TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.  2, record 1, English, - crossover

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... conflict between opposing sides..., each of which seeks to defeat... the enemy through informational effects in the information sphere..., while resisting or reducing such effects on one's own side.  2, record 2, English, - information%20confrontation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.  2, record 2, English, - information%20confrontation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]  2, record 2, French, - confrontation%20informationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, record 3, English, - field%20hockey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, record 3, English, - field%20hockey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 3, French, - hockey%20sur%20gazon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, record 3, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 3, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 4, English, - waive%20a%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may... be waived by the client(though not by the solicitor), either expressly or impliedly-e. g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter.... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, record 4, English, - waive%20a%20privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who changes his or her political party or principles; a person who goes over to the opposing side.  1, record 5, English, - turncoat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui abandonne son parti ou son groupe pour en ralier un autre.  1, record 5, French, - vire%2Dcapot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La actual campaña electoral es el reino del pastelero, la feria de los voltearepas, el bazar de los chaqueteros, el carrusel de los tránsfugas. Difícilmente se hallará en la historia latinoamericana un elenco comparable que haya sacado provecho de tan distintos grupos políticos, que haya saltado de partido en partido con tanta desvergüenza y que carezca tan palmariamente de convicciones estables.  2, record 5, Spanish, - chaquetero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Warning : the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net(=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side"(the opposing side=el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....  3, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, record 6, English, - side

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, record 6, English, - side

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, record 6, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, record 6, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, record 6, Spanish, - lado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, record 6, Spanish, - lado

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, record 6, Spanish, - lado

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, record 6, Spanish, - lado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UN Emergency Force II and latterly UN Disengagement Force fulfilled a third typoogy of interpositioning-that of a buffer zone designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is an established cordon sanitaire into and trough neither side can pass.  1, record 7, English, - neutral%20territory

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The War of the Spanish Succession(1701-1714) was a major European conflict that arose in 1701 after the death of the last Spanish Habsburg king, Charles II. Charles had bequeathed all of his possessions to Philip, duc d’Anjou-a grandson of the French King Louis XIV-who thereby became Philip V of Spain. The war began slowly, as the Holy Roman Emperor Leopold I fought to protect his own dynasty's claim to the Spanish inheritance. As Louis XIV began to expand his territories more aggressively, however, other European nations(chiefly England and the Dutch Republic) entered on the Holy Roman Empire's side to check French expansion(and, in the English case, to safeguard the Protestant succession). Other states joined the coalition opposing France and Spain in an attempt to acquire new territories, or to protect existing dominions. The war was fought not only in Europe, but also in north America, where the conflict became known to the English colonists as Queen Anne's War.  1, record 8, English, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Queen Anne’s War (1702-1713) was the second in a series of four French and Indian Wars fought between France and Great Britain in North America for control of the continent and was the counterpart of War of the Spanish Succession in Europe.  2, record 8, English, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La guerre de Succession d'Espagne a opposé de 1701 à 1714 la France et l'Espagne et, à travers lui, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle a permis à la France d'installer un monarque français à Madrid. Rappelons que, de nos jours, cette dynastie rêgne toujours à Madrid.  2, record 8, French, - guerre%20de%20Succession%20d%27Espagne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

UNEF(United Nations Emergency Force II) latterly and UNDOF(United Nations Disengagement Observer Force) fulfilled a third typology of interpositioning-that of a buffer force designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is a cordon sanitaire through which neither side can pass.  1, record 9, English, - buffer%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An interstate operation, though it could be used as a means of keeping two military forces apart within a State, while negotiations for a ceasefire or armistice are in progress.  1, record 9, English, - buffer%20force

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une force qui vient s'interposer entre deux États ou plus (elle peut servir aussi à séparer deux forces militaires qui s'affrontent à l'intérieur d'un État), pendant que se déroulent les négociations pour un cessez-le-feu ou un armistice.  1, record 9, French, - force%20tampon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ElectroPhoretic Image Display (EPID) is a non-emissive display concept based on the transport of charged pigment particles in a colloidal suspension. The charged pigment particles are transported by means of an applied electric field. This phenomenon is commonly known as electrophoresis.  5, record 10, English, - electrophoretic%20image%20display

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two plates with electrodes are placed opposing each other, leaving a certain distance in between by using spacers, and a suspension composed of a dyed solvent and suspended charged pigment particles is enclosed between the plates. When a voltage difference is impressed between the two electrodes... the pigment particles migrate to one side and then either the light color of the pigment or the dark color of the dyed solvent can be seen according to the polarity of the impressed voltage difference.  4, record 10, English, - electrophoretic%20image%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le HP 110 devait être à l'origine le premier ordinateur à utiliser la technologie d'affichage électrophorétique développée (en partie) dans les laboratoires de recherche de Xerox à Palo Alto (Californie). Cette nouvelle technologie, faiblement dissipatrice en termes de consommation électrique [...], devrait être proposée ultérieurement.  1, record 10, French, - affichage%20%C3%A9lectrophor%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To put the ball into play, from the service area behind the end line, by hitting it over the net into the opponents’ court.  2, record 11, English, - serve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The opposing teams face each other. One side serves the ball over the net, and then each team in turn is allowed to play it three times with hands or arms before returning it.  3, record 11, English, - serve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mettre le ballon en jeu, de la zone de service derrière la ligne de fond, en l'envoyant par-dessus le filet, dans le camp adverse.  3, record 11, French, - servir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un haut filet sépare les deux équipes qui se font face. L'une des deux effectue le service, c'est-à-dire qu'elle envoie au-dessus du filet dans le camp adverse.  4, record 11, French, - servir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That area of the tennis court across the net; territory belonging to one’s opponent.  3, record 12, English, - end

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Warning : the term "side", although more common than "end", is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him(=wing), or the area on the other side of the net. To avoid ambiguity, qualify the term "side"(the opposing side=el campo de su adversario) or use the terms "wing" or "end", depending on the circumstance. Other related phraseology : zone, near court, far court, serving team, receiving team.  3, record 12, English, - end

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of each game ensure that all the ball are at the Server’s end.  4, record 12, English, - end

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

opposing end, opposite side.  3, record 12, English, - end

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

side: also used in badminton.  5, record 12, English, - end

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : court adverse. Dans certains contextes, on peut se servir du terme «côté», p. ex.: Un tirage au sort détermine le choix du côté et du droit de servir ou de relancer. D'autre façon de formuler: l'autre côté, p. ex.: Le joueur qui gagne le «toss» peut choisir de recevoir ou de servir, ou encore un des côtés du court, diriger la balle chez l'adversaire.  5, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le territoire adverse mesure au total 11,9 m par 8,2 m.  1, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[La balle] file en direction de la zone adverse, mue par une vélocité et un effet de rotation qui commencent à inquiéter votre [adversaire].  1, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] si vous ratez régulièrement votre première balle parce que vous voulez absolument passer un boulet, vous ramenez alors bien inutilement la pression du jeu dans votre camp.  1, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Au début de chaque jeu, on doit simplement s'assurer que toutes les balles sont du côté du serveur.  6, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

camp/territoire/zone adverse.  5, record 12, French, - territoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

camp, côté demi-court : termes employés aussi au badminton.  4, record 12, French, - territoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del terreno de tenis separada y de un lado de la red.  2, record 12, Spanish, - campo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término genérico. Se puede decir también «(cambiar de) lado de pista», «pista contraria» (= otro «lado» de la red), pelota que cayó a nuestro «terreno».  2, record 12, Spanish, - campo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  1, record 12, Spanish, - campo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[El jugador] no pierde el punto [...], siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego [...] El jugador que saca pretende que el «que resta» esté dentro de las líneas que delimitan su campo [...]  1, record 12, Spanish, - campo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A team sport consisting of teams of seven that attempt to tag and capture the opponents who invade their territory.  2, record 13, English, - kabaddi

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Kabaddi playing area is 12. 50m X 10m divided by a line into two halves. The side winning the toss sends a "raider" who enters the opponents’ court chanting "kabaddi-kabaddi". The raider's aim is to touch any or all players on the opposing side and return to his court in one breath. The person whom the raider touches will then be out. The aim of the opposing team will be to hold the raider and stop him from returning to his own court until he takes another breath.  3, record 13, English, - kabaddi

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'un des sports traditionnels du Pakistan est le kabaddi : un groupe de joueurs luttent et courent tout en répétant le mot kabaddi sans reprendre leur respiration.  2, record 13, French, - kabaddi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That portion of the coupler head opposite the knuckle. The guard arm guides a mating coupler into position during a coupling operation and forms one side of the pocket into which the opposing couple knuckle fits while two cars are coupled.  1, record 15, English, - coupler%20guard%20arm

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish