TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elastography assesses tissue elasticity, which is the tendency of tissue to resist deformation with an applied force, or to resume its original shape after removal of the force.  3, record 1, English, - elastography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elastography is a noninvasive approach that consists of an actuation component to introduce local tissue deformation and an imaging tool to record the response of the tissue to quantify stiffness... In terms of actuation principles, current elastography techniques can be categorized into optical and mechanical modes.  4, record 1, English, - elastography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie est une technique d'imagerie inspirée de la palpation qui vise à cartographier la rigidité des tissus biologiques. [...] Dans son sens le plus large, le terme élastographie désigne les méthodes d'imagerie des propriétés mécaniques des tissus biologiques.  3, record 1, French, - %C3%A9lastographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical sorting is a surface detection technique which forms the backbone of sensor-based particle ore sorting technology. In this technique, particles are detected and separated based on their optical properties, such as brightness or color.  1, record 2, English, - optical%20sorting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intégration de l'optique dans les processus de récupération des ressources est très prometteuse dans la mise en œuvre de pratiques minières plus écologiques. Les technologies de tri optique permettent la séparation et la récupération sélective des minéraux précieux, réduisant ainsi le besoin de méthodes d'extraction à forte consommation énergétique et nocives pour l'environnement.  3, record 2, French, - triage%20optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, record 3, English, - facial%20motion%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 3, English, - facial%20motion%20capture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, record 3, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 3, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, record 3, Spanish, - captura%20del%20movimiento%20facial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality(AR) systems are : video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays(OSDs) includes head mounted displays(HMDs).  4, record 4, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 4, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, record 4, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, record 4, Spanish, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.  2, record 5, English, - eye%20gaze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 5, English, - eye%20gaze

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.  1, record 5, French, - regard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.  1, record 5, Spanish, - mirada

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

dirección de la mirada  1, record 5, Spanish, - mirada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The smart glasses integrate dual forward-facing digital cameras... as well as digital optical cameras which face to the sides and the rear of the wearer.  1, record 6, English, - smart%20glasses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

smart glasses: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 6, English, - smart%20glasses

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de réalité augmentée permettent d'identifier et d'analyser en temps réel par ordinateur les objets présents dans l'environnement de la personne et de projeter sur les verres de ses lunettes intelligentes les informations dont elle a besoin.  3, record 6, French, - lunettes%20intelligentes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las gafas inteligentes son un nuevo dispositivo "wearable" que aprovecha la realidad aumentada para revolucionar muchas tareas que realizamos. Gracias a estas gafas, es posible tener información añadida que en otra situación implicaría utilizar un dispositivo como un "smartphone", una tableta o un ordenador.  3, record 6, Spanish, - gafas%20inteligentes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] estos medios de comunicación electrónicos a los cuales acudimos diariamente, hoy no solo se encuentran disponibles en computadoras de escritorio o portátiles como "notebooks", "netbooks", "ultrabooks" o "tablets", sino también en teléfonos celulares inteligentes ("smartphones") y más recientemente hasta en relojes inteligentes [...] y anteojos inteligentes [...]  2, record 6, Spanish, - gafas%20inteligentes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a language model is a statistical model that estimates the probability of a sequence of words in a given language.  2, record 7, English, - language%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Language models learn from text and can be used for producing original text, predicting the next word in a text, speech recognition, optical character recognition and handwriting recognition.  3, record 7, English, - language%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle de langage est un modèle statistique permettant de modéliser la distribution de séquences de mots dans une langue donnée.  5, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un modèle de langage peut par exemple prédire le mot suivant dans une séquence de mots.  6, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  7, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays(OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 8, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 8, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 8, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 8, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 8, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.  4, record 9, English, - computer%20peripheral%20equipment%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».  1, record 9, Spanish, - operador%20de%20equipo%20perif%C3%A9rico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an optical physicist... constructs a very basic theoretical model that traces only one or two light rays through the optical system's lenses, mirrors, prisms, and diffraction gratings.  2, record 10, English, - optics%20physicist

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The optical fiber chemical sensor consists of the following basic components :(1) an optical fiber,(2) optoelectronic instrumentation, and(3) a solid-phase molecular recognition element.  1, record 11, English, - optical%20fiber%20chemical%20sensor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] capteurs chimiques à fibre optique avec revêtement modifié, incorporés dans des textiles tissés, tricotés et non tissés [...]  1, record 11, French, - capteur%20chimique%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In the catalyst section of the direct mercury analyzer], interferences are removed and the mercury species are reduced and trapped on a gold amalgamator with subsequent release into multiple measuring cells positioned along the spectrophotometer's optical path.  2, record 12, English, - gold%20amalgamator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les produits de décomposition restants ont ensuite été dirigés vers un amalgamateur en or qui piège sélectivement le mercure.  1, record 12, French, - amalgamateur%20en%20or

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A multimedia outlet is a small plastic or, more rarely, metal box with fastening slots for electrical and optical outlets for different connectors. The multimedia outlet is named such because it is suitable for both electrical and optical cables.  1, record 13, English, - multimedia%20outlet

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating (light) source.  4, record 14, English, - optically%20variable%20ink

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.  5, record 14, French, - encre%20optiquement%20variable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.  1, record 14, Spanish, - tinta%20%C3%B3pticamente%20variable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A security features which shows] different information, depending on the viewing and/or lighting conditions.  3, record 15, English, - optically%20variable%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Élément] de sécurité qui, en fonction des conditions d'observation et/ou d'éclairage, [fait] apparaître différentes informations.  2, record 15, French, - dispositif%20optique%20variable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The conversion of images of typed, printed or handwritten text into machine-encoded text.  4, record 16, English, - optical%20character%20recognition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is a process designed to reduce keyboarding in which the OCR device "sees" what is written or printed on paper, reads the characters, and translates them into codes which can be handled by machines.  5, record 16, English, - optical%20character%20recognition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

optical character recognition; OCR : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 16, English, - optical%20character%20recognition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conversion d'images de texte dactylographié, imprimé ou manuscrit en texte encodé à la machine.  5, record 16, French, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un caractère est sélectionnée par fractions successives sous forme électronique pour être ensuite traduite en un fichier de texte exploitable par un logiciel.  6, record 16, French, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance optique de caractères; OCR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, record 16, French, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de caracteres que usa medios magnéticos para identificar caracteres gráficos.  1, record 16, Spanish, - reconocimiento%20de%20caracteres%20%C3%B3pticos

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento óptico de caracteres (OCR) convierte las imágenes de texto, como los documentos digitalizados, en caracteres de texto reales. El proceso de OCR [...] permite editar y volver a utilizar el texto que generalmente está bloqueado dentro de las imágenes digitalizadas.  3, record 16, Spanish, - reconocimiento%20de%20caracteres%20%C3%B3pticos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’­s commercial wavelength-division multiplexed(WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.  4, record 17, English, - wavelength%2Ddivision%20multiplexed%20communications%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

He is an optical spectroscopist with an interest in developing advanced optical tools to address pertinent questions in materials science. His teaching interests lie in introductory and advanced courses on optics and non-linear optical spectroscopy.  2, record 18, English, - optical%20spectroscopist

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon observed in the atmosphere or on the surface of the Earth, which consists of a suspension, a precipitation, or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.  2, record 19, English, - meteor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé dans l'atmosphère ou à la surface du globe[, qui consiste] en une suspension, une précipitation ou un dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou en une manifestation de nature optique ou électrique.  2, record 19, French, - m%C3%A9t%C3%A9ore

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se observa en la atmósfera o en la superficie de la Tierra, que consiste en la precipitación, la suspensión o el depósito de partículas líquidas o sólidas, acuosas o no[, o] fenómenos de naturaleza óptica o eléctrica.  2, record 19, Spanish, - meteoro

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.  3, record 20, English, - omnidirectional%20camera

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.  4, record 20, English, - omnidirectional%20camera

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Official Document System (ODS) is an online database of UN [United Nations] documents that was first launched in 1993 and updated in 2016.  7, record 21, English, - Official%20Document%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Optical Disk System was renamed Official Document System in 2000.  8, record 21, English, - Official%20Document%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) est une base de données en ligne qui regroupe les documents de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. [Il a été] créé en 1993 et mis à jour en 2016 [...]  4, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Système à disques optiques des Nations Unies a été renommé Système de diffusion électronique des documents en 2000.  5, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a maritime miniature unmanned aircraft system(MMUAS) equipped with powerful enhanced optical and infrared cameras that are able to capture still imagery and video.  2, record 22, English, - maritime%20miniature%20uncrewed%20aircraft%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin : photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.  1, record 23, English, - photomechanical%20effect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d'émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.  1, record 23, French, - effet%20photom%C3%A9canique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact.  2, record 24, English, - optical%20tweezers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro- ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d'exercer sur ces objets.  2, record 24, French, - pince%20optique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Optical levitation is a technique in which a material is levitated against the downward force of gravity by an upward force stemming from photon momentum transfer.  2, record 25, English, - optical%20levitation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On connaissait déjà la lévitation magnétique et même la lévitation acoustique et la lévitation quantique. Il faudra désormais compter [...] la lévitation optique[. Des] chercheurs [...] annoncent avoir mis au point une technique qui leur permet de faire léviter des objets à la seule force de la lumière.  1, record 25, French, - l%C3%A9vitation%20optique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of laser-pulse energy by measuring the increase in temperature of an optical absorber irradiated by a laser beam.  2, record 26, English, - laser%20calorimetry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La calorimétrie laser est le moyen le plus courant et le plus ancien de mesurer les très faibles absorptions. Il consiste à mesurer directement l'élévation de température du composant optique grâce à un thermocouple ou une sonde de température [...]  2, record 26, French, - calorim%C3%A9trie%20laser

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A picosecond laser is a laser which emits optical pulses with a duration between 1 ps [picosecond] and(usually) some tens of picoseconds. It thus also belongs to the category of ultrafast lasers or ultrashort pulse lasers.  2, record 27, English, - picosecond%20laser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un laser picoseconde est un appareil permettant de délivrer une impulsion lumineuse très brève, de l'ordre de la picoseconde.  2, record 27, French, - laser%20picoseconde

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo funciona el láser de picosegundos? El láser para eliminación de tatuajes Picosure® emite en picosegundos. Un picosegundo es una milésima parte de un nanosegundo y una trillonésima parte de un segundo.  1, record 27, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20picosegundos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A gunshot detection system(GDS) is typically comprised of one or more sensors(optical and/or acoustic) that accurately and reliably detect live ammunition(gunshots) being discharged. On positive detection of a gunshot, notification alerts generated by the system are then typically displayed on an assigned computer screen within a security control room for investigation and action by a person or integrated security system.  2, record 28, English, - gunshot%20detection%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, les systèmes de détection de coups de feu sont une technologie en forte expansion et devraient réduire la menace, grandissante, qui émane des fusillades et autres incidents avec des armes à feu. Ces systèmes font appel à des microphones numériques très spéciaux, installés sur ou dans des bâtiments ou en rue, pour détecter d'éventuels coups de feu. Si le système de détection de coups de feu est complété par un dispositif d'analyse acoustique intelligente, il est en mesure de déterminer automatiquement, par triangulation, l'emplacement du tireur et la direction dans laquelle il a lâché le coup ou la rafale.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20coups%20de%20feu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An assembly of electrical, mechanical, and optical components which includes an ultrafast laser.  2, record 29, English, - ultrafast%20laser%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To enable the treatment of anatomy seated deep within the body, which may be difficult to reach in a line-of-sight fashion, some surgical laser systems deliver light by means of optical fibers.  2, record 30, English, - surgical%20laser%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.  3, record 31, English, - portable%20data%20storage%20device

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Examples of portable data storage devices include : USB devices(e. g. memory sticks [and] external hard drives) ;eSATA(external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs(e. g. CDs and DVDs).  3, record 31, English, - portable%20data%20storage%20device

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.  3, record 31, French, - support%20de%20stockage%20de%20donn%C3%A9es%20portatif

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]  3, record 31, French, - support%20de%20stockage%20de%20donn%C3%A9es%20portatif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.  1, record 32, English, - weakly%20guiding%20fibre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.  1, record 32, English, - weakly%20guiding%20fibre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.  1, record 32, French, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'écart relatif est généralement inférieur à 1 %.  1, record 32, French, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Optical fibre infrastructure that is in place but is not connected to in-service transmission equipment.  3, record 33, English, - dark%20fibre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Information is transmitted over optical fibres using light pulses, which is why unconnected fibre infrastructure is referred to as dark. Entities that construct or acquire dark fibres are expected to attach their own electronics in order to transmit information, creating lit fibres.  3, record 33, English, - dark%20fibre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La transmission de l'information se fait sous forme d'impulsions lumineuses sur fibre optique; c'est pourquoi l'infrastructure de fibre non raccordée est qualifiée de noire. On s'attend à ce que les entités qui construisent ou acquièrent de la fibre noire y rattachent leur propre composant électronique pour la transmission d'information, transformant ainsi la fibre noire en fibre en service.  3, record 33, French, - fibre%20noire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fibre noire; fibre en réserve; fibre inactive : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  4, record 33, French, - fibre%20noire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En el caso de la fibra óptica, existen miles de kilómetros instalados en Estados Unidos que nunca se han llegado a utilizar. No hay tanta demanda como para que sean necesarias y sale caro "iluminarlas," ponerlas en funcionamiento. A estas redes se les llama la "fibra oscura."  1, record 33, Spanish, - fibra%20oscura

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Projection tomography techniques, such as optical projection tomography and stimulated Raman projection tomography, can efficiently provide quantitative distributions of compositions in three-dimensional volumes that are isotropic and exhibit high spatial resolutions. A projection model and a reconstruction algorithm are two important elements of such techniques.  2, record 34, English, - reconstruction%20algorithm

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A catadioptric telescope is an optical system that is optimized for producing images of objects at an infinite distance, and which incorporates both refractive type optics(lenses) and reflective optics(mirrors). The use of both mirror and lens optics produces certain advantages in performance as well as in the manufacturing process.  3, record 35, English, - catadioptric%20telescope

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le télescope catadioptrique est un mélange entre le télescope réflecteur et la lunette astronomique (ou télescope réfracteur). Il se compose donc de miroirs et de lentilles.  2, record 35, French, - t%C3%A9lescope%20catadioptrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Optical tubes or optical tube assemblies(OTA) are standalone tubes that do not come with their own mounts or tripods. Optical tubes are usually bought to complement an existing system or to customize a telescope further.  3, record 36, English, - optical%20tube

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tube optique de votre télescope désigne la partie sous forme de cylindre sur l'appareil. Il se compose de miroirs ou de différentes lentilles (pour le cas des lunettes astronomiques), ainsi que d'une petite lunette qui est le chercheur.  2, record 36, French, - tube%20optique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A refractor(also called a refracting telescope) is an optical telescope that uses a system of lenses to collect light and form an image.  4, record 37, English, - refracting%20telescope

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lunette astronomique. Elle se compose d'un objectif et d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles (à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).  3, record 37, French, - lunette%20astronomique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «télescope», qui est un réflecteur de lumière.  4, record 37, French, - lunette%20astronomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light...  4, record 38, English, - optical%20frequency%20comb

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d'un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.  2, record 38, French, - peigne%20de%20fr%C3%A9quences%20optiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …  3, record 39, English, - holographic%20recording%20material

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A surveyor’s level with a short telescope rigidly fixed and rotating only in a horizontal plane.  3, record 41, English, - dumpy%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Like automatic levels, dumpy levels require support from a tripod that is raised to eye level. Dumpy levels feature high optical power that allows for accurate, reliable long-range readings.  4, record 41, English, - dumpy%20level

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le niveau à lunette fixe est l'outil le plus couramment utilisé pour déterminer la hauteur de chute. La mesure devrait être faite par un opérateur d'expérience pouvant vérifier l'étalonnage du niveau. À l'aide d'un niveau à lunette fixe, l'opérateur, qui ne doit pas avoir la vue obstruée, procède à une visée horizontale d'une mire tenue par un collègue.  3, record 41, French, - niveau%20%C3%A0%20lunette%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 55, English, - meteorological%20optical%20range

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 55, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 55, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 55, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... remote-sensing techniques such as light detection and ranging(lidar) instruments are useful to monitor optical properties such as aerosol extinction and backscattering coefficient over a large range of altitudes.  2, record 56, English, - aerosol%20extinction

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le code de transfert radiatif utilisé pour la simulation de la LUT [Look-up-table] est le code 5S [...] prenant en compte la diffusion par les molécules, l'absorption gazeuse et l'extinction par les aérosols.  2, record 56, French, - extinction%20par%20les%20a%C3%A9rosols

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In essence, [optical coherence tomography(OCT) ] provides a multifrequency hologram and the refocusing method may be applied frequency-by-frequency to effectively move the focal plane even to planes outside the Rayleigh range. However, the image in the plane of the original focus is then out of focus.  2, record 57, English, - multifrequency%20hologram

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A photograph, as a two-dimensional recording of an image formed by a lens, can be blurred from the start; the sharpness of the image is not affected by the light source used to illuminate it. The situation, however, is completely reversed for an optical hologram, which is a recording of a stationary quantum interference pattern, not an image.  2, record 58, English, - optical%20hologram