TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents.  1, record 1, English, - optical%20brightener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs.  2, record 1, French, - azurant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes.  3, record 1, Spanish, - blanqueador

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la luminance des tons blancs et des plages claires grâce à l'ajout de matières fluorescentes.  2, record 2, French, - blanchiment%20optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Optical devices, which, by measuring the colour changes in pulp as delignification progresses, can continuously monitor the degree of bleaching or brightness of a pulp slurry at different stages along the bleaching operation so that the flow of bleaching agent required in a bleaching stage can be controlled either manually or electronically. The optical information obtained can be used to control flows upstream from the measuring point, which is called a "feedback" system, or the information can be used to control flows downstream from the measuring point, which is called a "feed forward" system.  1, record 3, English, - optical%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs optiques, qui, en mesurant les changements de couleur de la pâte à mesure que la délignification progresse, permettent d'évaluer le degré de blancheur de la pâte liquide à différents stades afin que le débit d'agent de blanchiment requis à un stade puisse être contrôlé à partir des débits en amont du point de mesure (contrôle par rétroaction), ou pour contrôler les débits en aval de ce point (contrôle par prédiction).  1, record 3, French, - capteur%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.  2, record 4, English, - fluorescent%20whitening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 4, English, - fluorescent%20whitening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d'enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.  2, record 4, French, - blanchiment%20par%20agents%20fluorescents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets (ex. lumière solaire).  3, record 4, French, - blanchiment%20par%20agents%20fluorescents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 4, French, - blanchiment%20par%20agents%20fluorescents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) additives :bleaching agents, perborates, optical bluers, dyes, perfumes;(...)  1, record 5, English, - perborate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les détergents (...) renferment des composants actifs: les agents de surface et les adjuvants. (...) Parmi eux figurent: (...) les additifs: agents de blanchiment, perborates, azurants optiques colorants, parfums; (...)  1, record 5, French, - perborate

Record 5,  Textual support,  Spanish