coaching%20and%20Leadership

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. L'art du coaching est un programme complet de 20 semaines qui améliorera vos compétences pratiques à titre de leader grâce au perfectionnement des aptitudes et des capacités en coaching. Durant cette période, vous vous familiariserez à fond avec les éléments essentiels du coaching et serez immergé dans la pratique du coaching, aussi bien dans des milieux d'apprentissage que dans le cadre de votre travail.  1, record 30, French, - L%27art%20du%20coaching%20%3A%20Perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20pratiques%20en%20coaching%20et%20en%20leadership

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, record 31, English, - Ice%20Dreams

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, record 31, French, - R%C3%AAves%20de%20glace

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas : Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program-an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.  1, record 32, English, - Global%20Education%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.  1, record 32, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Christian Service Brigade is a gender-specific ministry, in which men and women in local churches win and develop children and youth to be disciples of Christ. This action packed, balanced program based on the Word of God, provides purposeful action, meaningful achievement progress, group dynamics, leadership development and opportunities for Christian service.  3, record 33, English, - Christian%20Service%20Brigade%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 33, French, - Brigade%20du%20service%20chr%C3%A9tien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Hosting Program International Single Sport Events(HP-ISSE) is : to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada. More precisely, the purpose of the HP-ISSE is to contribute to the development of sport in Canada by : developing hosting expertise; providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and creating practical development opportunities for officials and coaches.  1, record 34, English, - Hosting%20Program%2DInternational%20Single%20Sport%20Events

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU) vise : [à] accroître la notoriété internationale des organismes canadiens de sport, et à leur donner une chance d'accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada. Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada : en développant l'expertise en matière d'accueil; en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays; en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l'intention des officiels et des entraîneurs.  2, record 34, French, - Programme%20d%27accueil%20de%20manifestations%20internationales%20unisport

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Active Community School Sport Project is based on a school-community approach to sport development. It expands on the New Brunswick School Communities in ACTION program, which assists schools in maintaining a variety of physical activity opportunities through community partnerships.  2, record 35, English, - Active%20Community%20School%20Sport%20Project

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de sport scolaire pour des communautés actives vise le développement du sport au moyen d'une approche scolaire-communautaire. Il vient compléter le programme du Nouveau-Brunswick Communautés scolaires en ACTION, qui aide les écoles à offrir diverses occasions d'activité physique dans le cadre de partenariats communautaires.  2, record 35, French, - Projet%20de%20sport%20scolaire%20pour%20des%20communaut%C3%A9s%20actives

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A contribution program operated by the Office of Learning Technologies(OLT) [that] provides funds on a cost-shared basis for projects that expand opportunities for learning and skills development in the workplace through the implementation of technology-enabled learning solutions for workers.  3, record 36, English, - Learning%20Technologies%20in%20the%20Workplace%20Initiative

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Initiative de financement qui ] vise à établir des partenariats avec des organismes sans but lucratif, des associations industrielles et des établissements d'enseignement pour fournir des fonds (selon un régime de partage des coûts) à des projets faisant valoir l'application directe d'une technologie d'apprentissage en milieu de travail.  2, record 36, French, - initiative%20des%20Technologies%20d%27apprentissage%20en%20milieu%20de%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cultural Observatory is an initiative of the Department of Canadian Heritage, supported by the Canadian Culture Online Program. The Observatory monitors developments, disseminates information and provides networking opportunities for the diverse community of cultural policy and development professionals in Canada-including decision makers, researchers, planners and managers.  1, record 37, English, - Canadian%20Cultural%20Observatory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire culturel canadien est une initiative du ministère du Patrimoine canadien appuyée par le Programme de culture canadienne en ligne. L'Observatoire surveille les développements, diffuse de l'information et offre des possibilités de réseautage aux différents professionnels engagés dans la politique et le développement culturels au Canada - y compris les décideurs, les chercheurs, les planificateurs et les gestionnaires.  1, record 37, French, - Observatoire%20culturel%20canadien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba Inc. The purpose of the Coaches/Officials Development Program is to provide certifications and development opportunities for Manitoba's coaches and officials.  1, record 38, English, - Coaches%2FOfficials%20Development%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba Inc. Le but du Programme de formation des entraîneurs et des arbitres est d'assurer la formation et l'accréditation des entraîneurs et des arbitres du Manitoba.  1, record 38, French, - Programme%20de%20formation%20des%20entra%C3%AEneurs%20et%20des%20arbitres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Ontario 4-H Council developed the Volunteer Leadership Development Program to recognize 4-H volunteers who develop their skills through training and experience as a 4-H volunteer. Providing 4-H leaders/volunteers with personal growth opportunities in leadership skills and project specific content will enhance their abilities in working with youth.  1, record 39, English, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 39, French, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Community Economic Development Program is administered for the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency and for the provincial government by the Regional Development Corporation.  1, record 40, English, - Fisheries%20Community%20Economic%20Development%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des collectivités des pêches est géré au fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et au provincial par la Société d'aménagement régional.  1, record 40, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20p%C3%AAches

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Royal Centre for Remote Sensing(CRTS) is the national institution responsible for the promotion, use and development of remote sensing applications in Morocco. CRTS coordinates and carries out the national program of remote sensing in collaboration with ministerial departments, private operators and universities. CRTS uses operational systems to collect, produce and analyze data from Earth observation satellites and other sources. It also runs the national archiving facilities. CRTS develops applications and methods in space technologies and related disciplines(remote sensing, GIS, positioning, telecommunications,...) CRTS also provides training and education opportunities in space technologies, and maintains partnerships for research actions and programs with universities and research institutions.  1, record 41, English, - Royal%20Centre%20for%20Remote%20Sensing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Créé par décret en décembre 1989, le CRTS a été mandaté pour promouvoir l'exploitation et le développement des applications de la télédétection au Maroc. Le CRTS coordonne et réalise le programme national en télédétection en collaboration avec les départements ministériels, les opérateurs privés et les universités marocaines. Le CRTS est responsable de l'acquisition, l'archivage et la diffusion des données et images, de l'observation de la Terre, de la réalisation des projets et du développement de méthodologies en Télédétection et Systèmes d'Information Géographique et domaines connexes. Il assure également un programme de Formation Continue dans le domaine des techniques spatiales et participe à des programmes et actions de recherche en partenariat avec des institutions de recherche nationales et étrangères.  3, record 41, French, - Centre%20Royal%20de%20T%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20Spatiale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Program and Student Services : provides consultative support and professional learning opportunities to school divisions/districts to support the development of appropriate environments and improved learning outcomes for children and youth with diverse needs. Provides program and specialized support services to maintain K-S4 students who are blind or visually impaired and deaf or hard of hearing in the public school system, and facilitates interdepartmental co-ordination of services for children and youth with special needs.  1, record 42, English, - Program%20and%20Student%20Services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Programmes et services de soutien aux élèves : offre de services de consultation et de possibilités d'apprentissage professionnel aux divisions et districts scolaires en vue d'appuyer le développement d'environnements appropriés et l'amélioration des résultats d'apprentissage pour les enfants et les jeunes ayant des besoins divers. Prestation de programmes et de services d'appoint spécialisés afin que les élèves aveugles, malvoyants, sourds ou malentendants qui étudient de la maternelle au secondaire 4 puissent fréquenter le système d'écoles publiques; coordination interministérielle des services aux enfants et aux jeunes ayant des besoins spéciaux.  1, record 42, French, - Programmes%20et%20services%20de%20soutien%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will encourage rural youth to gain volunteer experience to enrich their communities and further their career opportunities. Targeting the 14 to 25 age group, the project will put youth through training and an orientation program before placing them with rural agencies, local events, fairs and activities.  1, record 43, English, - Volunteer%20Youth%20in%20the%20Millennium

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet encouragera des jeunes ruraux à acquérir une expérience en bénévolat de façon à enrichir leurs collectivités et à élargir leurs perspectives de carrière. Des jeunes de 14 à 25 ans pourront suivre un programme de formation et d'orientation avant d'aller travailler dans des organismes ruraux, dans le cadre d'événements locaux, de foires et autres activités.  1, record 43, French, - Jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20mill%C3%A9naire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Program of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario(FedNor) helps Northern Ontario suppliers do business with the federal government. This program promotes Northern suppliers to government departments and companies. It conducts seminars, meetings and consulting services. It also matches Northern Ontario companies with joint venture and subcontract opportunities.  3, record 44, English, - Market%20Access%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès au marché de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) aide les fournisseurs du Nord de l'Ontario à traiter avec le gouvernement fédéral. Ce programme fait connaître les fournisseurs du Nord aux ministères et aux sociétés du gouvernement. Il permet d'organiser des séminaires et des rencontres et de fournir des services de consultation. Il associe également des entreprises du Nord de l'Ontario à des coentreprises et leur offre des possibilités de sous-traitance.  3, record 44, French, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20au%20march%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In 1996 the Committee for the Advancement of Native Employees(CANE) proposed the creation of a program to develop high-potential Aboriginal/Inuit employees in the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND) for future acting appointments at the executive level. The result was the establishment of the Aboriginal Management Executive Development(AMED) program. The program offers the potential for internal upward movement of DIAND's Aboriginal/Inuit employees who occupy upper middle management level positions. While providing developmental opportunities, this program is key in improving Aboriginal/Inuit representation in DIAND at the executive level.  1, record 45, English, - Aboriginal%20Management%20Executive%20Development

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA) a proposé la création d'un programme pour perfectionner les employés autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) présentant un fort potentiel en vue de nominations intérimaires au niveau de la direction. Il en a résulté la formation du Programme de perfectionnement des cadres autochtones (PPCA). Le programme offre la possibilité de mouvement interne vertical des employés autochtones du MAINC qui occupent des postes de cadre intermédiaire. Tout en offrant des occasions de perfectionnement, ce programme est essentiel pour améliorer la représentation autochtone dans la gestion supérieure du MAINC.  1, record 45, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The objectives of the Outreach Program are to contribute to audience development and to increase dissemination opportunities for Canadian art through touring, circulation, presentation and distribution of the arts in Canada, and to contribute to audience development.  1, record 46, English, - Outreach%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le Programme de promotion de la diffusion a pour objectifs de contribuer au développement des publics et d'accroître les occasions de diffusion de l'art canadien par des tournées ainsi que par la circulation, la présentation et la distribution des arts au Canada.  1, record 46, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20diffusion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Visitors & Professional Interchange Program(VPIP) was established in 1996 to ensure a co-ordinated approach to professional interchanges within the Department of Justice. The Program fosters professional development opportunities for Justice employees and their colleagues in the national and international justice communities while opening up the Department to outside involvement. Through the VPIP, with the co-operation of these organizations, the Department welcomes visitors, and departmental employees have the opportunity to accept assignments outside the department.  1, record 47, English, - Visitors%20%26%20Professional%20Interchange%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le ministère de la Justice a mis sur pied le Programme d'invités et d'échanges de professionnels (PIÉP) qui a pour but de favoriser les échanges de professionnels au ministère de la Justice. Le Programme suscite des possibilités de perfectionnement professionnel pour les employés de la Justice et pour leurs collègues des collectivités nationale et internationale de la Justice, tout en ouvrant le Ministère à la participation externe. C'est dans le cadre du PIÉP, en collaboration avec ces organismes, que le Ministère accueille des invités et que les employés du Ministère ont l'occasion de participer à des affectations à l'extérieur du Ministère.  1, record 47, French, - Programme%20d%27invit%C3%A9s%20et%20d%27%C3%A9changes%20de%20professionnels

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of Human Resources Development Canada is to develop and provide information on the labour market and on employment opportunities for individuals, employers, organizations and institutions to facilitate decision making with respect to labour market needs and to assist research and new approaches that would contribute to the better functioning of the labour market.  3, record 48, English, - Information%20and%20Special%20Initiatives%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce programme de Développement des ressources humaines Canada est d'élaborer de l'information sur le marché du travail et les débouchés disponibles à l'intention des travailleurs, des employeurs et des organisations ou institutions intéressées, en vue de faciliter la prise de décisions liées à l'emploi et de favoriser la recherche et l'adoption de nouvelles méthodes susceptibles d'améliorer le fonctionnement du marché du travail.  1, record 48, French, - Programme%20d%27information%20et%20initiatives%20sp%C3%A9ciales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Under this program, the Business Development Bank of Canada(BDC) provides working capital loans to small and medium-sized businesses that have identified new opportunities for growth or expansion. BDC loans "top-up" financing from conventional lenders. The BDC' s working capital term loans plus financing from the client's financial institutions will raise the business’ working capital to levels that enable it to expand.  3, record 49, English, - Working%20Capital%20for%20Growth

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque fédérale de développement (BFD) consiste en un prêt complémentaire permettant à de nombreuses petites entreprises d'obtenir les fonds supplémentaires dont elles ont besoin pour tirer parti des opportunités de croissance. Le montant du prêt est établi en fonction des stocks, des comptes clients et des besoins de l'entreprise en ce qui a trait à l'encaisse.  2, record 49, French, - Fonds%20de%20croissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This program of the Business Development Bank of Canada helps women entrepreneurs take advantage of opportunities for growth by group workshops, roundtables and the experience of mentors.  1, record 50, English, - Upgrading%20for%20Women%20Entrepreneurs

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada permet aux femmes entrepreneurs de profiter des occasions de croissance en participant à des ateliers de groupe, à des tables rondes et par le jumelage avec des marraines.  1, record 50, French, - Perfectionnement%20pour%20les%20femmes%20entrepreneurs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Labour  1, record 51, English, - Opportunities%20for%20Development%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ministère du Travail  1, record 51, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20perfectionnement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the Regional Economic Development Opportunities(REDO) Program.  1, record 52, English, - Cooperative%20Work%20Experience%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Development Opportunities(REDO) Program.  1, record 53, English, - REDO%20Action%20Centre

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

du Programme de diversification des occasions économiques à l'échelle régionale (ODÉR).  1, record 53, French, - Centre%20d%27action%20OD%C3%89R

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Part of the Regional Economic Development Opportunities(REDO) Program.  1, record 54, English, - Community%2DOwned%20Loan%20Fund

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

of the Regional Economic Development Opportunities(REDO) program.  1, record 55, English, - REDO%20Advisory%20Panel

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Programme de diversification des occasions économiques à l'echelle régionale (ODÉR).  1, record 55, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20OD%C3%89R

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture  1, record 56, French, - Programme%20d%27exploitation%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 56,  Textual support,  Spanish