TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The superior rectus muscle has its origin on the superior part of the common tendinous ring and the sheath of the optic nerve. The muscle passes forward beneath the levator muscle. The sheaths enclosing these two muscles are connected to each other, allowing coordination of eye movement with eyelid position and resulting in elevation of the eyelid with upward gaze.  2, record 1, English, - superior%20rectus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superior rectus muscle; musculus rectus superior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - superior%20rectus%20muscle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit supérieur naît de la partie supérieure de l'anneau tendineux commun au-dessus du canal optique [...]  2, record 1, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle droit supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus superior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The common tendinous ring is a fibrous ring that surrounds the optic canal and part of the superior orbital fissure at the apex of the orbit, and gives origin to the four recti...  3, record 2, English, - common%20tendinous%20ring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common tendinous ring; annulus tendineus communis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - common%20tendinous%20ring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les quatre muscles droits et l'oblique supérieur naissent de l'anneau tendineux commun (anneau de Zinn) fixé sur le corps de l'os sphénoïdal.  1, record 2, French, - anneau%20tendineux%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anneau tendineux commun : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - anneau%20tendineux%20commun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

annulus tendineus communis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - anneau%20tendineux%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn.... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally...  3, record 3, English, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 3, English, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn).  2, record 3, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 3, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 3, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.  1, record 4, English, - inertial%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique (GSE); gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d'accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d'altitude. Cet effort global se traduit aujourd'hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.  2, record 4, French, - technologie%20inertielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - optic%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - anneau%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - fibre%20optic%20ring%20outfit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - ensemble%20annulaire%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - 8%2Dpoint%20fibre%20optic%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - anneau%20optique%20%C3%A0%20fibres%208%20points

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - 8%2Dpoint%20fibre%20optic%20ring%20outfit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - ensemble%20annulaire%20%C3%A0%20fibres%20optiques%208%20points

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber-Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, record 9, English, - passive%20resonant%20cavity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 9, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, record 9, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber-Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, record 10, English, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record 10,  Textual support,  Spanish