TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corn residue, or stover, is often harvested as dry bales for roughage feed or bedding. However, the window of opportunity for drying is limited by short autumn days and low temperatures. An alternative harvest method is to chop and ensile stover as stalklage.  4, record 1, English, - corn%20stalklage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue evaluar los efectos de un inoculante de Saccharomyces cerevisiae en dosis alta solo o junto con Lactobacillus plantarum sobre la conservación de nutrientes, la calidad de la fermentación y la estabilidad aeróbica de ensilaje de tallos de maíz dulce.  1, record 1, Spanish, - ensilaje%20de%20tallos%20de%20ma%C3%ADz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1986 [whose mission is] to provide a single window of opportunity through which businesses and other entities can access information, resources, financial assistance and training in order to foster economic development, resulting in job creation.  2, record 2, English, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1986.  2, record 2, French, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current majority government and a fixed date of October 2015 for the next general election have brought about a new operating environment : with a return to readiness scheduled for the spring of 2015, the agency now has a window of opportunity to pursue longer-term efforts to modernize the electoral process.  1, record 3, English, - return%20to%20readiness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme le retour à l’état de préparation est prévu pour le printemps 2015, nous avons maintenant la possibilité d’entreprendre des efforts à plus long terme afin de moderniser le processus électoral.  1, record 3, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

window of opportunity : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 4, English, - window%20of%20opportunity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conjoncture favorable : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 4, French, - conjoncture%20favorable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Peoples Television Network(APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.  1, record 5, English, - Aboriginal%20Peoples%20Television%20Network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d'APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d'actualité, d'émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d'émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.  1, record 5, French, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20des%20peuples%20autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small rupture in a blood vessel which forecasts more massive ruptures to come.  3, record 6, English, - sentinel%20bleed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It's crucial to recognize and diagnose a sentinel bleed, because it provides a window of opportunity to identify and repair an aneurysm before it completely ruptures, causing brain damage, or death.  3, record 6, English, - sentinel%20bleed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

saignement avant-coureur et saignement précurseur : termes proposés par analogie avec les expressions «signe avant-coureur» et «signe précurseur».  1, record 6, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

saignement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  1, record 6, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

saignement précurseur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 6, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A spokesman for a group of foreigners struggling to help the people of Bethlehem... has told the Tablet; "We understand they are beginning to suffer psychological breakdown without food or medicine and forced to listen to sound grenades and other ghastly noises coming from a crane.... Bethlehem is a disaster town. Children are suffering serious psychological disorders now and during the brief curfews Bethlehem women, usually so proud, desperately beg for bread in the streets during this window of opportunity to feed their families. "  3, record 7, English, - disaster%20town

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This paper examines the housing recovery policy carried out in Kobe, a disaster city heavily damaged by the Great Hanshin Earthquake of 17 January 1995.  2, record 7, English, - disaster%20town

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disaster area: An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  4, record 7, English, - disaster%20town

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Ville de Marseille a courageusement maintenu sa participation à la Journée «En ville, sans ma voiture!» malgré une procédure de classement en «ville sinistrée». Le mardi 19 septembre 2000, un orage centennal s'est abattu sur la ville, occasionnant des dégradations très importantes sur les biens publics, ainsi que pour les commerces et les particuliers (3 victimes, 20 000 foyers privés d'électricité...). [...] Dès 7 h du matin, conformément au cahier des charges du Ministère, le périmètre a été interdit à la circulation avec cependant des mesures particulières pour les véhicules d'intervention des sociétés de nettoyage et de dépannage électricité/plomberie.  2, record 7, French, - ville%20sinistr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, record 8, English, - local%20resource%20mobilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, record 8, French, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outside Canada, the Bank is adopting a more selective approach - resisting the temptation to be "all things to all people". There are, however, exceptions to this rule, when the Royal identifies "opportunity windows" in geographic markets where it is already committed.  1, record 9, English, - opportunity%20window

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A l'étranger, la Banque applique de plus en plus une stratégie sélective, se fusant, malgré la tentation, à être «tout pour tous». Cette règle subit cependant des exceptions dans le cas où la Banque Royale découvre un créneau prometteur dans une région où elle s'est déjà engagée.  1, record 9, French, - cr%C3%A9neau%20prometteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Période limitée pendant laquelle il est possible de demander une subvention ou une contribution.  1, record 10, French, - cr%C3%A9neau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Environnement Canada a réservé trois créneaux pour les demandes de crédits au titre du Plan vert".  1, record 10, French, - cr%C3%A9neau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Il faudra profiter du créneau du 5 au 20 janvier pour présenter nos demandes".  1, record 10, French, - cr%C3%A9neau

Record 10,  Textual support,  Spanish