TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPORTUNITY ALL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.

Key term(s)
  • public opening of tender
  • public bids opening
  • public tenders opening

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education. ]

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un milieu d'éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d'éducation physique et de bénéficier d'activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d'indépendance et d'autodétermination[,] et du droit de choisir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, all within a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 3

Record 4 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

... an inclusive society is a society that over-rides differences of race, gender, class, generation, and geography, and ensures inclusion, equality of opportunity as well as capability of all members of the society to determine an agreed set of social institutions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une société inclusive autonomise les groupes et individus marginalisés, et appuie les principes du développement durable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Economic inequality is the unequal distribution of income and opportunity between different groups in society. It is a concern in almost all countries around the world and often people are trapped in poverty with little chance to climb up the social ladder.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une inégalité économique et sociale persistante touche de façon disproportionnée les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, particulièrement les populations autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les femmes, les enfants et les jeunes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 5

Record 6 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

A cohesive society works towards the well-being of all its members, fights exclusion and marginalisation, creates a sense of belonging, promotes trust, and offers its members the opportunity of upward social mobility[. ]

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Une société cohésive est une société qui s'efforce d'assurer le bien-être de tous ses membres, lutte contre l'exclusion et la marginalisation, crée un sentiment d'appartenance, favorise la confiance et offre à ses membres la possibilité de s'élever sur l'échelle sociale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Problems
  • Economic Co-operation and Development
OBS

On August 21, 2018, the Government of Canada released Opportunity for All – Canada's First Poverty Reduction Strategy.

OBS

Opportunity for All brings together investments of $22 billion that the Government has made since 2015 to support the social and economic well-being of all Canadians.

Key term(s)
  • Opportunity for All
  • Canada’s First Poverty Reduction Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Problèmes sociaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le 21 août 2018, le gouvernement du Canada a publié Une chance pour tous : la première Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté.

OBS

Une chance pour tous réunit les investissements réalisés par le gouvernement depuis 2015, totalisant 22 milliards de dollars, afin d'appuyer le bien-être social et économique des Canadiens.

Key term(s)
  • Une chance pour tous
  • la première Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.

OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...

Key term(s)
  • stop and go driving

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Sharm el-Sheikh Summit, 13 March 1996, gave all the leaders of the world the opportunity to reaffirm their condemnation of terrorism and their desire to pursue a comprehensive peace, to support regional stability and to fight terrorism, whatever the motive and whoever the perpetrators.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le Sommet de Charm el-Cheikh du 13 mars 1996 a offert aux dirigeants du monde entier l'occasion de réaffirmer leur condamnation du terrorisme et leur volonté de parvenir à une paix globale, de soutenir la stabilité régionale et de lutter contre le terrorisme, quels qu'en soient les motivations et les responsables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 9

Record 10 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Translation and Interpretation
OBS

The International Day of Sign Languages is an unique opportunity to support and protect the linguistic identity and cultural diversity of all deaf people and other sign language users.

OBS

International Day of Sign Languages (IDSL) is celebrated annually across the world on September 23 every year along with International Week of the Deaf.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Traduction et interprétation
OBS

La Journée internationale des langues des signes est une occasion unique de soutenir et de protéger l'identité linguistique et la diversité culturelle de toutes les personnes sourdes et malentendantes, ainsi que l'ensemble des personnes qui utilisent la langue des signes.

OBS

Le 19 décembre 2017, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 23 septembre Journée internationale des langues des signes (JILS).

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Sociology
OBS

The annual Orange Shirt Day on September 30th opens the door to global conversation on all aspects of residential schools. It is an opportunity to create meaningful discussion about the effects of residential schools and the legacy they have left behind.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le 30 septembre a été déclaré «Journée du chandail orange». Cette journée est marquée en reconnaissance du tort que le système des pensionnats a fait au sens de l'estime de soi et au bien-être des enfants. La Journée du chandail orange nous affirmons notre engagement à veiller à ce que tout le monde autour de nous soit important.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • History
Universal entry(ies)
K113
classification system code, see observation
OBS

This course explores colonialism and other historical themes and events in a way that provides an opportunity to see Canada's history from a new perspective. Participants will learn how the relationships with First Peoples in Canada have developed over the past 500 years and how to begin the work of addressing the impact of this history on all Canadians.

OBS

K113: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Histoire
Entrée(s) universelle(s)
K113
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explore le colonialisme ainsi que d'autres thèmes et événements historiques d'une façon qui aide à poser un regard nouveau sur l'histoire du Canada. Les participants découvriront comment les relations avec les Premiers Peuples se sont développées au cours des 500 dernières années et comment aborder les effets de cette histoire sur les Canadiens.

OBS

K113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Games
OBS

[CNSA's mission is] to promote shuffleboard in Canada & provide the opportunity for the development of skills; to create an amicable social environment; to promote & provide healthy physical & social activity for people of all ages & abilities.

Key term(s)
  • Canadian National Shuffle Board Association
  • Shuffle Board Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Jeux de société
Key term(s)
  • Canadian National Shuffle Board Association
  • Shuffle Board Canada

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

OCAP© [ownership, control, access, and possession] is an opportunity for First Nation people to express their unique worldview and protocols related to ideas of community privacy and information governance currently not protected by Canadian privacy laws, while concentrating on all aspects of information governance including creation and management.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Rights and Freedoms
OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal(CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission(CHRC).

Key term(s)
  • Human Rights Tribunal of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).

Key term(s)
  • Tribunal des droits de la personne du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.

Save record 15

Record 16 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.

OBS

Commission canadienne des droits de l'homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s'agit pas du nom officiel de l'organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l'homme» n'avait pas été retenu afin d'éviter la discrimination entre «homme» et «femme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.

Save record 16

Record 17 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

... National AccessAbility Week is an opportunity for all Canadians to promote inclusion and accessibility in our communities and our workplaces, to celebrate the contributions of Canadians with disabilities and our progress, and to be inspired to further break down accessibility barriers.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Semaine nationale de l'accessibilité [...] est une occasion pour tous les Canadiens de promouvoir l'intégration et l'accessibilité dans nos collectivités et dans nos milieux de travail. C'est aussi l'occasion de souligner la contribution des Canadiens handicapés et nos progrès, et d'éliminer les obstacles à l'accessibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 17

Record 18 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Poverty Reduction Strategy published in August 2018 by the Minister of Families, Children and Social Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Coopération et développement économiques
OBS

Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté publiée en août 2018 par le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

[The organization believes] that no kid should be left on the sidelines and all should be given the opportunity to experience the positive benefits of organized sports. KidSport provides support to children in order to remove financial barriers that prevent them from playing organized sport.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

[L'organisme croît] qu’aucun enfant ne devrait être laissé sur la ligne latérale et que tous les enfants devraient avoir la possibilité de profiter des avantages des sports organisés. SportJeunesse fournit un soutien aux enfants en vue d’éliminer les barrières financières qui les empêchent de pratiquer un sport organisé.

OBS

SportJeunesse Nouveau Brunswick : Nouveau-Brunswick s'écrit avec un trait d'union, mais l'organisme ne l'utilise pas.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Korean Students’ Association of Canada(KSAC) is a student organization providing an opportunity to all Korean Canadian students in Canada to expand their human networks through [its] various events and program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

[Mission. To] provide free multi-cultural entertainment to Vancouver residents and visitors [as well as] provide... entertainers of all ages and abilities [with the opportunity] to perform at a world class venue.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Ice Hockey
OBS

The Yukon Indian Hockey Association(YIHA) was created in 1973 to promote aboriginal hockey for all ages and provide the opportunity for Yukon's First Nation athletes to compete with other Canadian provinces and territories in the sport.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Martial Arts
OBS

World Taekwondo(WT) is the international federation(IF) governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations(ASOIF) and International Paralympic Committee(IPC). [Its mission is to] develop and grow taekwondo throughout the world, from a grass roots level all the way through to an elite level, to provide all with the opportunity to play, watch and enjoy the sport regardless of age, gender, religion, ethnicity or ability.

Key term(s)
  • World Tae Kwon Do
  • World Tae Kwon Do Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts martiaux
Key term(s)
  • World Tae Kwon Do
  • World Tae Kwon Do Federation
  • Fédération mondiale de Tae Kwon Do

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
  • Protection of Farm Animals
OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sports (General)
OBS

KidSport PEI believes all Island children should have the opportunity to experience the positive benefits that sport offers. Organized sport teaches children important life skills, such as leadership, commitment, teamwork and self-confidence. Staying physically active is important for everyone, and playing sports helps develop healthy lifestyles for children across Prince Edward Island. KidSport PEI helps remove the financial barriers that limit some children from participating in sport in PEI.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[KidSport Newfoundland and Labrador believes] that no kid should be left on the sidelines and all should be given the opportunity to experience the positive benefits of organized sports. KidSport™ provides support to children in order to remove financial barriers that prevent them from playing organized sport.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

All predictive algorithms are designed to look at patterns within data sets... to determine areas of risk or opportunity in order to guide decision-making or inform organizational processes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les algorithmes prédictifs. Ces algorithmes s'appuient en général sur l'exploitation d'un flux continu de données [...] pour construire des prévisions sous la forme d'événements probables associés à une probabilité de réalisation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The MPRA, in co-operation with its affiliated clubs, serves to support the needs of all shooters in the province. [Its aim is to] provide an opportunity for any person in reaching their potential through the provision of programs for developing athletes, coaches, officials and volunteers, by promoting, organizing and regulating the sport of shooting.... The Manitoba Provincial Rifle Association Inc. is a registered, non-profit amateur sports organization that is the sport governing body for rifle shooting in Manitoba, representing and serving target shooters throughout the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Founded in 1986, Prosper Canada is a national charity dedicated to expanding economic opportunity for Canadians living in poverty through program and policy innovation. [Prosper Canada's] aim is to ensure that all financially vulnerable Canadians have access to the financial policies, programs, products and advice they need to build their financial wellbeing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Fondé en 1986, Prospérité Canada est un organisme de bienfaisance canadien qui se consacre à élargir, grâce à des politiques et à des programmes novateurs, les possibilités économiques des Canadiennes et Canadiens vivant dans la pauvreté. [L']objectif [de Prosperité Canada] est de veiller à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens financièrement vulnérables aient accès à l'information, à l'éducation, aux services, aux produits et aux conseils financiers dont ils ont besoin pour construire leur bien-être financier.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports - General
OBS

Mission. The NWT Schools’ Athletic Federation advocates for involvement in school sport as an integral part of education and provides opportunities for interschool sport for all students through fair play and equal opportunity.

OBS

NWT: Northwest Territories.

Key term(s)
  • Northwest Territories Schools’ Athletic Federation
  • Northwest Territories School Sports

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

NWT: Northwest Territories.

Key term(s)
  • Northwest Territories Schools' Athletic Federation
  • Northwest Territories School Sports

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to help children and adults with an intellectual disability in the North Frontenac area have an equal opportunity to participate and share in all facets of community life.

Key term(s)
  • North Frontenac

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • North Frontenac

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Telecommunications
OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.

OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...

OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Télécommunications

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.

OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.

OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.

Key term(s)
  • Association Canadienne de la Gestion de Créances

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.

OBS

[Its] purposes : to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers’ civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu'un traitement juste et équitable pour tous.

OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l'intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d'une législation juste et équitable; favoriser la défense et l'expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d'un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ringette
OBS

The HCL exists to provide an opportunity for any eligible persons to play ringette with the association; to motivate interest and playing skills, and to aid in the development of character and sportsmanship; to develop interest in the community and provide an opportunity for healthy and reasonably safe team play for organized sports; to provide support and opportunity to athletes, coaches, officials, and administrators to improve their skills; to encourage and promote active participation of parents in all aspects of the sport; and to actively promote and support the objectives and policies of Ringette Nova Scotia and Ringette Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ringuette

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Quad County Support Services is a non-profit charitable organization that receives funding from the Province of Ontario.

OBS

Mission Statement. To encourage the acceptance of all people by fostering a lifestyle that lends itself to the betterment of everyone in the community, safe guarding the rights and responsibilities of all individuals.

OBS

Goal. To assist people who are developmentally handicapped to live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-09-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CharterAbility is a registered charity dedicated to providing accessible, recreational boating at no cost to people of all ages who are deprived of the opportunity by virtue of their physical limitations or personal circumstances.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Abbotsford Female Hockey Association seeks to provide an opportunity for females of all ages & all skill levels to play hockey in Abbotsford in an all-female league.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

A small local charitable organization founded in 1970 ... member of Community Living Ontario.

OBS

Mission : To ensure that all persons live in a state of dignity, share all elements of living, have equal opportunity to maximize individual potential for personal growth and independence in the community.

OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living. The name of the new organisation is: North East Association for Community Living ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

[Le] 1er avril 2015, l'Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [a fusionné] avec l'Association du district de Kapuskasing pour l'intégration communautaire. Le nom du nouvel organisme est : [...] Association pour intégration communautaire du Nord-Est.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1957 overseen by Community Living Ontario. [Its mission is] to ensure that all people live in a state of dignity, share in all elements of living in the community and have equal opportunity to participate effectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1957.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A small provincial organization.

OBS

Progressive Conservatives believe in : A responsible government that is fiscally prudent. Personal responsibility, recognizing that government must play a role in protecting society's most vulnerable. Freedom, opportunity and equality for all Manitobans. A justice system that fosters safe communities and enforces meaningful consequences for all levels of crime.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Society’s] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.

OBS

Objectives : To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society's] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d'accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.

OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d'emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s'attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development. Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing. Plast members are effective citizens of countries in which they live. Inclusive – because Plast encourages its members to fulfill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills. Plast encourages continuous self-development.

OBS

The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills. Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps. Plast summer camps are the apex of the year's activities and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l'épanouissement patriotique et inclusif de soi-même. Patriotique, car Plast nourrit l'amour pour la communauté ukrainienne et entretient l'enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci. Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu'ils habitent. Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership. Plast encourage l'épanouissement continu de soi-même.

OBS

Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership. Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps. Les camps d'été de Plast figurent au cœur des activités de l'année et donnent aux jeunes l'opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d'équipe.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

The Atlantic Halfway House Association is a self-sustaining, non-governmental organization of service professionals and agencies who believe in the positive impacts of community re-integration and working together to achieve a premier industry standard in community corrections in Atlantic Canada. AHHA members work together with communities to promote client integration and public safety. The AHHA and its members promote community release and the effective use of community resources such that all clients are placed in a least restrictive environment, which promotes personal growth and safe integration at the earliest opportunity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Geology
OBS

The Chilliwack Field Naturalists, formed in 1971, is an affiliated club of the province-wide BC Nature, formerly the Federation of BC Naturalists. [It provides] an opportunity for all ages to get acquainted with [the] natural world. Informative evening programs provide a full complement of interesting, illustrated talks featuring geology, plants, wildlife habitats and ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Géologie

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Living Temiskaming South provides services and support to individuals with intellectual disabilities and their families, throughout South Temiskaming. [It was] founded in 1959 by a group of parents concerned with the lack of services available locally.

OBS

[Its goal is] "that all persons live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association a pour objectif : « Que chaque personne vive avec fierté, qu'elle profite des avantages de la vie communautaire, et qu'elle y participe pleinement ».

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Environmental Economics
CONT

The global clean technology market is growing rapidly, presenting Canadian businesses with an immense opportunity to showcase their ingenuity and support sustainable prosperity for all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie environnementale
CONT

L'essor rapide du marché mondial des technologies propres offre aux entreprises canadiennes une occasion formidable de montrer leur ingéniosité et de favoriser une prospérité durable pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements : fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes: fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.

Save record 49

Record 50 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Aeroindustry
DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Constructions aéronautiques
DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that(a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and(b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share;...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l’action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-08-10

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast(MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The spurious causal theory of "last opportunity"... must be distinguished from genuine lack of causality. Thus the plaintiff's own negligence would not prejudice him at all, any more than it would a defendant, unless it was causally relevant to his injury in the sense that but for his failure to take reasonable care for his own safety he would not have been hurt.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

However, post-conflict elections can jump-start the democratization process by offering all citizens the opportunity to be involved, and their involvement is critical to giving elected institutions the legitimacy they need to govern in often difficult circumstances.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le 10 avril 2008, lors des premières élections après le conflit, le Parti communiste unifié du Népal (maoïste) a remporté une majorité des sièges à l’Assemblée constituante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 56

Record 57 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.

CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l’office, le tribunal ou l’organisme et qu’il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l’occasion de l’interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Applications for registration are reviewed by the Registrar of Political Parties to ensure that they meet all the requirements of the Act. If an application is incomplete, the Registrar will tell the party leader what is missing and provide an opportunity for the party to complete the registration.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les demandes d'enregistrement sont examinées par le registraire des partis politiques pour assurer qu'elles satisfont à toutes les exigences de la Loi. Si la demande est incomplète, le registraire fera savoir ce qu'il manque au chef du parti et lui donnera la chance de compléter son enregistrement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A proceeding in which not all parties are present or given the opportunity to be heard.

CONT

Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

Real, personal, or intangible assets that have a fair market value greater than their original cost, adjusted tax basis, or book value.

CONT

Tax rules now provide the opportunity to gift appreciated property, and avoid some or all of the gains tax.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Les règles fiscales donnent maintenant la possibilité de faire don d'un bien à valeur accrue, tout en évitant, en totalité ou en partie, l'impôt sur les gains en capitaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Internet and Telematics
CONT

In the Web 2. 0 economy, service publishing and aggregation of all forms is where the greatest opportunity lies.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Internet et télématique
CONT

Caractéristiques de l'économie Web 2.0 : de nouveaux modèles économiques apparaissent provenant de flux d'échanges partant du consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Internet y telemática
OBS

economía de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Save record 61

Record 62 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

The Department was assessed on 10 areas of management(AoM) and received an "acceptable" rating in all categories assessed with the exception of AoM 5(Effectiveness of Internal Audit Function), which remained "Opportunity for Improvement. "

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le Ministère a été évalué d'après dix composantes de gestion (CG) et a reçu la cote «acceptable» partout, sauf pour la CG 5 (Efficacité de la fonction de vérification interne), qui a gardé la cote «possibilité d'amélioration».

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
CONT

[At Brock University, ] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
CONT

L’équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu’à l’arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l’équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR (réanimation cardio-respiratoire).

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
OBS

The United Native Nations Society(UNNS) is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of BC. The objectives of the society are : To carry out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in BC; To organize and unite together Aboriginal Peoples in BC for purpose of the Society; To carry out programs for the advancement of the level of education, training and opportunity among the Aboriginal Peoples in BC. The Society shall be carried on with out objects of gain for its Members and Directors, and any profits or other accretions to the Society shall be used in promoting its objectives; To ensure there be a just resolution of Land Claims & Aboriginal Rights in BC; To act as a lobbying force for Aboriginal Peoples with all levels of Government.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
  • Labour and Employment
OBS

Grand River Employment and Training(GREAT) is a community organization which delivers employment and training programs and services to Six Nations members. Centrally located in the GREAT Opportunity Centre in Ohsweken, the heart of Grand River Territory, GREAT serves all Six Nations band members regardless of residency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
  • Travail et emploi
OBS

Grand River Employment and Training est un organisme communautaire créé après que les collectivités autochtones et Développement des ressources humaines Canada aient uni leurs efforts pour élaborer des programmes de formation et d'emploi destinés expressément aux Autochtones. Depuis son lancement, en 1993, l'organisme déploie ses efforts afin de fournir de l'emploi aux Onkwehon:we du territoire de la rivière Grand.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
CONT

The Export Development Corporation will provide a formal indication of the terms of cover at the earliest opportunity following favourable assessment of the export and/or domestic transaction. The letter of offer contains the premium quotation as well as all other relevant information on the cover offered.

CONT

If an appointment is to be made for a specified period, precise commencement and termination dates shall be stated in writing in the letter of offer and on the authorized instrument of appointment.

CONT

letter of offer in principle

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
CONT

Dès que la Société pour l'expansion des exportations aura donné une opinion favorable sur l'opération à l'étranger ou au pays, elle précisera officiellement les modalités de l'assurance. La lettre d'offre indique le montant de la prime ainsi que tous les autres renseignements pertinents sur la protection offerte.

CONT

Dans le cas de toutes les nominations pour une période déterminée, la date du début et de la fin de cette période doit être indiquée dans la lettre d'offre et sur le document de nomination.

OBS

lettre d'offre conditionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
CONT

carta de oferta en principio

Save record 66

Record 67 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Urban Studies
OBS

Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan. The Lands Appeal Board is an independent body that provides an opportunity for individuals who have been unsuccessful in obtaining a Crown land lease or have had an existing lease cancelled to be heard and have their applications reviewed. The Lands Appeal Board ensures that all applications are scored fairly and are consistent with the Agricultural Crown Land Lease Policy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Urbanisme
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Smithers Community Services Association is dedicated to the provision of services that enhance the equality of life and promote equal opportunity for all people within our community. We are committed to excellence in advocacy, service development, and evaluation. We work toward these goals in partnership with staff, volunteers, clients and the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

An experimental design in which all subjects have an equal opportunity to be submitted to every experimental condition.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Plan expérimental dans lequel tous les sujets ont une chance égale d'être soumis à chaque condition expérimentale.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Citizenship and Immigration
OBS

From 1993 to 1999, Citizenship and Immigration Canada (CIC) partnered with the Department of Canadian Heritage and the Heritage Foundation to deliver Citizenship and Heritage Week in February. In 2000, in order to focus attention on citizenship and immigration themes, CIC assumed sole responsibility for the week, renamed it Canada’s Citizenship Week (CCW) and moved the week from February to October.

OBS

Canada's Citizenship Week(CCW) was created as an opportunity to promote the intrinsic value of Canadian citizenship, to support a sense of belonging among all Canadians, and to recognize the contribution that immigration makes to Canada's growth as a nation.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

De 1993 à 1999, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) formait un partenariat avec le ministère du Patrimoine du Canada et la Fondation du patrimoine pour organiser la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine en février. En 2000, dans le but de faire porter l’attention sur des thèmes liés à la citoyenneté et à l’immigration, CIC a assumé l’entière responsabilité de la semaine, l’a rebaptisée Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) et l’a déplacée de février à octobre.

OBS

La Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) a été créée pour promouvoir la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne, appuyer un sentiment d’appartenance chez tous les Canadiens et reconnaître la contribution que l’immigration apporte à la croissance du Canada en tant que pays.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A daily 15-minute period, preceding the oral question period, when Members who are not Cabinet ministers may make statements on matters of national, regional or local importance. Statements are limited in length to one minute and opportunity to speak is given equally to all private Members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Période quotidienne de 15 minutes qui précède la période des questions orales, au cours de laquelle les députés qui ne sont pas membres du Cabinet peuvent faire des déclarations sur des questions d'intérêt national, régional ou local. Chaque déclaration est limitée à une minute, et l'occasion de prendre la parole est accordée à tous les simples députés de façon équitable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Período diario de 15 minutos que precede al período de preguntas orales en el cual los diputados que no son miembros del Gabinete pueden hacer declaraciones sobre cuestiones de interés nacional, regional o local.

OBS

Cada declaración se limita a un minuto y a todos los diputados por igual se les da la oportunidad de tomar la palabra.

Save record 71

Record 72 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).

OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

OBS

Le Groupe s'est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d'examiner des moyens d'appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d'une coordination des positions sur une tribune internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
Save record 72

Record 73 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Tests now indicate that all of the science instruments on both Spirit and its twin, Opportunity, are in suitable condition to provide full capabilities for examining the sites on Mars where they will land in January. Spirit's Mössbauer spectrometer [is] a tool for identifying the types of iron-bearing minerals in rocks and soil...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le robot Spirit [est] capable de rouler sur des sols accidentés à la vitesse de 0,1km/h [et est] pourvu de panneaux solaires lui donnant une autonomie de 3 mois. [...] Pilotable à distance pour effectuer 600 mètres dans le cratère de Gusev en 3 mois, [il est doté d'une] perception dynamique [...]

CONT

Le robot Spirit, premier des deux rovers de la NASA envoyés vers Mars et qui a atterri dimanche sur la planète rouge au terme d'un voyage de sept mois, s'apprête à débuter sa conquête du sol martien. Le robot a déployé hier son antenne qui lui permet de communiquer directement avec la Terre et de lui envoyer les images en couleurs et haute résolution de sa caméra panoramique. [...] La mission de trois mois de Spirit, en quête d'indices d'une ancienne vie martienne devrait débuter la semaine prochaine.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Peoples Television Network(APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d'APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d'actualité, d'émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d'émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.

Key term(s)
  • Réseau de télévision des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Derecho indígena
Save record 74

Record 75 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A document which contains an invitation to selected firms to submit tenders, or announcement that tenderers are invited to carry out certain works. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Invitation to Tender(ITT)-an ITT is sent out to bidders when the opportunity is worth $25, 000 or more and has fairly straightforward requirements, such as a request for off-the-shelf goods. The lowest-priced responsive bid(the lowest bid that complies with all the mandatory requirements specified in the ITT document) will be awarded the contract.

OBS

invitation to tender: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document contenant l'invitation d'entreprises sélectionnées à soumettre une offre, ou annonce par laquelle des entrepreneurs sont invités à réaliser certains travaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Hydro-Québec Distribution lance [...] un appel d'offres pour répondre aux besoins en électricité à long terme de sa clientèle québécoise. [...] Le document d'appel d'offres, le formulaire d'inscription à la conférence préparatoire, le formulaire d'inscription à l'appel d'offres et la formule de soumission peuvent être obtenus sur le site Internet d'Hydro-Québec Distribution [...]

CONT

Les documents relatifs à un projet (appel d'offre, cahier des charges, documentation, .)

OBS

appel d'offres : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

Un solicitante puede recibir una "precalificación condicional" por parte de los Compradores; es decir, estar precalificado pero sujeto a ciertos requisitos específicos con los cuales el licitante debe cumplir antes de una fecha límite (tales como, la emisión de la Invitación para Licitar o la entrega de una licitación por parte del solicitante).

Save record 75

Record 76 2009-11-04

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit. The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies. Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development. The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers. The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Organisé par le Centre canadien de prévention de la pollution, Environnement Canada et un comité directeur international formé de représentants des tables rondes régionales sur la prévention de la pollution, des réseaux pour une production plus propre et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

OBS

En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d'avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal, au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution. Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d'examiner comment elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d'autres organisations et agences. Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d'action sur divers thèmes (promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national). Il a également mené au lancement du Réseau mondial d'information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs. Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Celebrada en octubre del 2000.

Save record 76

Record 77 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A staffing process where general notice is given of a job opportunity, and all eligible persons are invited to apply and be considered for appointment. Selections for appointment are based on assessment of applicant's qualifications to determine who is best qualified for the position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, mode de sélection permettant de retenir, parmi toutes celles qui ont été présentées en réponse à une invitation générale, la candidature de la personne la plus qualifiée pour le poste à pourvoir.

OBS

Ne pas confondre le sens de «concours» (restreint ou public) avec celui de «zone de concours» ou de «zone de recrutement». Le «concours», dans son sens large, désigne le fait d'inviter des personnes, au moyen d'un avis, à poser leur candidature à un poste vacant. Ce n'est pas, à proprement parler, une méthode d'évaluation (test, examen, étude de documents, entrevue), mais une méthode de sélection au même titre que la «consultation d'un répertoire» ou que celle dite «sans concours». Dans la pratique, toutefois, on se rend compte que les étapes du concours comportent l'évaluation de postulants et de candidats, et aboutissent au choix et à la nomination d'un d'entre eux au poste vacant. Ainsi, dans le processus général de la dotation en personnel, la sélection et l'évaluation sont étroitement liées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 77

Record 78 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The amount of force that may be used to exclude or expel a trespasser varies with the nature of the intrusion and the resistance encountered. Ordinarily, no force at all is justified, until he has been requested to leave and given a reasonable opportunity to comply.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The amount of force that may be used to exclude or expel a trespasser varies with the nature of the intrusion and the resistance encountered. Ordinarily, no force at all is justified, until he has been requested to leave and given a reasonable opportunity to comply.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Scientific Research Methods
  • Physics of Solids
CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]

CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Physique des solides
OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.

OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.

Key term(s)
  • The Memory Project Digital Archives
  • Digital Archives
  • The Dominion Institute Digital Archive

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.

Key term(s)
  • Archive numérique du Projet Mémoire
  • Archive numérique
  • Archives numériques de l'Institut du Dominion

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-01-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

IALA is a non profit making international technical association. Established in 1957, it gathers together marine aids to navigation authorities, manufacturers and consultants from all parts of the world and offers them the opportunity to compare their experiences and achievements.

Key term(s)
  • IAMANLA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

L'AISM est une association technique internationale, sans but lucratif. Créée en 1957, elle rassemble des services de signalisation maritime de tous pays, des fabricants de matériels d'aide à la navigation, des consultants, auxquels elle offre la possibilité de confronter leurs expériences et leurs réalisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 83

Record 84 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Merit is the cornerstone of all hiring. A merit-based public service is one that is free of political or bureaucratic favour or patronage. This means that a professional public service, must also, by definition, be non-partisan. It also means anyone who has the qualifications for a job has an equal opportunity to compete for it.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Dans une fonction publique fondée sur le mérite, tous les fonctionnaires, incluant les membres des groupes désignés de l'équité en emploi, sont sélectionnés en fonction de leurs compétences, à l'aide de processus qui soient justes, équitables et transparents.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The procurement agency prepares the invitation for bids, describing the requirements clearly and accurately and avoiding unnecessarily restrictive specifications or requirements that might unduly limit the number of bidders. The "invitation" includes a complete assembly of related documents(whether attached or incorporated by reference) furnished to prospective bidders for the purpose of obtaining bids. Publicizing the invitation for bids is usually done sufficiently in advance of actual purchase to enable all interested contractors to be aware of the opportunity. This publicity is accomplished by means of distribution to prospective bidders...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Si toutes les cotes de sécurité requises ont déjà été obtenues des autres organismes gouvernementaux, les soumissionnaires éventuels doivent identifier le niveau de la cote de sécurité, l'organisme gouvernemental qui l'a émis, ainsi que la date d'obtention.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Educational Institutions
OBS

Our Mission statement : Our staff is dedicated to provide all of our students with the opportunity to grow together and reach their full academic physical, social and emotional potential. Realizing that "it takes a village to raise a child", we will work with our parents and greater community to achieve this goal. We believe that this will enable our students to grow together and develop into happy, caring and responsible citizens, respecting themselves, others and the environment.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Veterinary Medicine
OBS

Animal Health Week(AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association(CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

La Semaine de la vie animale (SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne(Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon.... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain.... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l'émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d'émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Culture (General)
OBS

The annual Fair of Villages, presented by Solidarité rurale du Québec, gives regional county municipalities all over Quebec a great opportunity to show what they have to offer and promote the idea of moving to rural communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Culture (Généralités)
OBS

La foire des villages est la vitrine des milieux ruraux du Québec. Née avec le millénaire, elle revient aux deux ans dans l'enceinte du Marché Bonsecours à Montréal. Elle a pour objectifs de faire le pont entre le monde rural et le monde urbain québécois, de valoriser et promouvoir la ruralité, ses potentiels économiques et humains ainsi que la qualité de vie qu'elle offre. Elle rassemble, pour une fin de semaine intensive, les instances les mieux habilitées et les plus enthousiastes à mener cette vaste opération de séduction auprès des urbains ... les MRC (municipalités régionales de comité) du Québec, elles-mêmes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield®(AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Soirée des mille banquets (N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d'assemblées - des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners - le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National and International Economics
OBS

CLUB 2/3 gives young people the opportunity to carry out concrete actions and work within civil society for a viable future. They volunteer their time to try to improve the situation : participating in the March 2/3, organizing the seminar, staffing information tables to mobilize other young people, increasing the critical mass of donations for overseas projects are all ways to get involved.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Économie nationale et internationale
OBS

Officiellement, la première Marche 2/3 a lieu pour la première fois en mai 1971. Environ huit cent jeunes y participent. L'événement est festif et poursuit les mêmes objectifs qu'aujourd hui : sensibiliser la population aux réalités des pays du Sud et permettre aux jeunes engagés de se rencontrer et de célébrer.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Federalism
OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for-a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Fédéralisme
OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d'un océan à l'autre. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d'écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child. By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
OBS

La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect. Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plastic Arts (General)
OBS

The Ottawa School of Art is an educational center for the visual arts providing the community with the opportunity for creative expression, development and growth based on an orderly progression in knowledge and skills. Within a well-defined program, it offers high quality instruction to all levels through direct involvement with professional artists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

Foyer d'enseignement des arts visuels, l'École d'art d'Ottawa donne l'occasion aux gens de la communauté de libérer leur expression créatrice, et de croître et s'épanouir en suivant des étapes qui leur permettent d'assimiler les connaissances et de posséder les habiletés. L'école présente un programme bien défini qui offre un enseignement de qualité aux élèves de tous les âges à la participation directe d'artistes professionnels.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

Manitoba Consumer and Corporate Affairs.

OBS

The Consumers’ Bureau hears, mediates and investigates consumer-related complaints. When the Bureau receives a complaint, it considers the rights and responsibilities of each party. Not all matters are covered by legislation. In those situations, the Bureau offers an opportunity to resolve the problem through a voluntary process of dispute resolution/mediation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit privé
OBS

Consommation et Corporations Manitoba.

OBS

L'Office de la protection du consommateur est chargé de recevoir et d'entendre les plaintes déposées par les consommateurs, de faire enquête sur ces plaintes et d'en assurer la médiation. Lorsque l'Office reçoit une plainte, il examine les droits et les responsabilités des parties concernées. Toutes les plaintes ne sont cependant pas prévues par des dispositions législatives. Dans un tel cas, l'Office offre aux parties concernées la possibilité de régler le différend par le biais d'un processus volontaire de règlement des différends ou par la médiation.

Key term(s)
  • Office des consommateurs

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

The ideal internship gives the student an opportunity to join in all aspects of the research process-from library research to hands-on experimentation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

hands-on : Dans le domaine de la formation, cette expression désigne l'expérimentation de systèmes ou d'appareils. On la rendra alors par essai pratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Save record 97

Record 98 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Should you come to Babson's School for Executive Education, you would find yourself surrounded by our uniquely capable faculty and high-caliber executives from a number of industries. Should you elect to pursue an e-learning program, you will find yourself in the same company. Distance learning provides just-in-time educational solutions to executives, middle managers, and front line managers around the world. An e-learning solution gives you the unique opportunity to funnel a consistent educational experience through all levels of your organization.

Key term(s)
  • eLearning program
  • on-line learning program

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'Université de la Colombie-Britannique (UBC) a un programme d'apprentissage en ligne qui offre des cours en ligne au Mexique et en Amérique latine. Elle a été le premier établissement d'enseignement supérieur du monde à employer WebCT, un système de conception de cours en ligne qui se vend très bien et qui a été mis au point à son campus.

OBS

En usage dans la Fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 98

Record 99 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Prince Edward Island is an independent, non-partisan office of the Prince Edward Island Legislative Assembly. Elections P. E. I. 's mandate is to manage and oversee all aspects of the electoral process in Prince Edward Island with fairness and impartiality. Conduct provincial elections, by-elections, municipal and school trustee elections and plebiscites, promote public awareness of the electoral process, ensure eligible electors have the opportunity to exercise their right to vote, enforce compliance with provincial acts pertaining to elections, publish reports and recommend amendments to existing legislation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Our Association was founded in 1975 to provide training for all municipal personnel who are engaged in the administration or the enforcement of legislation governing the maintenance, occupancy, repair and improvement of property and the environment. In 1990, our mandate was expanded to include training for municipal committee members and provincial government employees who are involved with Property Standards. A further expansion of our program occurred in 1992 to allow private individuals such as property managers, property owners, real estate agents and others, the opportunity to become better aquainted with Property Standards By-laws and enforcement procedures.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Association des inspecteurs des normes municipales en bâtiment

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: