TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point in an optical system with spherical aberration at which the paraxial rays meet.  2, record 1, English, - Gaussian%20image

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.  3, record 2, English, - lateral%20chromatic%20aberration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.  1, record 2, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).  1, record 2, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 2, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are numerous higher-order aberrations, of which only spherical aberration, coma and trefoil are of clinical interest.  5, record 3, English, - high%20order%20optical%20aberration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] aberrations de haut degré (coma, trefoil, défaut d'alignement, de sphéricité périphérique et autres imperfections optiques).  3, record 3, French, - aberration%20optique%20de%20haut%20degr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, record 4, English, - aberration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, record 4, French, - aberration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 4, French, - aberration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, record 4, Spanish, - aberraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).  6, record 5, English, - low%20order%20optical%20aberration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]  1, record 5, French, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme sont des aberrations de bas degré.  3, record 5, French, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).  1, record 6, English, - longitudinal%20spherical%20aberration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  4, record 6, French, - aberration%20sph%C3%A9rique%20longitudinale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.  1, record 6, Spanish, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica%20longitudinal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The aberration resulting from the fact that rays which are initially at different distances from the optical axis come to a focus at different distances along the axis when they are reflected from a spherical mirror or refracted by a lens with spherical surfaces.  2, record 7, English, - spherical%20aberration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'un système optique dû à une variation de la focalisation des rayons incidents parallèles à l'axe optique, selon qu'ils se trouvent ou non situés dans l'espace paraxial.  3, record 7, French, - aberration%20sph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.  1, record 7, Spanish, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of a lens or an optical system corrected for chromatic aberration.  2, record 8, English, - achromatism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État d'une lentille ou d'un système optique corrigé de l'aberration chromatique ou qui n'en est pas entaché.  2, record 8, French, - achromatisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring optical aberration or any error in experimentation.  2, record 9, English, - aberrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann-based wavefront aberrometer. Currently used around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, [the] COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.  3, record 9, English, - aberrometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analyseur de fronts d'onde qui utilise les principes de l'optique adaptative pour mesurer et traiter les aberrations optiques de degré supérieur.  2, record 9, French, - aberrom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les profils d'ablation personnalisés guidés par l'aberrométrie sont établis à partir du recueil et de l'analyse du front d'ondes par un aberromètre (de type Shack-Hartmann pour la plupart des systèmes) afin de mesurer et de traiter les aberrations optiques de degré supérieur.  1, record 9, French, - aberrom%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A curve or surface which is tangent to the rays of an initially parallel beam after reflection or refraction in an optical system.  2, record 10, English, - caustic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neighbouring rays emanating from the same object point and passing through an optical system will not pass through the same image point but, owing to aberration, will intersect at different points. The totality of these point images lies on a surface known as a caustic.  3, record 10, English, - caustic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'intersections des rayons réfléchis (catacaustique) ou réfractés (diacaustique). La caustique est une surface tangente aux rayons d'un faisceau issu d'un même point-source et ayant traversé (ou ayant été réfléchis par) un instrument d'optique (miroir, etc.) imparfait.  2, record 10, French, - caustique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Ligne, surface, courbe caustique.  3, record 10, French, - caustique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).  1, record 11, English, - transverse%20spherical%20aberration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  5, record 11, French, - aberration%20sph%C3%A9rique%20transversale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To correct the chromatic aberration of an optical system mostly by associating the lenses of different powers.  2, record 12, English, - achromatize

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remédier à l'aberration chromatique, d'un système optique par exemple, le plus souvent en associant des lentilles de pouvoirs [...] différents.  1, record 12, French, - achromatiser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, record 13, English, - diaphragm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, record 13, English, - diaphragm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d'une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d'une lentille ou d'un système optique, ou pour limiter la dispersion d'un faisceau lumineux.  3, record 13, French, - diaphragme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 13, French, - diaphragme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A two-element lens-a doublet-that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses(i. e. they have different refractive indices) ;...  1, record 14, English, - achromatic%20lens

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique (...)  1, record 14, French, - doublet%20achromatique

Record 14,  Textual support,  Spanish