TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Randy McCoy's father moved his family in 1955 from the hardscrabble hills of eastern Kentucky to the land of opportunity : Detroit.  2, record 1, English, - hardscrabble

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, record 2, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, record 2, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, record 3, English, - vacant%20lot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, record 3, English, - vacant%20lot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, record 3, French, - terrain%20vague

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, record 3, French, - terrain%20vague

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, record 4, English, - alienate%20lands

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 4, English, - alienate%20lands

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d'occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, record 4, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 4, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, record 5, English, - right%20of%20first%20refusal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20de%20premier%20refus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Native Nations Society(UNNS) is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of BC. The objectives of the society are : To carry out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in BC; To organize and unite together Aboriginal Peoples in BC for purpose of the Society; To carry out programs for the advancement of the level of education, training and opportunity among the Aboriginal Peoples in BC. The Society shall be carried on with out objects of gain for its Members and Directors, and any profits or other accretions to the Society shall be used in promoting its objectives; To ensure there be a just resolution of Land Claims & Aboriginal Rights in BC; To act as a lobbying force for Aboriginal Peoples with all levels of Government.  1, record 6, English, - United%20Native%20Nations%20Society

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, record 6, English, - United%20Native%20Nations%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 6, French, - United%20Native%20Nations%20Society

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 7, English, - Rockwood%20Institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rockwood Institution is a minimum-security facility located about 11 km north of Winnipeg, near Stony Mountain Institution, in the rural municipality of Rockwood, Manitoba. It opened in 1962, and can accommodate up to 167 inmates. Inmates have the opportunity to gain valuable experience in a modern agri-food business. They receive training and acquire professional skills in areas such as : hog raising, milk processing, dairy cattle raising, land maintenance, waste management and recycling, major crops, equipment maintenance and beef production.  3, record 7, English, - Rockwood%20Institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 7, French, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 7, French, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement de Rockwood, à niveau de sécurité minimale, se trouve à côté de l'Établissement de Stony Mountain, au Manitoba. Il a ouvert ses portes en 1962 et a été réaménagé en 1997 pour accueillir des délinquants dans 16 modules de six places combinés à neuf modules de huit places. L'Établissement peut recevoir 167 détenus.  1, record 7, French, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan. The Lands Appeal Board is an independent body that provides an opportunity for individuals who have been unsuccessful in obtaining a Crown land lease or have had an existing lease cancelled to be heard and have their applications reviewed. The Lands Appeal Board ensures that all applications are scored fairly and are consistent with the Agricultural Crown Land Lease Policy.  1, record 8, English, - Saskatchewan%20Lands%20Appeal%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 8, French, - Saskatchewan%20Lands%20Appeal%20Board

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A south central state of U.S.A., bounded on north by Missouri, on east by Mississippi River separating it from Tennessee and Mississippi, on south by Louisiana, on west by Texas and Oklahoma.  3, record 9, English, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The State of Arkansas became the 25th state of the United States of America in 1836.  4, record 9, English, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nickname :Land of Opportunity; [The Natural State].  3, record 9, English, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Capital: Little Rock. Other city: Fayetteville.  6, record 9, English, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

AR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  4, record 9, English, - Arkansas

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.  4, record 9, French, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Histoire : L'Arkansas, déjà visité par Hernando de Soto, fut exploré par Marquette et Cavelier de La Salle au XVIIe siècle. Après avoir fait partie de la Louisiane française, il fut cédé aux États-Unis en 1803, devint territoire en 1819, puis État de l'Union en 1836.  4, record 9, French, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Arkansas est devenu le 25e État des États-Unis d'Amérique en 1836.  5, record 9, French, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Little Rock.  4, record 9, French, - Arkansas

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

AR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractère  5, record 9, French, - Arkansas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 10, English, - cumulative%20impact%20threshold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, record 10, French, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an attack in which preparation time is traded for speed in order to exploit an opportunity.  2, record 11, English, - hasty%20attack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hasty attack: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - hasty%20attack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d'exploiter une opportunité.  1, record 11, French, - attaque%20improvis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attaque improvisée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - attaque%20improvis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

attaque dans la foulée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - attaque%20improvis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En operaciones terrestres, ataque en el cual se ha reducido el tiempo de la preparación para obtener provecho de la rapidez con objeto de explotar una oportunidad.  1, record 11, Spanish, - ataque%20no%20preparado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tests now indicate that all of the science instruments on both Spirit and its twin, Opportunity, are in suitable condition to provide full capabilities for examining the sites on Mars where they will land in January. Spirit's Mössbauer spectrometer [is] a tool for identifying the types of iron-bearing minerals in rocks and soil...  6, record 12, English, - Spirit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le robot Spirit [est] capable de rouler sur des sols accidentés à la vitesse de 0,1km/h [et est] pourvu de panneaux solaires lui donnant une autonomie de 3 mois. [...] Pilotable à distance pour effectuer 600 mètres dans le cratère de Gusev en 3 mois, [il est doté d'une] perception dynamique [...]  7, record 12, French, - Spirit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le robot Spirit, premier des deux rovers de la NASA envoyés vers Mars et qui a atterri dimanche sur la planète rouge au terme d'un voyage de sept mois, s'apprête à débuter sa conquête du sol martien. Le robot a déployé hier son antenne qui lui permet de communiquer directement avec la Terre et de lui envoyer les images en couleurs et haute résolution de sa caméra panoramique. [...] La mission de trois mois de Spirit, en quête d'indices d'une ancienne vie martienne devrait débuter la semaine prochaine.  8, record 12, French, - Spirit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of oil a purchaser expects to take from a field as reported to a regulatory agency that has to do with state proration.  2, record 13, English, - nominations

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"This second Call for Nominations of lands in the Beaufort Sea region, which will be followed by a Call for Bids later this year, demonstrates to industry that the Government of Canada and the territorial governments are committed to a regular process of offshore exploration rights issuance in the North, "said Mr. Siddon. He further indicated that "this Call demonstrates how settled land claims offer opportunity for progress.  3, record 13, English, - nominations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expressions employées chez Pétro-Canada selon la terminologue de l'entreprise. La définition qu'on donne de ces termes est : «avis donné, pour un acheteur, indiquant ses besoins d'approvisionnement». Un géologue du ministère du Commerce et de l'Industrie avait aussi suggéré l'expression «engagement d'achat».  1, record 13, French, - engagement%20d%27achat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.  2, record 14, English, - public%20hearing

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.  3, record 14, English, - public%20hearing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d'informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.  3, record 14, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.  2, record 14, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'enquête publique est le moyen traditionnel d'information et consultation du public sur toute opération d'aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects : avertissement du public de l'ouverture d'une enquête (publicité par affichage et voie de presse); mise à sa disposition des éléments nécessaires à l'appréciation de l'utilité de l'opération (son objet, son insertion dans l'environnement, les raisons pour lesquelles d'autres partis envisagés n'ont pas été retenus, etc.).  4, record 14, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ont  1, record 15, French, - terre%20d%27avenir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish