TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although no organized opposition existed to Mao's policy of rapprochement with the United States, the Chinese leader had to couch his policy in an ideologically coherent way.  2, record 1, English, - policy%20of%20rapprochement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chef de la diplomatie espagnole [...] a défendu mercredi sa politique de rapprochement avec le régime communiste de Cuba jugée complaisante par des opposants cubains.  2, record 1, French, - politique%20de%20rapprochement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A heading under routine proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy. Spokesmen of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken.  2, record 2, English, - Statements%20by%20Ministers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rubrique sous les Affaires courantes ordinaires qui désigne la période pendant laquelle un ministre peut prononcer un court exposé de faits ou de politique gouvernementale. Un porte-parole de chaque parti de l'opposition officiellement reconnu peut ensuite commenter brièvement l'exposé. L'horaire de la séance est par la suite ajusté de façon à préserver la totalité du temps réservé aux autres affaires.  2, record 2, French, - D%C3%A9clarations%20de%20ministres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica bajo Asuntos Ordinarios que designa el período en el cual un ministro puede pronunciar una breve alocución de hechos o de política gubernamental.  1, record 2, Spanish, - Declaraciones%20de%20Ministros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un portavoz de cada partido de la oposición reconocido oficialmente puede comentar brevemente la alocución. El horario de la sesión se ajusta en consecuencia a fin de conservar el tiempo reservado a los asuntos planteados por el Gobierno.  1, record 2, Spanish, - Declaraciones%20de%20Ministros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used for a revised attitude to some previously accepted political situation, doctrine, or point of view.  2, record 3, English, - revisionism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term initially referred to a policy first put forward in the 1890s by Edward Bernstein(1850-1932) advocating the introduction of socialism through evolution rather than revolution, in opposition to the orthodox view of Marxists.  2, record 3, English, - revisionism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term may also improperly refer to Holocaust denial.  3, record 3, English, - revisionism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude critique de ceux qui remettent en cause de manière rationnelle les fondements d'une doctrine, d'une loi, d'un jugement, d'une opinion couramment admise en histoire, ou même de faits établis.  1, record 3, French, - r%C3%A9visionnisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le révisionnisme a plus particulièrement désigné la position de certains communistes qui étaient convaincus de la nécessité de réviser la doctrine marxiste avec l'évolution politique, sociale ou économique de la société, en remettant en cause une partie des thèses révolutionnaires et en s'écartant de l'orthodoxie marxiste-léniniste.  1, record 3, French, - r%C3%A9visionnisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Est souvent utilisé abusivement pour désigner la tendance à remettre en question les atrocités du nazisme dans les camps de concentration et à minimiser, voire à nier, le génocide des Juifs. Il convient, dans ce cas d'utiliser le terme «négationnisme».  1, record 3, French, - r%C3%A9visionnisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The project would be designed for naphtha or natural gas. The fuel linkage for the project was cleared by the Ministry of Power and Natural Gas. The fuel for the plant would be transported either from ... Bombay or Madras by rail up to Sankarpally railway station, a mere two km away from the project site.  2, record 4, English, - fuel%20linkage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Energy needs to be looked at in totality, and not in segments and compartments. A matching fuel policy, for the power sector would have to be outlined to facilitate the creation of fuel linkages. Domestic supplies of primary fuels like coal, lignite, and other liquid fuels, would not be adequate for setting up the required capacity. There is a need to have an "import policy" for these fuels.  3, record 4, English, - fuel%20linkage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Major constraints for private sector projects is the lack of funding owing to poor financial condition of the state electricity boards; flux in privatisation policy of GOI [Government of India], particularly for fuel linkages and transportation; public sector projects feature protracted and contentious bidding procedures; all projects can face opposition by environmental and other pressure groups.  4, record 4, English, - fuel%20linkage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fabricants de chaudières mettent en place des circuits d'approvisionnement en combustible.  1, record 4, French, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Circuit de distribution des combustibles ligneux au Sénégal.  3, record 4, French, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by the Socialists, but more effectively by the Communists, to gain their objectives within the trade union movement. During the period in which the policy called for "boring from within", no separate, militant, or identified Communist union was set up. Instead, the objectives were to be achieved by infiltrating the existing conservative organizations, building opposition groups and an effective minority to disrupt or to establish a policy sympathetic to the Communist Party program.  1, record 5, English, - boring%20from%20within

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à ce que le Parti Communiste du Canada (PCC) adopte la tactique de «classe contre classe» en 1928-29, son activité syndicale s'est limitée presqu'exclusivement à une tactique d'infiltration («boring from within») des syndicats internationaux affiliés à la Fédération Américaine du Travail (FAT) et au Congrès Canadien du Travail (CCT).  1, record 5, French, - tactique%20d%27infiltration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la traduction, Bureau du Premier ministre (1986).  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20orientations%20nationales%20aupr%C3%A8s%20du%20Chef%20de%20l%27Opposition

Record 7,  Textual support,  Spanish