TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.

OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".

Key term(s)
  • field grown crop

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.

OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»

Key term(s)
  • végétaux de plein champ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.

Save record 1

Record 2 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A rootstock grown from seed which has been grafted or budded.

OBS

As opposed to clonal rootstock.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les porte-greffes sont francs lorsqu'ils sont issus d'un semis de pépins ou de noyaux, clonaux lorsqu'ils sont multipliés par marcottage ou bouturage. [...] En arboriculture, la production de porte-greffe francs est relativement simple et économique.

OBS

Les porte-greffes sont classés, selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, drageons).

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Fruticultura
CONT

Actualmente, la industria del aguacate chileno depende de portainjertos de plántulas (principalmente Mexicola y Zutano) y, en mucha menor medida, de portainjertos clonales o de propagación vegetativa [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

[It is important to encourage] the promotion, the pull-through, as opposed to protectionist policies [in agriculture].

Key term(s)
  • pull through

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

La promotion et l'implantation ascendante sont préférables aux mesures protectionnistes [en agriculture].

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

An electric clock is a clock that is powered by electricity, as opposed to a mechanical clock which is powered by a hanging weight or a mainspring.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge dont le mouvement est produit, entretenu et réglé par un courant électrique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s'assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Supply (Military)
CONT

Core work(as opposed to emergent work) [is work] within a contract that is predictable, quantifiable and performed on an ongoing basis or within specific time periods.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Supply (Military)
CONT

Emergent work(as opposed to core work) [is work] within a contract which is generally unplanned or unquantifiable, although of a known type.

OBS

Emergent work will generally be task-based and usually subject to time and material based payments.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to(or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.

OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[The] tiny plant introduced autoflowering marijuana to the world, which flowers on its own, as opposed to traditional "photoperiod" cannabis which only flowers when exposed 12 hours of darkness a day.

PHR

autoflowering cannabis seed

Key term(s)
  • autoflowering marihuana
  • auto-flowering cannabis
  • auto-flowering marijuana
  • auto-flowering marihuana
  • auto-flower

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drogues et toxicomanie
PHR

graine de cannabis à autofloraison, variété de cannabis à autofloraison

Key term(s)
  • marihuana à autofloraison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drogas y toxicomanía
Save record 12

Record 13 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s'agit d'un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.

Key term(s)
  • noncriminogenic society

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational intelligence(CI) is a subfield of artificial intelligence(AI) that deals with the design and development of intelligent computer systems. CI research is characterized by a focus on computational models of natural intelligence, as opposed to more traditional rule-based or logic-based approaches.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence informatique est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA) qui se concentre sur le développement de systèmes d'IA inspirés de la biologie et capables d'imiter la manière dont les entités du monde naturel résolvent des problèmes complexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The gateway hypothesis argues that using drugs such as marijuana, alcohol, and tobacco makes one much more likely to use drugs such as cocaine and heroin.

OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The stepping-stone theory refers to a process by which users move from soft drugs such as marijuana to hard drugs such as crack or cocaine.

OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.

Key term(s)
  • stepping stone theory

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] la «théorie de l'escalade», qui veut que la drogue «douce» conduise nécessairement à la drogue «dure», ne tient pas [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Analytical studies are applied to study the etiology of disease, to identify a causal relationship between exposures and health outcomes. They are typically used when insights of a particular health issue are available, commonly from previous descriptive studies. In evaluating the causality of disease associations, analytical studies address the question of "why" as opposed to the "person/place/time" of descriptive studies.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[...] les études analytiques sont des études observationnelles dont l'objectif est de chercher à identifier l'existence d'une association entre une maladie et une exposition.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written(postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes

Key term(s)
  • international victimisation survey
  • international crime-victim survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.

Key term(s)
  • enquête internationale de victimisation
  • enquête de victimation internationale

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or... Canadian Labour Law Reports... it is considered a reported decision.

OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).

PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.

OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).

OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Nail grinders shorten the nail bit by bit, as opposed to cutting them off in chunks.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
Save record 22

Record 23 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

Opposed to abortion.

OBS

anti-choice: A derogatory synonym for "pro-life."

Key term(s)
  • prolife
  • antichoice

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Qui est adversaire de l'avortement au nom du droit à la vie [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
  • Political Science
DEF

[Tensions] between different classes in a society resulting from different social or economic positions and reflecting opposed interests.

Key term(s)
  • class war fare

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sciences politiques
CONT

La lutte des classes [...] désigne les tensions dans une société hiérarchisée et divisée en classes sociales, chacune luttant pour sa situation sociale et économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Organización social
  • Sociología industrial y económica
  • Ciencias políticas
DEF

Enfrentamiento social que surge por conflictos de intereses, generalmente de carácter material.

CONT

La salida de la lucha de clases puede ser la guerra civil, tras la cual se impone la dictadura de la burguesía, o que deriva a la revolución, en cuyo caso se configura la dictadura del proletariado.

Save record 24

Record 25 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

East Jerusalem... is the sector of Jerusalem that was held by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, as opposed to the western sector of the city, West Jerusalem, which was held by Israel. Under international law, East Jerusalem is considered a part of the West Bank and, therefore, of the Palestinian territories.

Key term(s)
  • East-Jerusalem

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Jérusalem-Est [...] est la partie de la ville de Jérusalem située à l'est de la ligne d'armistice de 1949 (au vu des dispositions de la convention d'armistice signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre le gouvernement de l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie).

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Jérusalem Est

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d'un vaste éventail d'opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.

OBS

ex ante : as opposed to "ex post. "

Key term(s)
  • ex-ante

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d'efficience, car les agents n'auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.

OBS

ex ante : par opposition à «ex post».

Key term(s)
  • ex-ante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.

OBS

Opuesto a «ex post».

Save record 27

Record 28 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
CONT

[A] directional interchange is mainly characterized by providing free-flow movement in all directions with a small deviation from the direction of travel(direct connections), as opposed to loop ramps, which require large deviation from the original trajectory.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[…] l'échangeur directionnel se caractérise par l'ajout d'une connexion directe dans un axe spécifique. Sa configuration de base est similaire à celle de l'échangeur en trèfle (rampes extérieures, boucles intérieures), mais est qualifiée par l'addition d'une rampe au centre […]

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Christian Theology
DEF

Opposed to or hostile toward Christianity.

PHR

anti-Christian beliefs, anti-Christian bias

Key term(s)
  • antichristian

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Théologies chrétiennes
DEF

Qui est opposé à la religion chrétienne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[That is] opposed to the principles on which society is constituted.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Qui transgresse les règles de la vie en société et la morale sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Comportamiento humano
DEF

Contrario al orden social.

Save record 30

Record 31 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology
CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

How to Dip Dye Fabric. Dip dyeing is a special technique used in dyeing fabric. It takes a little more effort than regular dyeing, because you have to hold the fabric as opposed to just plunking it in. The results are worth it, however, and range from banded stripes to soft gradients to ombres.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A fabric condition wherein the selvage edges are held apart... as opposed to rope form.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Immunology
DEF

A person who is opposed to vaccination.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Immunologie
DEF

Personne qui s'oppose à la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Inmunología
DEF

Persona que se opone a la vacunación.

Save record 34

Record 35 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The participation tax rate(PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux d'imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.

Save record 35

Record 36 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A process of adaptive response that aims to alter the environment, as opposed to altering the self.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction adaptative qui modifie l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Adaptación que se consigue alterando el ambiente externo.

Save record 36

Record 37 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The [designation] actual atmospheric pressure is used as opposed to possible atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 37

Record 38 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.

OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • driftline
  • driftlines
  • drift lines
  • drifting lines

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • lignes dérivantes

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
CONT

A plenary speaker is a speaker who is often from within an organization, the same industry or a related industry, as opposed to a professional speaker or independent expert on a subject who is brought in to be a marquee keynote speaker.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
OBS

conférencier plénier; conférencière plénière : Même si l'usage du terme «conférencier plénier» est répandu, surtout au Canada, «plénier» se dit d'une réunion, d'une assemblée, d'une séance, d'un comité et on ne devrait donc pas utiliser l'adjectif pour parler d'une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
Save record 39

Record 40 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A diploid multicellular form of plants that produces spores.

CONT

A sporophyte develops from an embryo resulting from the union of two gametes. Each of its cells has two sets of chromosomes, as opposed to the haploid gametophyte generation.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Organisme végétal, de la génération diploïde, qui produit des spores.

CONT

Souvent confondues avec les mousses, les sphaignes s'en distinguent pourtant très nettement, à la fois par le gamétophyte et par le sporophyte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Save record 40

Record 41 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A weather radar designed to detect hydrometeors of precipitation size; used primarily to detect storms with large drops or hailstones as opposed to clouds and light precipitation of small drop size.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
CONT

Capabilities like maritime counter-terrorism and opposed boarding will continue to be essential for [the Canadian Armed Forces’] role in securing sea lines of communications in the global commons.

OBS

sea line of communications; SLOC: The plural form of these designations (sea lines of communications; SLOC) are standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • sea lines of communications
  • sea lines of communication
  • sea line of communication

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Pour appuyer le maintien en puissance et/ou le renforcement d'une force opérationnelle assignée à une crise internationale ou un conflit armé, l'établissement et l'utilisation de lignes de communication maritimes (SLOC) sont essentiels.

OBS

ligne de communications maritime; LCM : Les désignations au pluriel (lignes de communications maritimes; LCM) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de communication maritime; SLOC: Les désignations au pluriel (lignes de communication maritimes; SLOC) sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • lignes de communications maritimes
  • lignes de communication maritimes

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Effective bandwidth is the actual speed at which data can be transmitted on a connection. This is as opposed to the theoretical maximum that the connection can carry.

Key term(s)
  • effective band-width

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Largeur de la bande de fréquences à l'intérieur de laquelle les valeurs relatives à une certaine caractéristique restent comprises entre des limites déterminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Anchura de banda de frecuencias dentro de la cual la realización de algunas características se reduce a unos límites específicos.

Save record 43

Record 44 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Batch(or fractional) spawning is widespread among fishes... The phenomenon is defined as spawning more than once during a spawning season as opposed to spawning only once in a relatively short period...

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
Key term(s)
  • fraie multiple
  • fraye multiple

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
CONT

There was some support for the adoption of market-driven capacity reduction mechanisms such as enterprise combining, which would provide individual enterprise owners with the flexibility to "grow" their business through consolidation, mergers, buy-outs, etc. Others strongly opposed the introduction of capacity reduction mechanisms, such as enterprise combining. This is based on concerns over the potential concentration of quotas, capitalization of investment into the value of the licences, and the collection of rents or loyalties by licence holders who no longer participate in the fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Said of data inserted directly into a program, where it cannot be easily modified, as opposed to data in some profile, resource.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 46

Record 47 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

10Base2 … The variant of Ethernet that uses thin coaxial cable(RG-58 or similar), as opposed to 10base5 cable. The "10" means 10 Mbps [megabits per second], "base" means "baseband" as opposed to radio frequency and "2" means a maximum single cable length of 200m.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[…] 10Base2 fonctionne [...] sur une distance maximale de 200 mètres. Cette spécification utilise un câble coaxial et correspond à une topologie physique en bus, où chaque nœud a une unique connexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los cablemódems deben diferenciarse de los antiguos sistemas de redes de área local (LAN), como 10Base2 o 10Base5 que utilizaban cables coaxiales [...]

Save record 47

Record 48 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay--grasses growing naturally in meadows and bottomlands--as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.

OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.

CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A physical-as opposed to wireless-telecommunications medium that uses a metal wire or fiber optic cable to transmit a signal.

Key term(s)
  • wire line

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

L'indice de prix des services de télécommunications fixes (sauf l'accès à Internet) englobe à la fois les services de téléphonie locaux et interurbains par fil (c.-à-d. ligne terrestre) à l'échelle nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Línea de telecomunicación (generalmente telefónica) que se extiende sobre la tierra o bajo tierra.

Save record 49

Record 50 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

A shipment made directly from a supplier to a user as opposed to moving into and out of a warehouse.

OBS

drop shipment: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • dropshipment

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

[Expédition de marchandises] directement du fournisseur à l'utilisateur, par opposition aux cas où il y a entreposage des marchandises.

OBS

expédition directe : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Expedición y entrega
DEF

Envío directo de mercancías del fabricante al minorista o consumidor [...]

Save record 50

Record 51 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

[Genetic self-testing and medical tourism] can be grouped under the rubric of consumer medicine in that increasingly the relationship between the patient and various products and services is mediated through market mechanisms relating to consumption and advertisement, as opposed to the physician alone.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
OBS

médecine de consommation : désignation proposée par analogie avec la désignation «société de consommation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
CONT

Este aumento se produce principalmente gracias a las mayores ventas en medicamentos, manteniéndose estable el mercado de productos de medicina de consumo.

Save record 51

Record 52 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Electronic Components
  • Physics
DEF

A bundle of optical fibers in which the distribution of relative spatial coordinates of each fiber is the same at the two ends of the bundle, as opposed to the random orientation of fibers in bundles typically employed as optical communication transmission lines.

Key term(s)
  • coherent fiber bundle

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Composants électroniques
  • Physique

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
DEF

[A field] of materials science concerning the design, synthesis, characterization, and application of organic molecules or polymers that show desirable electronic properties such as conductivity.

CONT

Plastic electronics, or organic electronics, uses organic semiconducting materials to create electronic devices, as opposed to the inorganic semiconducting materials found in conventional electronic devices.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
DEF

Domaine de la science des matériaux comprenant le design, la synthèse, la caractérisation et l'utilisation de petites molécules ou polymères organiques qui présentent des propriétés électroniques souhaitables comme la conductivité.

CONT

Si les couches actives sont réalisées de façons différentes en électronique organique et en électronique silicium, la nature et le principe de réalisation des composants [...] sont identiques [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

An internal-combustion engine having cylinders arranged by pairs on opposite sides of the crankshaft and in one horizontal plane.

CONT

Horizontally opposed engines have a lower overall height than general series and V-type engines due to the structure of the piston being horizontally arranged in the crankcase. It makes the engine lightweight, compact and it lowers the vehicle's center of gravity.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...

OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d'un gel de nitrocellulose.

CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l'adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).

OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
CONT

Species management is managing the population size and structure of selected species as opposed to managing their habitats. … With the use of artificial and natural propagation between semidomesticated species and their wild relatives, species management helps maintain genetic variation.

OBS

The multiplication of individuals by means of natural reproduction.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La intervención del hombre en el proceso de propagación natural de los peces cultivados y cultivables puede contribuir a conseguir una mejor supervivencia de las crías.

Save record 56

Record 57 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).

OBS

population number: designation often used in the plural.

Key term(s)
  • population numbers

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).

Save record 58

Record 59 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term electronic vaulting is used to describe the transfer of data by electronic means to a backup site, as opposed to the physical shipment of backup tapes or disks.

Key term(s)
  • remote data backup

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

La sauvegarde à distance consiste à réaliser des sauvegardes sur un support distant [...], généralement sur le site de secours, pour permettre une réactivité plus grande en cas de sinistre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The PBER utilizes pneumatic ejection technology which ejects the stores using compressed air as opposed to older systems which rely on pyrotechnic cartridges.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
Key term(s)
  • lance-bombes à éjection pneumatique
  • lance-bombes à éjecteurs pneumatiques

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The premise behind biomanipulation is the manipulation of biotic components of a lake as opposed to conventional nutrient management. The goal of water quality improvement is achieved through the manipulation of higher level consumers of a lake.

CONT

The goal of biomanipulation is to reduce the concentration of harmful phytoplankton, such as toxic blue-green algae. The most direct method to control harmful phytoplankton blooms is to reduce inputs of nutrients such as phosphorus that drive their growth.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La biomanipulation consiste à contrôler l'abondance des cyanobactéries coloniales et filamenteuses par l'introduction de certaines espèces de zooplancton […]

OBS

[…] le principe de base était logique : en jouant sur les rapports prédateurs-proies et en favorisant le compartiment des brouteurs d'algues, on imaginait pouvoir réduire les proliférations algales, augmenter la profondeur de pénétration lumineuse et la clarté générale des milieux.

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-08-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.

CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.

OBS

As opposed to "forward chaining".

OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d'inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive - on dit qu'il fonctionne en chaînage arrière. Il s'assigne un but à atteindre (hypothèse) et recherche la manière d'y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.

CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.

OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

... the court found that requiring a retired judge to conduct the arbitration as opposed to an institutional arbitrator, who is subject to rules and procedures that ensure neutrality, was problematic. Were such a selection process permissible, a corporation could define the procedures for arbitrator selection in an unfair manner and avoid the oversight of an institutional arbitrator who would require more balanced rules, thus creating a regime that leaned in its favor.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

L'arbitre institutionnel peut [également] être une institution ou un organisme.

OBS

arbitre institutionnel; arbitre institutionnelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include : keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger, votre gestuelle très personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

En lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos [en la biometría conductual] son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.

Save record 64

Record 65 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
DEF

The intellectual mastering of concepts, relations between concepts, philosophical assumptions, or symbols, as opposed to concrete learning.

OBS

Learners with an abstract learning style prefer learning about ideas and concepts. They are drawn to theory and enjoy linking and connecting ideas.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Save record 65

Record 66 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Curtains and Blinds
DEF

A series of narrow, regularly spaced, pressed folds in fabrics, usually running in the lengthwise direction in skirts and dresses.

CONT

Accordion pleats show the entire upper surface of the fabric, as opposed to true pleats.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Rideaux et stores
DEF

Ensemble de plis droits et de largeur égale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-04-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

The agreement itself as opposed to the instrument evidencing the retainer.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

L'entente elle-même plutôt que l'instrument constatant le mandat.

OBS

mandat de droit coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
CONT

… generally a good zootherapist will have received training in cognitive therapy, and will therefore use this synergy to begin the process of guiding the person towards better being. The difference between a conversation with a zootherapist as opposed to a person with no training is that, the zootherapist in the end, is a trained mental health worker.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Thérapeute clinicien travaillant dans le triangle client/animal/lui-même avec l'objectif d'améliorer le bien-être de la personne (client).

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Private International Law (Private Law)
CONT

... another type [of arbitration that] deals with disputes in which individuals or corporations are involved as parties [is] known as private(as opposed to public) international arbitration …

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

[Arbitrage] qui met en présence des personnes ou des personnes morales régies par des législations d'États différents.

OBS

arbitrage international privé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

The agreement itself as opposed to the document evidencing the retainer.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

L'entente elle-même plutôt que l'instrument constatant le mandat.

OBS

mandat de droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

Online mediation, as opposed to face-to-face mediation, is conducted over the Internet using mostly electronic means of communication. Online mediation globally mirrors the offline world in the array of strategies, styles, and services that are provided, though only one online provider explicitly applies recognized standards drafted for offline mediation.

Key term(s)
  • on-line mediation

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
OBS

médiation en ligne : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A threat of disclosure of information without changing the state of a data processing system.

OBS

Example: A threat that would result in the recovery of sensitive information through the interception of data transmission.

OBS

As opposed to "active threat. "

OBS

passive threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de divulgation d'informations sans changement de l'état du système informatique.

OBS

Ex. : Une menace qui aurait pour résultat l'obtention d'une information sensible par l'interception d'une transmission de données.

OBS

Par opposition à «menace active».

OBS

menace passive : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
Save record 72

Record 73 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The big advantage to shop fabrication is the controlled environment in which it’s done. This includes the quality control aspect; better equipment (generally speaking); a routine methodology of how a piece of work progresses through the shop; and better control, through a developed routine, of required documentation.

OBS

As opposed to field fabrication, which takes place on the job site.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Techniques industrielles
CONT

[L'entreprise offre] un service complet de fabrication en atelier.

OBS

Contrairement à la fabrication sur site, la fabrication en atelier n'est pas effectuée sur le chantier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

Hay utillajes normalizados o que utilizan elementos normalizados (tornillos, tuercas, etc.), pero sobre todo hay muchos utillajes comerciales cuya fabricación en taller sería más cara.

Save record 73

Record 74 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... many users developed monitors to permit a rudimentary form of job control by automatic loading of a series of programs as opposed to the conventional method of loading each object program from a card reader before execution.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Tout système doit être, à tout moment, rechargeable, soit par autochargement, soit grâce à un programme d'initialisation et de chargement.

Key term(s)
  • auto-chargement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 74

Record 75 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
CONT

The intention of presplitting is to attain the same advantages as with smooth blasting. As opposed to smooth blasting, presplitting is used to blast the contour holes before the actual round is fired. Presplitting produces a crack in the rock between the contour holes at which the rock then loosens during the subsequent bench blasting. Because the holes are so closely spaced, crack formation follows the rows of holes and the holes themselves form crack indications. This means that uncharged holes between charged holes can improve the result when so required...

Key term(s)
  • pre-splitting
  • pre-split blasting

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Méthode consistant à découper le contour de l'excavation avant l'abattage, en vue d'obtenir un parement précis et régulier [...]

OBS

[...] on utilise pour les tirs de mines la technique de prédécoupage : dans la roche on fore verticalement une série de trous de mines. Ceci provoquera une fissure verticale entre le massif de matériau exploité et le terrain qui amortira les ondes de chocs créés par les coups de mines du front de taille.

Spanish

Save record 75

Record 76 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The follow-on vessels may be built ... in Russian shipyards.

OBS

As opposed to lead ship of a new class.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

Se dit normalement de navires de la même classe.

OBS

navire ultérieur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d'une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.

Spanish

Save record 77

Record 78 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
  • Nervous System
CONT

Technically, witnessed apneas are a "sign" as opposed to a symptom; signs are objectively observed by others while symptoms are subjective complaints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux

Spanish

Save record 78

Record 79 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.

OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).

Key term(s)
  • hardfork

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Modification majeure [d'un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n'importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].

CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d'adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Big text data is a special case of big data, where the data is text(as opposed to numbers, log files, video, audio, etc.).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 80

Record 81 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A Christian missionary working in his or her own country as opposed to abroad.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 81

Record 82 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A library used for diagnostic operations.

OBS

As opposed to "production library".

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Biblioteca usada para operaciones de diagnósticos.

OBS

Contrasta con "biblioteca de producción" (production library).

Save record 82

Record 83 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Live resin is produced in a very similar fashion to [butane hashish oil], but with fresh, flash frozen bud, as opposed to bud that has been dried and cured. The cryogenic freezing of fresh and non-dried cannabis blossoms helps to extract a wider range of cannabinoids and terpenes, but it requires very specialist equipment.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La résine vivante est l'un des plus récents types d'extraits. [Elle est produite] à partir de plants de cannabis fraîchement récoltés, qui sont congelés immédiatement après la récolte.

Spanish

Save record 83

Record 84 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A set or system of attitudes and beliefs that are opposed to or reject science and scientific methods and principles.

Key term(s)
  • anti-science

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Attitude intellectuelle de rejet de l'esprit scientifique.

Key term(s)
  • anti-science

Spanish

Save record 84

Record 85 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

[A] shallow-water duck ... that feeds by upending and dabbling.

OBS

The adjective "dabbling" means that the duck is moving the bill around in shallow water while feeding.

OBS

A dabbling duck as opposed to a diving duck.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Ordre Ansériformes [...] famille Anatidae [...] sous-famille Anatinae - canards de surface. Les canards de cette sous- famille [...] trouvent leur nourriture dans les eaux peu profondes en submergeant à la verticale la tête et la partie antérieure du corps, tandis que la queue dépasse au-dessus de l'eau.

OBS

L'adjectif «barboteur» signifie que le canard cherche sa nourriture dans l'eau, dans la vase en fouillant bruyamment avec le bec.

Spanish

Save record 85

Record 86 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.

CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.

CONT

La sonde mesurera, à l’aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Teledetección
CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.

Save record 86

Record 87 2018-11-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A force delivered by a blow, as opposed to a force applied gradually and maintained over a long period.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Une couche de colle a été appliquée entre les couches de verre pour assurer la sécurité des piétons dans le cas d'une force de choc due à un accident.

Spanish

Save record 87

Record 88 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Prefabrication
DEF

A system of building where a complete building unit, or most of the major parts thereof, are manufactured in a plant so that labor at the job site is minimized, as opposed to conventional construction where nearly all the assembly of materials is done at the job site.

OBS

The term ’industrialized building’ superseded "prefabrication" (with which it is practically synonymous) in the 1950s, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940s because of several unsatisfactory designs, which gave ’prefab’ the quality of a term of abuse.

OBS

prefabricated; pre‑engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated construction, while others consider these terms to be synonyms.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Préfabrication
DEF

[Construction] dont les éléments ont été fabriqués au préalable et sont montés sur place.

OBS

préfabriquée; industrialisée : Bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la construction préfabriquée et construction industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Prefabricación
DEF

Edificio proyectado de tal manera que implica un mínimo de ensamblajes en obra. Corrientemente, comprende un conjunto o serie de grandes unidades o paneles manufacturados en taller.

Save record 88

Record 89 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Dietetics
DEF

[The] ideology ... that conditions people to eat certain animals.

OBS

Ideology opposed to veganism.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Diététique
DEF

Idéologie justifiant la consommation de viandes [de certains animaux].

OBS

Idéologie opposée au véganisme.

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port on a river, as opposed to a sea harbour.

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Scientific Instruments
  • Computer Mathematics
DEF

A virtual sensor is a software sensor as opposed to a physical or hardware sensor. Virtual sensors provide indirect measurements of abstract conditions(that, by themselves, are not physically measurable) by combining sensed data from a group of heterogeneous physical sensors.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Instruments scientifiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

[…] un capteur virtuel est un modèle mathématique qui fusionne les données issues de multiples capteurs pour estimer une nouvelle grandeur qui ne peut être mesurée directement par un capteur physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Instrumentos científicos
  • Matemáticas para computación
DEF

Sensor que permite utilizar la información disponible para estimar magnitudes indirectamente, con la finalidad de reducir el número de sensores físicos en un proceso determinado.

Save record 91

Record 92 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

... an explosive device which is long in relation to its other dimensions and thus lends itself readily to the construction of gapless anti-tank defences.

CONT

The use of [a] bar mine, as opposed to the traditional circular mine, is said to greatly improve effectiveness and obviously facilitate laying.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

L'utilisation de mines parallélépipédiques au lieu des mines circulaires traditionnelles facilite leur placement dans un sillon.

Spanish

Save record 92

Record 93 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The electrical conduction associated with electrons, as opposed to holes, in a semiconductor.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 93

Record 94 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education Theory and Methods
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Extrinsic motivation refers to behaviour that is driven by external rewards such as money, fame, grades, and praise. This type of motivation arises from outside the individual, as opposed to intrinsic motivation, which originates inside the individual.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] la motivation extrinsèque [est] ainsi qualifiée parce que ce qui incite l'étudiant à réussir n'est pas ce qu'il apprend, mais plutôt l'attrait d'une conséquence de sa réussite, par exemple, le désir d'obtenir telle récompense ou la peur de subir telle punition.

Spanish

Save record 94

Record 95 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] concentration of a pollutant [measured] without focussing on a particular source or emission, as opposed to emission concentration.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En 1982, Eisenreich présentait un résumé des études faites depuis 1962 sur les concentrations de BPC dans l'environnement des Grands Lacs. [On fournit des] données sur les concentrations mesurées dans l'eau, la chair des poissons des lacs Supérieur et Michigan, dans l'air au-dessus de ces lacs et dans les œufs de goélands des îles du lac Supérieur.

OBS

Opposée d'une part à «teneur à l'émission» (en anglais : «emission concentration»), d'autre part à «teneur dans les ambiances de travail» (en anglais : «worksite concentration»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 95

Record 96 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer.

OBS

The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed".

OBS

self-propelled; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Qualificatif d'une pièce ou d'un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté.

OBS

automoteur; AM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

automoteur; AM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • auto-moteur
  • auto-propulsé

Spanish

Save record 96

Record 97 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

An egg produced in a small henhouse as opposed to an egg produced in a large-scale installation.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Œuf produit dans un petit poulailler, par opposition à celui produit dans une exploitation de type industriel.

Spanish

Save record 97

Record 98 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.

Spanish

Save record 98

Record 99 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

As opposed to white.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Peut être soit un œuf roux (ou brun), soit un œuf teinté.

Spanish

Save record 99

Record 100 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

With respect to financial support, the Government of Canada applies a whole-farm approach where all agricultural commodities have access to financial support regardless of the sector. This approach, as opposed to sector-specific support, is regarded as less trade distorting under international trade rules.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Pour ce qui est du soutien financier, le gouvernement du Canada utilise l'approche de l'exploitation agricole globale où toutes les denrées agricoles donnent droit à un soutien financier, peu importe le secteur. Cette approche, contrairement au soutien particulier à un secteur, est jugée moins perturbatrice au chapitre des échanges commerciaux selon les règles internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: